KAMUS KAWI - INDONESIA

KAMUS KAWI - INDONESIA

oleh:
Prof. Drs. S. Wojowasito

Penerbit CV. Pengarang

Hak cipta © dilindungi oleh Undang - Undang (Auteurswet 1912)

Cetakan ke- ( angka terakhir)
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

ANGKASA OFFSET

--- iii ---

PENDAHULUAN

Pada waktu saya memberikan kuliah mengenai bahasa Kawi atau Jawa-Kuno kepada para mahasiswa Amerika pada The University of Michigan, tahun 1973/1974, saya menjumpai kesulitan bahwa mereka itu sangat tergantung kepada keterangan saya mengenai kata - kata yang terdapat di dalam naskah Jawa-Kuno sebelum mereka itu dapat memahami arti bagian kalimat atau seluruh kalimat. Di luar jam-jam kuliah satu-satunya yang dapat mereka kerjakan ialah menyalin-tulis naskah berhuruf Jawa-Kuno ke dalam huruf Latin, atau mengulang bahan pelajaran yang telah dibicarakan. Kamus ini saya dasarkan khusus pada H. H. Juynboll: "Oudjavaansch-Nederlandsche Woordenlijst" (1923), ditambah dengan bahan dari buku-buku Jawa-Kuno yang saya miliki, misalnya Prasasti Indonesia I, II, (Dr. J. G. de Gasparis), Tantri Kamandaka (Dr. C. Hooykaas), dan beberapa dari Kamus Kawi-Indonesia yang pernah saya susun atas dasar bahan dari Drs. Soewita Santosa (1965), semuanya masih dengan urutan abjad Sanskreta, yaitu:

a. vokal:	1. a, ě, o (= eu), i, u, r, e, ai, o.
b. konsonan:	2. k, kh, g, gh, ng.
	3. c, ch, j, jh, ñ.
	4. ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, n.
	5. t, th, d, dh, n.
	6. p, ph, b, bh, m.
	7. y, r, l, w.
	8. ś,[1] ṣ, s, h.

Oleh karena banyak permintaan, baik dari mahasiswa asing, terutama yang berbahasa Inggeris, maupun dari mahasiswa Indonesia, maka Kamus Kawi-Indonesia ini saya susun sesuai dengan urutan abjad Latin, seperti kamus-kamus dengan abjad Latin yang lain misalnya Kamus Inggeris-Indonesia, Perancis-Indonesia, Indonesia-Inggeris, dan sebagainya. Adapun bagi kalangan yang lebih luas sekarang sedang digarap Kamus tribahasa yaitu Kawi-Indonesia-Inggeris, pula dengan urutan abjad Latin yang sama seperti berikut:

--- iv ---

a (ā) , b , c , ś , d (ḍ) , e (ě) , g , h , i (ī) , j , k , l , m , n , ñ , o , p , r (ṛ) , s (ṣ) , t (ṭ) , u (ū) , v , w , y

Walaupun kamus ini jauh dari sempurna, dan hanya didasarkan atas bahan yang terbatas, namun diharapkan pula menolong mereka yang ingin mempelajari Jawa-Kuno pada tingkat permulaan.

Petunjuk untuk para pemakai:

I. Vokal (huruf hidup).

a	dibaca sebagai	a	dalam	pada,	misalnya	hana
ě	"	e	"	kerang,	"	hělěm
i	"	i	"	peti,	"	kari
u	"	u	"	pupu,	"	tunu
ay	"	ai	"	wahai,	"	tambay
o	"	o	"	orang,	"	orasaputra

ö tak ada persamaannya dalam bahasa Indonesia, tetapi hampir sama dengan ucapan di dalam bahasa Sunda eu, misalnya landeuh, lanceuk dan sebagainya atau di dalam bahasa Jerman ö, misalnya: Wörter, schön, Möwe, dan sebagainya.

ā	dibaca lebih panjang daripada	a
ī	"	i
ū	"	u
e	dibaca sebagai (é dalam éjékan).

II. Konsonan (huruf mati).

a. Huruf Kerongkongan:	k - kh - g - gh - ng
b. Huruf langit - langit:	c - ch - j - jh - ñ
c. Huruf lidah:	ṭ - ṭh - d - dh - n
d. Huruf gigi:	t - th - d - dh - n
e. Huruf bibir:	p - ph - b - bh - m
f. Huruf setengah harkat:	y - r - l - w
g. Huruf mendesis:	ś - ṣ - s

--- v ---

Perhatian:

1.	ñ dibaca sebagai ny.
2.	Perbedaan ucapan antara k dan kh, g dan gh, c dan ch, dan sebagainya, ialah bahwa k, g, c dan sebagainya diucapkan sebagai biasa, sedangkan kh, gh, ch dan sebagainya diucapkan sambil mengeluh.
3.	Perbedaan antara ś, ş, dan s tidak tajam, hampir sama saja.

Untuk memudahkan usaha menemukan sebuah kata yang dicari, di samping urutan abjad tersebut di atas, perlu kiranya aturan sandhi berikut diperhatikan:

1.	a + a = ā	i + i = ī	u + u = ū
	a + ā = ā	i + ī = ī	u + ū = ū
	ā + ā = ā	ī + ī = ī	ū + ū = ū
2.	ě hilang dan tidak mengubah vokal yang ada di mukanya:
	a + ě = a	u + ě = u	ö + ě = ö
	i + ě = i	o + ě = o
3.	a + u = o	a + i = e
4.	u dan i yang diikuti oleh vokal bukan ě, berturut-turut berubah menjadi w dan y.
5.	ö dan o yang diikuti oleh vokal bukan ě, berubah menjadi w.

Kemungkinan lain yang barangkali menimbulkan kesulitan dalam mencari kembali kata dasarnya (= entry -nya) ialah bentukan-bentukan (= katajadian = derivatives) yang merupakan homonim atau yang berbunyi sama, misalnya:

angawit	dapat berasal dari kata	awit dan kawit
amuragakěn	dapat berasal dari kata	purug dan wurug
anapih(i)	dapat berasal dari kata	sapih dan tapih
anambe (anambay)	dapat berasal dari kata	sambe (sambay) dan tambe (tambay)
anawwang	dapat berasal dari kata	sawwang dan tawwang

--- vi ---

Semua homonim tersebut di atas, yang arti akhirnya ditentukan konteks, disebabkan oleh kenyataan bahwa pemakaian prefix (= awalan) (m)a + nasalisasi atau prenalisasi vokal atau konsonan pertama dari kata dasarnya menghasilkan bentuk silabel (sukukata) pertama yang sama dari bentukannya yaitu: ang-, am- dan an-.

Perubahan mengenai konsonan-konsonan pertama yang berbeda dari kata dasar menjadi silabel (sukukata) yang sama dari kata-bentukan itu terbatas jumlahnya dan dapat dinyatakan seperti berikut:

a.	p, b, dan w berubah menjadi m, sehingga kata-kata seperti:
	1. manggěng, mapag, mayu, mara berasal dari: panggěng, pāpag, payu, para.
	2. marabas, misani, mamuar, mamulus berasal dari: barabas, bisa, buat, bulus.
	3. (a)mangun, (a)mangkěl, (a)mangsula, mungkus berasal dari: wangun, wangkěl, wangsul, wungkus.
b.	huruf pertama s dan t dapat berubah menjadi n, sehingga kata-kata seperti:
	1. manaṇḍung, manaḍe, anaput, anambut berasal dari: sạṇdung, saḍe, saput, sambut.
	2. aninggilis, aningting, anitir, anitisi berasal dari: tinggilis, tingting, titir, titis.

Jumlah kata seluruhnya kira-kira 13.000 kata-pembuka (= entries) dan kira-kira 7.542 kata berasal dari bahasa Sanskerta. Jadi nyata bahwa pengaruh bahasa Sanskerta adalah besar sekali. Tetapi pengaruh itu terbatas kepada kosakata (vocabulary), sedangkan tatabahasa Kawi tidak menunjukkan pengaruh bahasa Sanskerta sama sekali.

Malang, 17 Agustus 1977.

S. Wojowasito.

--- 1 ---

A

a

I. awalan katakerja aktif; misalnya: gawe → agawe berbuat, membuat; II. akhiran irrealis dengan arti: agar supaya, hendak, dianggap sebagai, berharap, misalnya: alun → aluna seperti ombak; III. awalan dengan arti: tidak, tanpa, misalnya: wighnam rintangan; awighnam tanpa rintangan.

abab

mābab-abab dalam aturan; teratur.

abah

abah-abah pakaian kuda; abah-abah.

abala

lemah; lembek.

abalang

lempar; buang; inabalangakěn dilempar; dibuang.

ābandha

S. Ikatan.

abar

angabar-abar bersinar-sinar.

abda

S. awan; musim hujan.

abdhi

S. lautan.

abdhikanyā

S. dewi Laksmi.

aběn

mengaběn melempari.

aběr

angaběrakén melawan; merintangi; melemahkan.

abět

umabět memukul.

ābhā

S. I. keindahan; gaya; II. suara; kata.

abhāgya

S. Tak beruntung; melarat.

abhakṣyabhakṣaṇa

S. Makan barang-barang haram.

ābharaṇa

S. Perhiasan.

abhāwa

S. Tidak ada.

abhaya

S. Aman; tenteram; angabhaya, mencari keamanan; abhayā semoga tenteram.

abhayamūdra

S. Sikap tangan sang Buddha yang menjadi lambang ketenteraman.

abhibhawa

S. Lebih kuat; menang.

abhiśāpa

S. Kutuk; sumpah.

abhicāra

S. Sihir-sihir; tukang sihir; mangabhicāra menyihir.

abhicāraka

S. Tukang sihir; menyihir.

abhicāri

S. abhicārin menyihir.

abhihata

S. terpukul; terkena; terdesak; inabhihata dipukul.

abhihita

S. dikatakan; dikeluarkan.

abhijana

S. keturunan; bangsawan.

abhijit

S. menang; nama sebuah korban untuk dewa Soma (bulan).

abhīka

S. pertemuan; angabhīka merayu-rayu.

abhikāma

S. keinginan; cinta.

abhikuṭak

berbunyi tak-tak.

abhilāṣa

S. keinginan; harapan; hasrat; rencana.

abhimāna

S. sombong; permusuhan; kabhimanan kesombongan; ketololan.

abhimānasampat

S. penuh kesombongan.

abhimantra

S. do'a; berkah; inabhimantra dido'akan; diberkahi.

--- 2 ---

abhimata

S. harapan; kasih; penghargaan; ketetapan putusan; inabhimata diharapkan; diputuskan dalam hati; ditetapkan.

abhimukha

S. menghadap ke.

abhinawa

S. baru; aneh; asing; kābhinawa heran takjub.

abhiniweśa

S. senang hidup; keinginan.

abhiprāya

S. maksud; tujuan; rencana.

abhirāma

S. cantik; indah; keindahan.

abhirūpa

S. cantik; indah; sopan.

abhisambuddha

S. bangun jiwanya; mangabhisambuddha terbangun jiwanya.

abhiṣeka

S. penobatan; penabalan; angabhiṣeka menobatkan; menabalkan.

abhiṣekakrama

S. upacara penobatan.

abhiwāda

S. hormat; tegur sapa; angabhiwāda menghormati; menegur.

abhiyoga

S. hak.

abhogya

S. tak termakan.

abhojana

S. berpuasa.

abhyāgata

S. jamu; tetamu.

abhyantara

S. hadapan; istana; bagian dalam istana.

abhyarcana

S. penghormatan.

abhyāsa

S. latihan; kebiasaan; ulangan; mābhyāsa S. berlatih; mangabhyāsa berlatih; membiasakan; inbhyāsa dilatih; pangabhyāsanan tempat berlatih.

abhyudaya

S. penyelesaian yang menyenangkan; hasil baik.

abo

bau busuk.

abuk

angabuk membual; mengaku-aku; mangabuk maju dengan ragu-ragu.

abul

mabul berbual; membual.

abut

inabut diambil; dicabut.

acala

S. gunung; tak bergerak.

acalā

S. bumi; dunia.

acalapati

S. nama dewa Śiwa.

ācāmana

S. berkumur; minum; mencuci muka; ācāmanāya mandi.

ācāmaniya

S. air untuk kumur; air pencuci muka.

acar

angacar-acar bermain-main; bersenang-senang.

ācāra

S. tingkah laku (baik).

ācārī

S. inang; perempuan; pelayan.

ācāryya

S. guru; pendeta; umācāryyā akan mengadakan penghormatan terakhir.

acchabhalla

S. beruang.

acchedya

S. kuat; tak terpatahkan; tak terputuskan.

acchedyābhedya

S. kokoh; kuat; tak terpatahkan dan tak terpisahkan.

acetana

S. pelupa; suka lupa; orang yang suka lalai.

acintya

S. tak terbayangkan; sesuatu yang tak dapat dibayangkan; luar biasa; sang hyang acintya Tuhan.

--- 3 ---

acintyaśakti

S. sakti luar biasa; maha sakti.

acintyaśūnyatā

S. sepi luar biasa; sunyi senyap.

acintyagamya

S. tak masuk akal; tak dapat dipikirkan; barang mustahil.

acintyapada

S. dunia yang tak dapat dibayangkan.

acintyarūpa

S. berujud mustahil.

acirabhā

S. petir.

acokṣa

S. tak dapat dimakan; najis; haram.

acor

S. menghina; menyindir; meremehkan.

acung

acung-acung nama tumbuh-tumbuhan.

acyuta

S. nama Wisnu.

acyutasamīpa

S. disisi Tuhan yang baka dan abadi.

āśā

S. I. arah; mata angin; II. sedih; putus asa; māśā bersedih; berkhawatir; mangāśākěn mengkhawatirkan; mencemaskan; salah aca salah harapan; kecewa.

aśabda

S. diam.

āśābhuta

S. menjadi kecewa.

aśamaka

S. tertumpuk batu.

aśana

S. makanan.

aśangka

S. kekhawatiran.

aśani

S. kilat.

aśaraṇa

S. tak berdaya.

aśattha

S. pohon cemara.

aśatthama

S. putera sang hyang Drona.

aścaryya

S. jarang; takjub; kāścaryyan takjub; keheran-heranan.

acesa

I. angsoka (grandi flora kerr); II. S. senang; tidak susah.

āśīrwāda

S. pujian; ucapan selamat; salam; ināśīrwāda diberi salam; pangāśirwāda pujian; ucapan selamat.

āśīrwīṣa

S. ular yang berbisa.

aśma

S. batu.

aśmawiṣṭaka

batu bara.

aśraddhā

S. tak saleh; tak beriman; tak setia.

aśrama

S. tidak payah; tidak lelah.

āśrama

S. I. pertapaan; II. tingkatan penghidupan pada triwangca.

āśraya

S. bantuan; pertolongan; angāśraya minta bantuan; pinakāśraya diminta bantuannya; pangāśrayan pengungsian; āśrayan hendak (harus), patut diminta bantuannya.

āśrayāśa

S. Api.

aśru

S. Airmata.

aśrupāta

S. tangis.

aśubhacihna

S. alamat tak baik; alamat buruk.

aśubhakarma

S. perbuatan jahat; perbuatan tak baik.

aśubhanimitta

S. alamat buruk.

aśuci

S. najis; kotor.

aśuddha

S. kotor; tak dikenal.

aśwa

S. kuda.

aśwā

S. kuda betina.

aśwaśikṣā

S. pengetahuan tentang kuda.

--- 4 ---

aśwalalita

S. kuda yang bermain-main; nama lagu (irama).

aśwamedha

S. korban kuda.

aśwakuṭi

S. kandang kuda.

āśwāsa

S. hiburan; umāśwāsa menghibur.

ad

→ at (kataganti orang ke -2).

aḍa

→ hada.

aḍā

kataseru untuk menyatakan penyesalan; cih!

aḍah

jahat.

adak

inadak-adak diinjak-injak; terdesak.

adal

adal-adal nama tumbuh-tumbuhan (croton tiglium).

aḍam

umaḍam menyebarkan bau bawang.

aḍom

sejuk; teduh.

aḍang

sedia; selesai; → haḍang; angaḍang bersedia; menunggu; umaḍang sedia; melawan; bersiap; inaḍang diadang; dihambat; kaḍang kebetulan.

ādara

hormat; khidmat; sādara dengan hormat.

ādarśa

S. cermin.

adas

banyak.

adbhuta

S. aneh; mengherankan; hebat; menakutkan; mengadbhutākěn mengherankan; inadbhuta ditakuti; kādbhuta takjub; ketakutan.

ade

berbeda; berlainan; salah; → hade.

ādeśa

S. berita; perintah; petunjuk; inādeśa diberi petunjuk; diajari; pangādeśa arti; maksud; perkiraan.

aděg

sikap; berdiri; tokoh; penobatan; pemerintahan; pembangunan; jumlah; angaděg memerintah; pangaděg pemerintahan; tingginya; pengaděgan kedudukan; pangkat; tempat.

aděh

angaděh mendesak; menghalau; mangaděh mendesak; menghalau; kāděhan diserang; didesak.

aḍěng

sabar; tenang.

adhaḥ

S. bawah; di bawah; rendah.

adhaḥkriyā

S. kasta yang hina.

adhaḥjanma

S. berasal dari kelahiran rendah.

adhama

S. rendah; hina.

adhastha

S. berdiri (ada) di bawah.

adharmma

S. kejahatan; tak adil.

adharmmarakṣaka

S. pelindung kejahatan.

adharmmayuddha

S. berperang dengan tak jujur.

adhi

S. atas; tinggi; pertama; inadhi dijadikan guru pertama; dijadikan atasan.

adhidewa

S. dewa yang tinggi.

adhidewatā

S. yang tertinggi di antara dewa.

adhigama

S. pendapatan; pengetahuan; pelajaran.

adhigamya

S. mungkin didapat; mungkin diketahui; harus dipelajari.

adhiguṇa

S. bersifat baik;

--- 5 ---

sifat-sifat yang tinggi (baik); sangat berjasa.

adhika

S. lebih besar; lebih kuat; lebih baik; lebih bagus; lebih banyak; lebih tinggi; paling utama.

adhikabhayangkārī

S. sangat menakutkan.

adhikāra

S. kekuasaan tertinggi; kepala; paling tinggi.

adhikarmmika

S. menengadah.

adhiloka

S. alam yang tertinggi.

adhimukti

S. keyakinan yang teguh.

adhiniśam

S. (pada) waktu malam.

adhiparwa

S. bagian yang pertama (dari buku Mahabhārata).

adhipati

S. raja tertinggi.

adhipuruṣa

S. jiwa yang besar; orang yang besar.

adhirāja

S. ibukota kerajaan.

adhiratha

S. sais; kusir.

adhisenāpati

S. panglima tertinggi.

adhiṣṭhāna

S. tempat kedudukan; tempat tinggal; kekuasaan; mangadhiṣṭhāna mengambil; menduduki jabatan di bawah; inadhiṣṭhāna dipanggil; pangadhiṣṭhāna dasar; pangkal; jabatan; pinakapangadhiṣṭahana diambil sebagai dasar.

adhiṣṭhita

S. ditaruh.

adhiwijña

S. sangat pandai; sangat berpengalaman.

adhiwinnā

S. seseorang isteri yang terdesak ke belakang kedudukannya, karena suaminya kawin lagi.

adhiwira

S. pahlawan yang besar.

adhomuka

S. dengan muka tunduk.

adhwā

S. adhwan hilang.

adhwaryyu

S. pendeta yang sedang melakukan pekerjaan/tugas.

adhya

S. bersiap-siap; → adi.

adhyakṣa

S. saksi; kadi; hakim pertama; pengawas; kadhyakṣa berkedudukan sebagai hakim pertama.

adhyātmaka

S. ilmu kebatinan tertinggi.

adhyāpaka

S. guru.

adhyātmakasukha

S. kebahagiaan batin tertinggi.

adhyāya

S. bab; bagian; pelajaran; murid; mangadhyāya mempelajari; membaca; pangadhyāyan usaha belajar.

adi

adya akan dihiasi; angadyani menerima baik; memilih; pangadyan penerimaan; persetujuan; adyan-adyan penerimaan. persetujuan.

ādi

S. permulaan; pertama-tama; terutama; nomor satu; mangādi mulai dengan; makādi terutama; pangādi ketua; penghulu; pinakādi dijadikan pemimpin [pemim...]

--- 6 ---

[...pin].

ādiśūra

S. pahlawan yang hebat.

ādidewa

S. dewa yang tertinggi; pinakādidewa dianggap jadi dewa yang tertinggi.

ādidewatā

S. yang terpenting di antara dewa-dewa.

ādisajjana

S. orang-orang saleh dahulu kala.

ādisṛṣṭi

S. penciptaan pertama.

āditya

S. matahari; dewa Surya; anak dewi Aditi; dwādaśāditya putra dewa Aditi yang 12 orang.

ādityakuṇḍala

S. lingkaran matahari; anting-anting yang ujudnya seperti lingkaran dan sangat berkilau-kilauan.

adṛśya

S. tidak kelihatan; inadṛśya disembunyikan.

adri

S. gunung.

adrīndratanaya

S. keturunan raja gunung; keturunan dewa Śiwa.

aḍṛṣta

S. (telah) tidak melihat.

adu

adun harus diusahakan; angadu bertanding; mengadu; inadu diadu.

adwaya

S. hanya satu; tiada duanya.

adwayaśāstra

S. ilmu (buku) tentang ke Esa-an; ilmu tauhid.

adwayajñāna

S. tawhid; pengetahuan (kesadaran) akan keesaan Tuhan.

adwayātmaka

S. persatuan (telah bersatu) dengan Yang Esa.

adwitīya

S. tak ada duanya; tak ada bandingannya.

adyāpi

S. bahkan sampai kini → yadyapi

adyapin

bahkan sampai.

adyūta

S. bercahaya-cahaya; inadyuta disinari; kādyūta diterangi; padyut pelita; obor.

ag

ak. bahwa saya.

aga

S. gunung.

agag

mengagagi bangun; berdiri; bangkit; inagag diangkat; dibangunkan; diaju-ajukan.

agah

inagah-agah dikobar-kobarkan.

agal

S. kuat; berani; besar.

āgama

S. ilmu pengetahuan; hukum; agama; kitab undang-undang.

āgamaśāstra

S. buku tuntunan keagamaan.

āgamajña

S. ahli ilmu agama.

agami

S. kepala batu; bengal; keras kepala.

āgamokta

S. segala sesuatu yang termaktub di dalam buku tuntunan agama.

agamya

S. tak terlalui; tak dapat dilalui.

aganilaya

S. burung.

agara

S. halaman; tempat tinggal.

agaru

S. agallochum; gaharu; cendana.

agati

S. tak ada jalan; mustahil; bingung; tak bergerak [ber...]

--- 7 ---

[...gerak].

agěm

angagěm memegang; menggenggam; mangagěm memegang; menggenggam; inagěmakěn dipegang; kagěm dipegang; terpegang; pyagěm surat keputusan; piagam.

agěr

agar-agar; ganggang laut.

agharamukha

S. muka manis; si muka manis; nama murid bagawan Samiti.

aghṛni

S. kejam; tak mempunyai rasa sayang; tak berbelas kasihan.

agil

ugal-agil bergoyang; berguncang; oleng.

āgneya

S. tenggara.

āgneyagṛha

S. rumah yang mudah terbakar.

āgneyastha

S. ada di tenggara.

agneyāstra

S. anak panah anugerah dewa Agni.

agni

S. api; dewa api.

agnibrata

S. nama sejenis tapa yang menyiksa tubuh dengan api.

agnidah

S. orang yang membakar.

agnidarana

S. api pembakar mayat.

agnihotra

S. pemujaan dewa Agni.

agnisamskara

S. upacara pemujaan dewa Agni.

agnisthāpanamantra

S. nama sejenis mantra untuk memuja dewa Agni.

agnijaya

S. mengalahkan api.

agra

S. puncak; bagian depan; ujung; pemimpin; mangagra naik sampai di puncak; pinakāgra dijadikan bagian depan; sebagai bagian depan.

agraśekhara

S. panglima perang.

agraha

S. tak dapat dimasuki.

agrāhya

S. tidak ketahuan; tidak kelihatan.

agraja

S. kakak.

agranāsikā

S. melihat kepada ujung hidung (dalam semadi).

agul

agul-agul perkasa; berani; sombong.

agus

angagus-agus meringkik-ringkik.

agya

cepat-cepat.

aha

I. ah! aduhai!; II. S. tentu; sudah tentu; III. S. hari.

ahā

sedia; inahākěh disediakan; pangahā sedia; menerima.

ahāh

ah! aduhai!

ahal

angahal mencuri; mangahal memetik; mahal awaknya pergi dengan diam-diam.

ahangkāra

S. tamak; mementingkan diri sendiri; → ahěngkara.

ahangkṛti

S. tamak; kepentingan pribadi.

āhāra

S. makanan; pengambilan; mangāhāra makan; pinakāhāra dimakan.

ahas

umahas mengembara; menjelajah.

--- 8 ---

ahasta

tak bertangan.

ahata

S. tak dipukul; belum dicuci; baru (buat pakaian).

ahěngkāra

S. ahaṃkāra sombong; angkara.

ahihatya

S. pembunuh Vitra, ialah dewa Indra.

ahil

ahila jarang-jarang.

ahimya

S. berujud seperti ular.

ahingsa

S. tak menyiksa makhluk hidup.

ahita

S. berhati jahat; kejahatan.

aho

I. Wahai! aduhai!; II. terang; hari; maho terang.

ahorātra

S. hari dan malam; siang malam.

ahorātrakāla

S. waktu siang dan malam.

ahorātri

S. siang dan malam.

ahu

lekas-lekas; cepat-cepat.

ahub

bayang-bayang; bayangan.

ahūr

ahūrakěn memilih.

ahuta

S. tak dikorbankan.

āhūtaprapalāyī

S. tak memenuhi panggilan hakim.

āhūtī

S. korban; selamatkan.

ahwalā

S. kokoh; kuat.

āhwanā

S. seruan; mangāhwāna berseru; memanggil; kāhwānan dipanggil.

āhwaya

S. nama.

ai

hai; wahai; aduhai.

aiśanya

S. aiśani timur laut.

aiśwaryya

S. kekuasaan; kekayaan; kaiśwaryyan kekuasaan; kekayaan.

aig

cepat.

aikacchātra

S. kekuasaan tunggal.

air

air; air śanti air suci.

airāwana

S. lembu kenaikan Indra.

aja

jangan; semoga tidak.

ajā

S. kambing.

ajak

angajak mengajak; mempersilahkan.

ajang

ajang-ajangan bergembira.

ajanya

S. malapetaka; bencana.

ajap

angajap mengigau; mangajap mabuk; sangat ingin; mangajap-ajap gila akan; inajap diingini sekali.

ajar

beritahu; pemberitahuan; ajaran; ājar memberitahu; ajar-ajar guru; petapa; mājar-ajar mengatakan; memberitahukan; mangajar mengajar(kan); memberitahukan; pājarěn katakanlah; beritahukanlah.

ajāta

S. tak lahir; tak timbul.

ajatakāmarasa

S. belum pernah bercumbu-cumbuan.

aje

halěr aje lalat hijau.

ajěng

puteri; mau; bersedia; angajěnganā akan menerima; umajěng menerima.

ajer

cair.

aji

I. buku pengetahuan; ilmu buku suci; pengetahuan; mantra; cela; pelajaran; angaji mengucapkan mantra; mangaji mempelajari; pangajyan pelajaran; nilai; II. ingajen dihargai; dinilai.

--- 9 ---

ajihmaga

S. anak panah.

ajina

S. kulit.

ajinapatra

S. kelelawar betina.

ajir

mangajir membatasi.

ājñā

S. perintah; sājñā ya ...; (daulat ...); angājñā memerintah; inājñān diperintah; inājñākěn dinobatkan.

ājñālangghana

S. pendurhakaan (perintah); melanggar, pelanggaran (perintah).

ajñāna

S. kebodohan.

ājñāna

S. kesadaran; kebangunan.

ajñānapaṭala

S. selubung kebodohan.

ajñātacryya

S. orang yang tidak dikenal kelakuannya.

ajñātawāsa

S. seseorang yang tak dikenal tempat tinggalnya.

ajñātasambatsara

S. tahun kegelapan.

ajum

angajum mengatur; menyelesaikan.

ajyahuti

S. korban(dan do'a).

ak

singkatan daripada kataganti orang ke-1. Dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan: bahwa saya, bila saya, sebab saya; biar ku-; hendak ku-; ak kadi malupa bahwa saya seperti lupa; ak pare bila ia datang pada; ak hana ketika saya ada.

ākāśa

S. angkasa; langit.

ākāśaśabda

S. suara dari angkasa; suara dari langit.

ākāśacāra

S. burung.

ākāśagāmi

S. melalui angkasa; terbang; burung.

ākāśatulya

S. bagaikan udara; bagaikan langit.

ākāśawākya

S. suara dari angkasa; suara dari langit.

ākalpa

S. perhiasan; rias.

akampya

S. tak bergerak; tetap; kuat; teguh; tak berubah-ubah.

akar

akar.

akāra

S. huruf a.

ākāra

S. I. bentuk; ujud; tokoh; II. kira-kira; jarak waktu atau tempat; sesudah masa(waktu); menghabiskan waktu; tan kākaran terus-menerus; tiada hentinya; sākāra seluruh jarak.

ākarṇṇapūrṇṇa

S. di tarik hingga telinga.

ākarṣaṇa

penarikan; daya tarik; kākarṣaṇa tertarik; terpikat; pangākarṣaṇa daya tarik; daya pikat.

akěn

I. seperti; sebagai; seolah-olah; → angkěn; II. akhiran; dalam bahasa Indonesia sama dengan akhiran -kan atau -i.

akěp

mangkěp, menggonggong.

akila

S. akhila penuh; utuh; asli; murni; suci.

akin

umakin, makin; bertambah; → makin dan angkin.

ākiñcanya

S. kemiskinan.

akol

gemuk; berat; kuat.

--- 10 ---

akrodha

S. tidak marah.

akṛta

S. tidak selesai; tidak sempurna.

akṛtakṛtya

S. tidak mengerjakan hal yang harus dikerjakan; tidak menjalankan tugasnya.

ākṛti

S. bentuk; ujud.

akṣara

S. huruf; tulisan; sukukata.

akṣamā

S. kṣamā sabar; maaf; ampun; angakṣama memaafkan; inakṣamākěn diberi maaf; diberi izin; pangakṣama maaf; ampun; izin.

akṣata

S. padi urai; gabah.

ākṣepa

S. penghina.

akṣi

S. mata; kakṣi terlihat kelihatan.

akṣobhyapratima

S. patung Akṣobhya.

akṣobhyatatwa

S. hakikat Akṣobhya.

akṣobhyawimba

S. patung Akṣobhya.

akṣohiṇi

S. akhsauhini pasukan; kesatuan tentara; seratus juta; seribu juta.

aku

aku; saya; angaku mengaku; mengakui; mangakwa supaya mengakui; umaku menanggung; mempertanggung-jawabkan; umakwakěn jika seandainya diduga(dikira) bahwa; inaku diaku; diakui; kāku diaku; pangaku pengakuan; akua akan menjadi milikku.

akup

ngakup menggonggong; → akěp.

akupa

S. nama kura-kura yang menjadi alas bukit Mandara untuk mengaduk air susu.

akus

kusa; angakus mengusa; kākus dikusa.

akusara

percaya kepada; mākusāra percayalah; pangakusara kepercayaan.

ākyā

S. ākhyā nama; bernama.

ākyāna

S. ākhyāna ceritera; dongeng; pemberitahuan.

ākyānakī

S. ākhyānakī nama irama; nama lagu.

ākyāti

S. ākhyāti, termashur; terkenal; ternama.

alā

umalā tergantung; terluar; berjela-jela; berjuntai.

alabadha

S. tidak tercapai.

alābu

buah labu.

alad

I. nyala; angaladi membakar; umalad menjilat; II. mālad memotong.

alah

I. sangat; II. sebab; III. alah; pangalah alat untuk mengalahkan; kemenangan; tamalah banyak; tan alah banyak.

alakṣana

S. tidak bertanda-tanda; tanpa tanda.

alaksya

S. tidak kelihatan; tidak nampak.

alaku

S. rambut.

alāl

gelisah; tak sabar; angalal resah; gelisah karena rindu.

alam

I. S. penuh; cukup; puas; II. alam-alam terharu oleh keindahan.

--- 11 ---

ālambhana

S. usaha; perbuatan.

ālāna

S. tiang; tempat menambat gajah.

alang

I. kapalang-alang meragukan; ragu-ragu; II. umalang melintang; III. inalang-alang dihindari; IV. angalangi melawan; angalang-alangi menghalang-halangi; V. pangalang-alang ladang; alang-alang.

alangghana

S. tidak tercapai.

alangghanīya

S. tak dapat dicapai.

alangghya

S. tak ada bandingnya; tak dapat dilalui.

alangkāra

S. perhiasan.

alap

ambil; angalap mengambil; mencari; umalap mengambil; merampas; kālapan terambil; terampas.

alap-alap

burung elang.

alapkěna

usaha; musyawarah.

alas

hutan; angalas pergi ke hutan.

alasa

S. lambat; lesu; lelah.

alāwu

S. buah labu.

ālaya

S. tempat.

alěh

payah; sedih; angalěh bersedih.

alěk

sedih.

alěm

angalěm memuji.

alěmbana

S. ālambana saling pegang; berpegang-pegangan.

alěngkāra

S. perhiasan; → alangkāra.

alěr

pematang.

ali

kumbang; lebah.

alib

sangat; kejam.

alih

dua; ganti; tukar; angalih berpindah; memindahkan; mangalih jauh; inalihakȅn ditapis; kapaliha hendak di bagi; pinalih dibagi dua.

alik

I. angalik berputar; berbalik-balik; II. mangalik-alik merintih-rintih; meratap-ratap; III. umalik mengintai.

alila

tiba-tiba memperlihatkan diri.

aliling

alilingan berputar (putar).

alimun

mangalimun berselubung.

aling

angaling-aling mengintai; melihat sambil bersembunyi; kāling tertutup; tersembunyi; alingan bersembunyi.

ālinggana

S. pelukan.

alintang

umalingtangakěna supaya diseberangkan.

alisyus

angin puyuh; angalisyus membadai.

alit

kecil; halus; malit kecil; halus; mungil; pinahalit diperkecil; diperhalus.

aliwat

dilampaui; lampau; aliwatan diliwati; mangaliwati meliwati; melampaui; aliwatakna untuk diseberangkan.

aliwawar

taufan; badai.

ālocita

S. pikir; timbang-timbang; mangālocita mempertimbangkan; merundingkan; memikirkan;

--- 12 ---

inālocita dipikir-pikir.

alok

angalokakěn berseru-seru; menyerukan; menyoraki; palok kata orang.

alpa

S. kecil; sedikit; tak berharga; angalpa memandang ringan; meremehkan; inalpa dipandang ringan; diremehkan; pangalpa orang yang suka memandang ringan kepada orang lain; orang yang sombong.

alpaśeṣa

S. bersisa sedikit; sedikit sisa.

alpaśakti

tidak sakti.

alpaguṇa

S. sedikit jasa.

alpaka

S. tak menurut; membangkang.

alpakāya

S. lemah; tak berdaya.

alpamitra

S. sedikit teman.

alpapādi

S. agak sulit.

alpasāra

S. tak berdaya.

alpawastu

S. (barang) tak berarti.

alpayuṣa

S. umur pendek.

aluh

senang hidupnya.

alum

layu.

alun

I. ombak; gelombang; angalun berombak; bergelombang; aluna seperti ombak; II. alun-alun lapangan.

alup

angalup menggonggong; menangis.

alus

halus; angalus menghaluskan; alusěn dihaluskan.

ama

S. I. baik; bagus; II. ayah; rama ayah.

amah

I. angamah-amah mengancam; pengamah-amah ancaman; II. kataseru.

aman

diam; tidak bersuara.

amang

ayah, wali.

amaṇḍita

S. tak dihiasi.

amānuṣa

S. luar biasa; aneh; mengherankan.

amānuṣādbhuta

S. amat mengagumkan.

amānuṣāgamya

S. tidak dapat/sukar didatangi/manusia.

amānuṣākṛti

S. tokoh yang luar biasa; dengan bentuk luar biasa.

amara

S. tak dapat mati; dewa.

amarabhawana

S. tempat tinggal dewa; sorga.

amaradāru

S. pinus deodora (tumbuh-tumbuhan).

amaragati

S. mencapai keabadian.

amarakāminī

S. bidadari.

amarāngganā

S. bidadari.

amaranīla

S. batu nilam.

amarapura

S. kota dewa.

amarasanggha

S. kelompok-kelompok dewa; para dewa-dewa.

amarendra

S. raja dewa-dewa (= Indra).

amātya

S. menteri; penasehat raja.

amātyagāṇa

S. kelompok menteri-menteri; menteri-menteri; para menteri.

amātyawangśa

S. keluarga menteri.

amāwāsya

S. amāwāsyā malam bulan baru.

--- 13 ---

ambah

angambah mengalami; menginjak; mangambah menginjak; kāmbah terinjak; dikuasai; ditindas.

amban

tan ryamban gelisah.

ambang

ambang-ambang nama sejenis pohon; mambang mengapung.

ambara

S. angkasa.

ambarakara

S. burung; bidadari.

ambaratala

S. angkasa.

ambawang

embacang.

ambay

ambay-ambay kain berbunga.

ambe

umambe berseru; memanggil.

amběk

hati; pikiran; perasaan; maksud; napas; makāmběk berpikir; pyamběk kemauan; pāmběkan napas.

āmběng

(yan) pangamběng kalau dihentikan; (kalau) didiamkan.

ambhoja

S. bunga teratai biru; → ambhujā.

ambhojinī

S. kolam yang banyak bunga teratainya.

ambodhara

S. awan; → ambudhara.

ambuda

S. awan.

ambudhara

S. awan.

ambudhi

S. laut.

ambudhuwīci

S. gelombang lautan; nama sebuah sajak/irama-irama.

ambudoda

S. malam.

ambuh

S. air.

ambuja

S. tunjung; bunga teratai biru.

ambul

angambul menyerang bersama-sama.

ambulung

ambulungan cawat.

ambumuk

S. awan.

ambung

cium; mengambung-ambungan berciuman; inambung dicium.

ambuwāha

S. awan.

ambyan

serambi; balai-balai.

amedhya

S. najis; kotor.

amedhyamedhya

S. najis dan suci.

aměng

aměng bermain-main; bercengkerama; bergaul; bersenang-senang; pāmeng-aměng permainan; taměng-aměng bermain-mainlah!

aměr

angaměr mencumbui; merayu-rayu; inaměr dipelihara; diperhatikan; dimanjakan; diperlengkapi; pangaměr rayuan; aměrěn hendaknya dipelihara; hendaknya diperhatikan.

aměs

campur; angaměs mencampuri; merayu-rayu; inaměs dicampur; aměsa akan mengingini.

amiṣapuji

S. memuji-muji untuk mendapatkan sesuatu; bertanam tebu di bibir; pandai bermulut manis.

amithya

S. tidak bohong; tidak curang; benar-benar.

amitra

S. tak berteman.

amogha

tiba-tiba; selanjutnya; tetapi; pasti; sungguh-sungguh; walaupun.

amoghaśakti

S. sungguh-

--- 14 ---

sungguh kuasa.

amoghasiddhi

S. I. mempunyai kekuatan gaib yang hebat. II. nama seorang dhyanibuddha dalam agam Buddha Mahāyāna.

ampak

ampak-ampak, kabut; mampak-mampak turun duduk.

ampal

ampal(nama sejenis serangga, penggangu tanaman).

ampang

kāmpangan dipandang ringan agaknya(sebaiknya supaya).

ampěh

angampěh menghentikan; menahan; māmpéh berhenti; berkurang; tan ampéh terus menerus; tidak ada hentinya.

ampět

mampět(darah) tak ke luar lagi; inampět ditahan; disumbat; tan ampět tak tertahan.

ampil

umampil ikut; turut.

amping

ampingan bersembunyi.

ampir

mampir singgah; datang; berkunjung; kāmpir kena.

ampis

angampis-ampis sangat miskin.

ampit

pinggang.

ampu

tuan; → mau.

ampuh

hebat; kuat; sakti; mujarab; angampuhan bergemuruh bagai topan.

ampun

maaf.

amput

tan pāmput-amputan dengan segera; dengan tak segan-segan.

ampyal

nama sejenis bambu.

amṛta

S. air hidup.

amṛtabhoga

S. minum air hidup.

amṛtadeha

S. yang tubuhnya hidup abadi.

amṛtaloka

S. tempat tinggal para dewa.

amṛtamanthana

S. pengadukan lautan air susu untuk mendapatkan air hidup.

amṛtamaya

S. terdiri atas air hidup; abadi.

amṛtatatwa

S. kehidupan abadi.

amṛtopama

S. bagaikan air hidup.

amṛtosadha

S. obat yang kekuatannya seperti air hidup; obat yang sangat mujarab.

amudra

S. tiada bandingnya.

amuk

angamuk mengamuk; → wūk.

amukha

S. tidak berkepala; tidak bermulut.

amun

mangamun S. mendengung; mendesing.

amung

angamung merindukan.

amut

amut-amut ingatlah!

an

kalau; bahwa; sebab; sehabis; apabila; ketika.

anāśraya

S. merdeka; bebas.

anādara

S. tak hormat.

anādi

S. abadi; baka.

anādijanma

S. penjelmaan yang akan datang.

anāgata

S. waktu yang akan

--- 15 ---

datang.

anāgataprabhu

S. raja yang akan datang.

anāgatakala

S. waktu yang akan datang.

anagni

S. tanpa api.

anak

anak; anak-anak kekasih; panakan ibu.

anak darā

gadis; → rarā.

anakbi

isteri; makānakbi beristerikan; kānakbyan tempat tinggal isteri.

anala

S. api; dewa api.

ānāla

S. kandang.

analabahni

S. api.

anam

anyam.

anāmaya

S. sehat; tidak membinasakan.

ānana

S. mulut; hutan.

anangga

S. cinta; dewa cinta.

ananggadīpa

S. api cinta.

ananggaloka

S. alam dewa Kama.

ananggapada

S. alam dewa Kama.

ananta

S. tak berakhir.

anantabhoga

S. nama ular pendukung dunia putra dewi Kadrū.

anantara

S. tak lama kemudian.

anantarabhrātā

S. kakak langsung.

anantāsana

S. tempat sang Ananta.

anantawikrama

S. yang kuat sekali.

anantawikramottunggadewa

S. gelar raja Dharmawangśa.

ananumāna

S. tiada ampun.

ananyamtya

S. ananyamati khusuk; rajin; giat.

anapatya

S. tak beranak; tak berketurunan; anapatyā semoga tidak mempunyai keturunan; akan tidak mempunyai keturunan.

anarawata

S. terus-menerus; tak henti-hentinya.

anargha

S. tak ternilai.

anāryya

S. buruk.

anātha

S. tak berdaya.

anāwṛṣṭi

S. musim tak ada hujan.

aṇḍa

S. telur; bumi; dunia.

aṇḍabhuwana

S. dunia.

aṇḍah

turun.

aṇḍaja

S. (sesuatu) yang lahir dari telur.

aṇḍakuṇḍākya

S. disebut dunia; dinamai dunia.

aṇḍalana

S. bergoyang-goyang.

aṇḍapada

S. dunia; alam.

aṇḍěg

berhenti; beristirahat; angaṇḍěg hamil.

aṇḍěh

sisa yang tersebar; angaṇḍěh menindas; menekan; maṇḍěha turun; inaṇḍěhan ditindas; didesak.

aṇḍěk

pendek; turun; merosot; māṇḍěk dekat; kāṇḍěk merosot.

aṇḍěm

melempar; → haṇḍěm amaṇḍěm melempar; umaṇḍěm mendekam.

anděl

diam; percaya; tinggal; anganděl percaya; umanděl diam; kanděl dipercaya; andělan tempat beristirahat [beris...]

--- 16 ---

[...tirahat].

andha

S. buta; gelap.

andhakāra

S. gelap; kegelapan.

andhakūpa

S. mata air yang tersembunyi.

andhalocana

S. buta.

andhanu

mangandhanu membentang; membujur.

andhatāmisra

S. silau; gelap sekali.

andhībhūta

S. menjadi buta.

andhu

S. sumur.

andika

I. perintah; II. kau; kamu.

andong

nama tumbuh-tumbuhan.

andul

I. nama bunga; II. inandul ditusuk.

andya

→ ndya.

andyan

tuan yang budiman.

aneh

aneh; ajaib.

aneka

S. aneka; bermacam-macam; berbeda-beda; tidak satu.

anekabhāwa

S. bermacam-macam sifat.

anekabhoga

S. bermacam-macam makanan.

anekabhūsana

S. bermacam-macam hiasan.

anekapa

S. gajah.

anekarasa

S. bermacam-macam kenikmatan (rasa).

anekarūpa

S. bermacam-macam ujud (bentuk).

anekasangkhya

S. banyak sekali.

anekawarṇṇa

S. beranekawarna.

anekawākya

S. bermacam-macam suara; tidak sepakat.

anekawidhi

S. bermacam-macam hal (keadaan).

ang

katasandang tentu; → ng.

angak

berkotek; berkokok.

angan

ringan; → hangan.

angang

membuka; terbuka.

angap

menganga; terbuka; mangap menganga; terbuka.

angar

angar-angar segar; berkilau-kilau.

angas

mengingkari; angangas mengingkari; mangas mengingkari.

angśa

S. bagian; penjelmaan; harta pusaka; daerah takluk; angśā-pratyangśa bahu membahu; keturunan; angśana dijadikan daerah takluk.

angśāwatārā

S. penjelmaan dewa menjadi manusia di dunia.

angěn

angěn-angěn pikiran; ingatan; mangěn-mangěn berpikir; ingat; angěn-angěnan pikir-pikirkanlah; kāngěn terpikir; rindu.

anggā

(anggā) I. mau; tan anggā tidak mau; manggā mau; II. anggā S. tubuh; makāngga bertubuh; pinakāngga dijadikan pusat; menjadi pusat.

anggada

S. I. gelang; II. nama panglima tentara kera dalam ceritera Rama.

anggakāra

S. berani; perkasa.

--- 17 ---

anggal

anganggal-angal mengantuk. mengangguk-angguk.

angganā

S. perempuan.

anggang

anggang-anggang bergerak kian kemari; mengapung; manggang-manggang bergerak kian kemari; bergoyang-goyang.

anggap

menganggap-anggap tersengal-sengal; terengah-engah.

anggara

S. hari Selasa.

anggarakṣa

S. pengawal; pinakānggarakṣa dijadikan pengawal; menjadi pengawal.

anggas

I. cicit; II. anganggas menantang.

anggay

nanggay berpakaian.

anggayaṣṭi

S. tubuh yang langsing.

anggěg

tempat; kedudukan.

anggěh

pertalian; perhubungan; berguna untuk; tetap; angānggěh berkaum; mānggěh tentu; tepat; pasti; tenteram; aman; selalu; terjamin; makānggěh berpegang teguh kepada; kānggěhi dianggap.

anggěk

kānggěk berhenti; terpaku; terpesona; tertusuk; terkejut; tertahan.

anggo

manganggo memakai; inganggo dipakai.

anggong

biasa; selalu; tetap melakukan.

anggop

anggopa akan beristirahat.

angguh

mengizinkan; mangguha akan mengizinkan.

anggul

manganggul menangkis; menepis; mendorong; menolak; kanggul tertolak; tertangkis.

anggulī

S. jari.

anggulīyaka

S. cincin.

anggulyagra

S. ujung jari.

anggur

terus-menerus; anganggur duduk berpangku tangan; tidak bekerja.

angguṣṭa

S. ibu jari; sāngguṣṭa sebesar ibu jari.

anggut

anggut-anggut mengangguk-ngangguk; mengantuk.

anghing

tetapi; kecuali; hanya.

angin

I. angin; angin-angin angin keras; kānginan tertiup angin; angina bagaikan angin; → hangin; II. angin-angin segolongan manusia; pangin-angin segolongan manusia.

angir

mangir bersemangat; giat; mangirakěn meledakkan; menggelembungkan.

angit

mengayam; inangit dianyam; angit-angitan anyaman.

angkak

mangkak bangun; berdiri; menjadi tegang dan besar.

angkan

→ angkěn.

angkas

bergegas; tidak tenang; tidak sabar; angkas-angkas bergegas-gegas; bergesa-gesa; mangkas-angkas marah.

angkat

keberangkatan; berangkat; mangkat pergi;

--- 18 ---

angkatakěn berangkatkan; kāngkat terangkat; tāngkat berangkatlah!

angkěn

I. tiap-tiap; masing-masing; II. sebagai; sama dengan; dapat dibandingkan dengan; dianggap sebagai; mangkěn menuntut haknya terhadap; kāngkěn dapat disamakan dengan; angkěna dapat dibandingkan dengan.

angkěp

mangkěp tak bergerak; diam; umangkěp tak bergerak; diam.

angkin

makin; semakin.

angkuśa

S. kusa.

angkul

mangangkul-angkul sebentar-sebentar bangun.

angkup

nama sejenis bunyi-bunyian.

angkura

S. ranting muda yang sedang tumbuh; tunas muda; warisan; tan pāngkura luar biasa.

angkus

kusa; angangkus mengkusa; inangkusan dikusa.

angluh

khawatir; cemas; ragu-ragu; tat angluh tanpa henti; tetap; tak kunjung; berkurang; mangluh khawatir; inangluh dikhawatirkan.

angö

sedar; siuman; mangö merenung; bersanjak.

angöb

takjub; heran.

angras

sedih; nyeri; terharu.

angsal

tidak ada; berkurang; tidak hadir.

angsar

angangsar bergeser; berputar.

angsěng

mangsěng maju; mendesak; sesak.

angsing

inangsing ditahan; tertahan.

angsö

maju; menghampiri; mangsö maju; mulai bekerja; umangsö maju; mulai beraksi; inangsö dihampiri; sāngswa pada waktu akan maju.

angsū

inangsu diambil (airnya); pangangson tempat mengambil (air).

angu

mangu ragu-ragu; termangu-mangu.

angun

angun-angun bergegas-gegas.

anguy

manguy-manguy terbang tinggi; naik.

anih

S. hilang; tidak; hancur.

anila

S. angin; dewa Angin-Angin; kānilan tertiup angin.

anilabrata

S. sumpah angin: maksudnya ialah mengucapkan sumpah tidak akan mundur dari medan pertempuran.

anilagāmī

S. (berjalan) secepat angin.

anilamatra

S. bagaikan angin; ukuran angin; sānakanilamatra I. sebesar anak angin; kecil sekali; sedikitpun; II. sebagai putra dewa Angin.

anilaputra

S. anak dewa Angin; nama lain bagi sang Hanuman atau Bhima.

--- 19 ---

anilasama

S. sama dengan angin.

anilasuta

S. putra dewa Angin.

anilātmaja

S. anak dewa Angin; nama lain bagi sang Hanuman atau Bhīma.

animan

S. tipis; halus.

anindyabhojana

S. makanan yang baik.

anindyaguṇa

S. sifat rajin.

anindita

S. rajin; saksama; tak bernoda.

anindyajāti

S. dari kelahiran tak bernoda.

anindyasārathi

S. kusir yang pandai sekali.

aniṣṭhagandha

S. bahu busuk.

anitya

S. tidak tetap; tak kenal.

anityahetuka

S. menyebabkan tak tetap; (tak kenal).

anityatā

S. tidak kenal; tidak tetap.

aniwāryya

S. tak tertahan; tak terlawan.

añjali

S. sembah; penghormatan; angañjali menghormat dengan menyembah; pangañjali penghormatan.

añjana

S. tinta; celak.

añjur

mapangañjur berpelopor; inañjurakěn diseseli.

anna

S. makanan.

annādibhoga

S. makanan dan lain-lain kenikmatan.

annapacana

S. cara masak makanan.

annapati

S. nama lain bagi Sawitu, Agni atau Ciwa.

anopama

S. anupama tak ada bandingnya.

anopamya

S. anaupamya tak ada bandingnya.

anta

S. akhir; batas; kematian; penetapan; penyelesaian; pinakanta diakhiri; dibatasi; dengan sebagai yang terakhir (akhir).

antaśapa

penawaran sumpah; penyelapan kutuk.

antaḥśalya

S. sakit dalam hati.

antaḥhṛdaya

S. hati sanubari.

antaḥpura

S. tempat tinggal orang-orang perempuan; ruang wanita.

antaji

jarak waktu.

antaka

S. kematian; akhir; batas; kehancuran.

antakāgni

S. api maut; api kematian.

antakapura

S. kota kediaman Yama.

antara

S. antara; jarak; dalam; lain; beda; kesempatan; pāntaraning di antara.

antarāla

S. angkasa; langit.

antarangga

S. sukma; hati.

antarātma

S. jiwa; hati; batin.

antarāya

S. alangan; rintangan.

antardhāna

S. tulang; lenyap.

antargata

S. ada di dalam; ada di antara; masuk; menyelinap; tersembunyi; kāntargata terkurung.

antarhita

S. hilang; pergi.

--- 20 ---

antarīkṣa

S. angkasa; langit.

antarlīṇa

S. gaib; hilang.

antěb

mantěb; tetap; berat.

antěn

I. adik; → ari; II. berhenti.

antěng

diam; tenang.

antěp

inantěpakěn dijatuhkan; didorong.

antewāsa

S. tetangga; teman.

antewāsi

S. murid.

anti

anganti menanti; berdiam; inanti ditunggu; pakantyan tuan; mempelai laki-laki; sakamanten dalam pada itu; sementara itu; tanganti tunggulah.

antih

mangantih memintal benang.

antoh

→ toh.

antra

S. isi perut.

antuk

I. kembali; pulang; mantuk; kembali; tāntuk kembalilah; II. hasil; pendapatan; antuk-antuk buah tangan; pakantuk pendapatan.

antun

→ antěn II. umatun berhenti; tankāntun tak berhenti; tak ketinggalan.

antus

mangantusakěn menantikan; menunggu; antusakna tunggulah, mintalah; maaf!

antya

S. terakhir; terendah; habis; batas; → hénti.

antyaja

S. nama orang dari kasta terendah.

antyanta

S. atyata sangat; terlalu; alangkah.

anu

I. kataganti orang tak tentu; seseorang di polan; sesuatu barang; sesuatu hal; sānu dari satu asal; sang anu si polan; II. yang; → anung.

aṇu

S. atom.

anubhāgya

S. salam; penghormatan; penyambutan; anganubhāgya menyambut dengan hormat.

anubhāwa

S. kesenangan; derajat; martabat; kekuasaan.

anubhūta

S. telah dialami; telah dirasakan; telah dinikmati.

anucara

S. mengetahui; menyusul; pengikut; pelayan.

anuśana

S. perintah; nasihat.

anudātta

S. diucapkan dengan nada rendah.

anudina

S. tiap-tiap hari.

anugama

S. mengikuti.

anugraha

S. anugerah; kurnia; hadiah; anganugraha menganugerahi; angugrahāna akan dianugerahi; kānugerahan anugerah; dianugerahi; tanganugrahe berilah anugerah: ampunilah!

anugrahāṇa

S. anugerah.

anuja

S. I. yang lahir kemudian; adik; II. nama sejenis bunga.

anujña

S. mengizinkan.

anujñāna

S. izin.

anujñāta

S. telah diizinkan.

anukāra

S. meniru; membantu; manganukāra meniru; membantu.

anukrama

S. aturan tetap.

anukṛta

S. meniru, mengikuti.

--- 21 ---

anukūla

S. kasih; sesuai; terpuji; menyenangkan.

anumāna

S. I. belas kasih; perlindungan; anumānākěn kasih kepada; mengasihani; anumānan dapat dimaafkan; inanumāna dimaafkan; II. teladan; misal; kesimpulan; manganumāna menarik kesimpulan; panganumāna teladan; kesimpulan.

anumata

S. izin; persetujuan; perkenan; anganumata mengizinkan; kānumata disetujui.

anumoda

S. persetujuan; anumodā bersedia; manganumoda menyetujui.

anunāsika

S. huruf (bunyi) sengau (hidung).

anung

yang.

anuniśam

S. tiap malam.

anupama

S. tiada bandingan; tiada tara.

anurāga

S. kasih; cinta; kānurāgan dicintai; kecintaan.

anūru

S. tak berkaki; tak berpaha; nama putera dewi Winata yang kemudian menjadi kusir dewa Surya.

anusmaraṇa

S. mengingat-ingat; panganusmaraṇa ingatan; kenangan.

anuṣṭhāna

S. kewajiban; perbuatan; inanuṣṭhāna dikerjakan; sānuṣṭhāna segala kewajiban.

anuswāra

S. bunyi sengau.

anuttama

S. paling tinggi; paling bagus; paling besar; paling mulia.

anuttarasukha

S. kebahagiaan tertinggi.

anuwartta

S. berturut-turut.

anuwīkṣa

S. pemeriksaan; penyelidikan.

anwaham

S. berhari-hari.

anwam

muda.

anweṣa

S. penyelidikan.

anwita

S. memiliki.

anya

S. lain; sesuatu; berbeda.

anyabhṛta

S. nama burung.

anyabhūmi

S. lain-lain negeri.

anyadharani

S. negeri-negeri lain.

anyarūpa

S. ujud lain.

anyatas

S. lain.

anyawādī

S. berbuat lain daripada yang dikatakan.

anwaya

S. lanjutan; keturunan; keluarga; manganwaya menggantikan.

apa

I. apa; sebab; apabila. II. S. kecuali; jauh daripada.

apacāra

S. pelanggaran; jangan curang; kecurangan; kelakuan jahat; inapacāra berbuat curang; berkelakuan jahat.

apad

sebab kamu; → apat.

apāda

yang lain daripada jalan utama.

āpaddharmma

S. kecelakaan; bencana.

āpadgata

S. ada dalam kesulitan.

apagama

S. kepergian.

--- 22 ---

āpah

S. air.

apahāsa

S. mentertawakan; memperolok-olokan.

āpaḥpakṣa

S. nama segolongan petapa.

apahpati

S. dewa laut; → apāmpati.

apak

I. → apa; II. karena saya; angapak-angapaka tidak puas dengan.

apakāra

S. kerusakan; penghinaan; perbuatan jahat; angapakāra merusak; menghina.

apakaraṇa

S. kerusakan; penghinaan.

apakārī

S. penjahat.

apakrama

S. perbuatan jahat; orang jahat; menyalahi tatatertib; inapakraman diperlakukan tidak adil.

apalīnga

S. nama busuk; kelaliman.

apamāna

S. penghinaan.

apamārgga

S. jalan simpangan.

apāmpati

S. nama lain bagi Waruṇa, yang menjadi dewa Air.

apan

sebab.

apāna

S. nafas.

āpaṇa

S. pasar.

apar

= apan sebab.

apara

S. kemudian; lain.

aparadeśa

S. daerah lain.

aparāga

S. kebalikan; permusuhan.

aparāhna

S. petang hari.

apaājitā

S. timur laut.

aparakta

S. pucat.

aparan

apa; bagaimana; mengapa; siapa.

aparimita

S. tak terhitung; banyak sekali; luar biasa.

apasawya

S. bukan kiri; kanan.

apasmāra

S. pingsan.

apat

S. sebab kamu; → apad.

apaṭa

S. buta huruf; sāpaṭa barang siapa yang buta huruf.

apatak

pada hal saya tidak.

apatha

S. tak ada jalan; tanpa jalan.

apaṭī

S. tirai.

apatkāla

S. waktu yang sulit.

apatnīka

S. tidak beristeri.

āpatti

S. peristiwa; hal; bencana.

apatya

S. keturunan; anak.

apawāda

S. bantahan; teguran; cemooh.

apawargga

S. penutup; akhir; pembebasan.

apawarggamārgga

S. jalan pembebasan.

apayan

bukankah.

apayapan

bukankah.

apeda

sangat besar.

apěk

(bau) apak.

apekṣa

S. apekṣa memeriksa; memperhatikan; menanti; mangapekṣa menunggu; inapekṣa diperiksa; dipertimbangkan.

apěs

lemah; lunak; tak berdaya; apěs-apěs sangat lunak; kapěsan payah.

apeya

S. tak terminum; tak

--- 23 ---

boleh diminum.

apeyapeya

S. minum; minuman keras.

aphala

S. tak berubah.

api

I. S. juga; pun; walaupun; apituwi bahkan; II. api; → apuy; III. menyucikan; mangapi menyucikan; disucikan (dengan api); IV. pura-pura; mapi berbuat seolah-olah; pura-pura; inapyan ditiru; apyapya akan berbuat seolah-olah; V. menghias; angapi menentukan; mangapi mengarang sajak; inapi dibentuk indah; dihiasi.

āpīḍa

S. karangan bunga.

apit

apit; jepit; cepit.

apraśasta

S. tercela; jahat; kotor; tidak suci.

apradānā

S. tidak memberi.

apradhāna

S. orang bawahan.

apraja

S. tak mempunyai anak.

aprajña

S. bodoh; tidak tahu.

aprakampya

S. tetap; tak bergerak; tak berguncang.

apramāṇa

S. tak terhingga; tak terhitung.

aprameya

S. tak terkirakan; tak ada bandingnya; tak terukur.

apraṇaya

S. tak mempunyai perhatian.

aprasangga

S. tak sesuai; tak berhubungan.

apratihata

S. tidak takut; berani.

apratima

S. tak ada bandingnya.

apratiṣṭha

S. tak mempunyai dasar; goyah; tak tetap.

apratyadhirakṣa

S. penjagaan yang baik.

aprayatna

S. tidak mempunyai kegiatan.

aprayoga

S. tidak pantas; tidak berguna.

aprayukta

S. luar biasa; jarang bertemu.

apriya

S. tidak enak; tak sayang; tak berkasih.

apsantun

bidadari.

apsarā

S. bidadari.

apsarāgaṇa

S. kelompok bidadari.

apsarī

S. bidadari.

apsarīceṭikā

S. inang daripada bidadari-bidadari.

apsu

S. dalam lautan (air).

āpta

S. telah dicapai; telah didapat; telah lengkap; dipercaya.

āpti

S. pendapatan; keinginan; kehendak.

apūpa

S. kue-kue.

apura

maaf; ampun.

apūrwwa

S. tak ada bandingnya; belum pernah terjadi; keajaiban.

apus

tali; ikatan; apus-apus ikatan; angapusi mengikat; inapusan diikat.

apuspa

S. tak berbunga.

aputra

S. tak mempunyai anak.

apuy

api; inapuyan dibakar; pinakāpuy dijadikan api; sebagai api; pangapuy api unggun; apuya seperti api.

--- 24 ---

āpya

S. air; seperti air.

āpyāyana

S. penuh; lengkap; akhir; umāpyāyana menolong; ināpyāyanan dibantu.

ar

ia; beliau; mereka; → an; n; R.

ara

pohon ara.

arab

arab-arab abor: angarab berkorban; menyala; mangarab-arab; berkilau-kilau; marab-murub menyala berkobar-kobar.

ārādhana

S. panggilan; mangārādhana memanggil; inārādhana dipanggil; pangārādhana panggilan; ārādhanā supaya berkumpul.

arāga

S. tak bernafsu.

arah

arah-arah I. tempat; letak; arah; angarah-arah membidik; mengarahkan; apangarah bersedia; merencanakan; II. kataseru; bukan? wahai!

arahara

tanah tandus; arah.

arajas

tak bernoda; tak bernafsu.

arak

inarak diarak.

ārakṣaka

S. menjaga; melindungi.

aram

cabang dan daun.

ārām

S. teman penghibur; hiburan.

ārambha

S. permulaan pekerjaan; campur tangan; usaha; angārambha mengerjakan.

ārambhana

S. → ārambha.

aramya

S. tidak indah; tidak menyenangkan.

aran

nama; → ngaran dan haran; māran bernama; pangaran nama; inaran dinamai; disebut.

ārana

S. jauh; asing; aneh.

āraṇa

S. lurah; jurang.

araṇa

embun.

arang

jarang.

araṇi

S. kayu yang dipergunakan untuk membuat api korban.

araṇya

S. hutan; jauh; negara asing.

araṇyaka

S. hutan; buku yang harus dipelajari di hutan.

aras

sentuh; → haras; angaras menyentuh; mengusap; mencium.

arasa

S. tak ada rasanya; lemah.

arāti

S. musuh.

aratni

S. siku; sendi.

ārāwa

S. arawa sorak-sorai; teriakan; riuh.

arawinda

S. bunga teratai yang mekar pada waktu siang.

arayana

inarayana dijamu.

arbuda

S. sepuluh juta.

arcala

pinahārcala diguncang-guncangkan.

arcca

S. I. penghormatan; penyembahan; II. arca; patung.

arccaṇa

S. penghormatan; pemujaan; angarccṇa menghormati; memuji-muji; pangarccaṇan tempat memuja.

arcci

sinar.

--- 25 ---

arddha

S. sangat; setengah; agak; salah.

arddhcandra

S. anak panah yang matanya berbentuk bulan sabit (setengah bulan), yang ke luar dari lautan air susu ketika diaduk.

arddhalepa

S. tidak hormat; tidak sopan.

arddhana

S. keinginan.

arddhanārī

S. dewi Uma yang digambarkan bersama dengan dewa Śiwa, jadi setengah perempuan setengah laki-laki.

arddhanārīśwara

S. → arḍdhanārī.

arddhani

S. kendi berbentuk angsa.

arddhrājya

S. setengah kerajaan.

ārdra

S. basah; berair.

ārdrā

S. nama serasi bintang.

arěk

angaréki mencium; marěk-arěkan bercium-ciuman; arěkana untuk dicium.

arěm

bercinta.

ārěmbha

S. → ārambha; mangārěmbha memutuskan.

arěn

marěn berhenti; tan arěn tak hentinya.

arěp

marěpakěna akan menghadapi.

argaḍa

S. halangan; rintangan.

argala

S. halangan; rintangan.

arggha

S. I. jamuan; air pembasuh kaki; sebagai penghormatan tamu; II. harga; nilai.

argghapātra

S. tempat air pemasuh kaki untuk jamu (= tamu).

argghya

S. air pembasuh kaki untuk penyambutan jamu.

arhantikā

S. pendeta wanita dari agama Buddha.

arhat

S. insan kamil; orang sempurna.

ari

I. S. musuh; II. henti; tinggal; sembuh; māri berhenti; sembuh; marya supaya berhenti; supaya tidak lagi; kāri ketinggalan; aryakna ninghulun akan hamba tinggalkan; ditinggalkan; tan ari terus-menerus; III. adik.

arih

I. juga; pula; II. menenangkan; menghibur; angarih-arih menghibur; menenangkan; inarih diizinkan.

arihan

S. pembunuh musuh.

arijana

S. musuh; permusuhan.

arik

sejenis pajak tanah; arik-arik berbagai-bagai.

arikta

S. tidak kosong.

aring

I. jinak; asyik; maring asyik; bersenang-senang. II. inaring-aring dimasak.

arip

mengantuk.

aris

membuat; lemah; lunak; perlahan-lahan; angaris-aris merayu-rayu; mencumbui; menyabar-nyabarkan; inaris diampuni; inaris-aris

--- 26 ---

disabarkan; dirayu-rayu.

ariṣṭa

S. alamat jelek; angariṣṭākěn membinasakan; umariṣṭakna akan menjerumuskan ke dalam lembah kebinasaan; pangariṣṭa kerugian.

arit

arit; potong; angarit menyimpang; inarit dipotong; kārit terluka; terpotong; pangarit-aritan tempat pemotongan.

ariti

nama sejenis besi.

ariwuwu

angariwuwu menghibur; memberi selamat; mangariwuwu memelihara; inariwuwu dihibur.

arjja

→ rěja.

arjjana

S. usaha; kegiatan; mangarjjana berusaha.

ārjjawa

S. jujur; baik hati.

arjjuna

S. I. putih; terang; gemilang; II. nama anak Pāndu yang ketiga; III. nama tumbuh-tumbuhan; terminalia arjuna.

arjjunī

S. sapi; lembu.

arkka

S. matahari; dewa Matahari.

arkkaripu

S. musuh Surya; Rāhu.

arkkawimba

S. bulatan matahari.

arma

S. puing-puing.

arṇṇah

S. tempat; letak; karṇṇah ditempatkan; diletakkan; parṇṇah letak.

arṇṇawa

S. laut; ombak; banjir; mangarṇṇawa bagaikan laut; bagaikan banjir.

āroha

S. pengendara; kenaikan; pinggang.

aron

lebih baik bila ...

āropaṇa

S. perintah; bantuan; persekutuan; angaropaṇa menyetujui; membantu.

aros

aros-aros I. siaran tertulis; II. beruas-ruas; maros meruas (= seperti ruas).

arppaṇa

S. penghidangan; penyajian; angarppaṇākěn menghidangkan; menyajikan.

arppita

S. telah dihidangkan.

arṣaya

S. āśraya pertolongan; perlindungan; inarṣaya diminta pertolongan.

artha

S. hal; perkara; maksud; uang; hasil; keuntungan; angartha mengerti; memahami; mangartha mengerti; memahami.

arthadāna

S. hadiah berupa uang.

arthakara

S. berguna; bermanfaat.

arthanā

S. do'a; permohonan.

arthapati

S. orang kaya; raja.

artheśwara

S. nama lain bagi dewa Kuwera (Dewa Kekayaan).

ārtta

S. terkena oleh; sedih; sakit.

arug

pisau; mangarug bersenjatakan pisau; inarug ditetak/ditusuk dengan pisau; silih arug saling

--- 27 ---

menetak dengan pisau.

aruh

angaruh-aruhan menyebabkan; menjerumuskan; inaruh-aruhan ditegur; aruh-aruhan saling panggil; berpanggil-panggilan.

aruṇa

S. I. matahari pagi; fajar; II. anak sang Winatā, kakak sang Garuda yang menjadi kusir dewa Matahari.

aruṇarun

sejenis ikan laut.

arus

arus; ombak; angarus mengalir.

arut

mangarut-arut meratap; mengaduh; merintih-rintih.

arwwā

S. arwan; kuda; cepat.

arwwati

S. kuda betina.

arwwuda

S. → arbuda seratus juta.

āryya

S. bangsawan; berpangkat.

āryyadeśa

S. wilayah bangsa Aryya.

āryyaguṇa

S. berbudi; budiman; sopan santun.

asab

inasaban dihaluskan; diasah halus-halus.

āṣāḍha

S. bulan ke-12.

asadṛśa

S. tak sama; berbeda .

asah

angasah mengasah; inasah diasah.

asahasa

S. tak bersemangat; tidak cepat-cepat; tidak tergesa-gesa.

asajjana

S. orang yang jahat.

asama

S. tak ada bandingannya.

asāmauya

S. tak biasa; aneh.

asana

S. angsana (terminalia tomantosa).

āsana

S. tempat duduk.

āsanadaḥ

S. menyembuhkan orang jahat; memberi tempat bersembunyi bagi orang jahat.

āsanantaka

S. santānika nama bunga.

asanggata

S. tak pantas; tak ada perlawanan.

asangkya

S. asangkya tak terhitung; masangkya tak terhitung.

asāra

S. tak berguna.

asat

S. mungkir; bohong.

asatya

S. kebohongan; bohong.

āsawa

S. minuman keras.

asāyaka

S. tidak berpanah.

asěh

masěh mencuci; membersihkan; inasěhan dicuci; dibersihkan.

aseh

banyak.

asěp

→ asöp.

asi

S. I. pedang; II. sedang; lagi (pula).

asiddha

S. tidak selesai; tidak langsung; tidak sempurna.

asiddhakāryya

S. setelah tidak dapat menyelesaikan tugasnya.

asidhāra

S. sumpah untuk menaruh pedang antara suami isteri di tempat tidur.

asih

I. lagi; II. cinta; kasih; teman; kekasih; angasih-asih mengiba-iba; angasih asihi mengasihi; mencintai; māsih kasih; kasihan; kāsih

--- 28 ---

kekasih; pangasih tanda cinta; tāsyasih kasihinilah; silih-asih berkasih-kasihan.

asin

garam; asin.

asing

sembarang; barang apa/siapa.

asipatrawana

S. hutan yang pohon-pohonnya berdaun pedang.

asir

asir-asiran banyak.

asita

S. hitam.

asitapaksa

S. setengah bulan yang hitam.

āsītkāla

S. dahulu kala.

askāra

S. saṃskāra upacara; selamatan; pasangaskāra upacara; selamatan; → sangaskāra.

askṛta

pangaskṛta nama.

asö

maju; inasö diserang; masö maju; tasö majulah.

asöm

asam.

asöp

asěp dupa; asap; pasěpan tempat dupa; pedupaan.

āsparśa

S. saṃsparśa persentuhan; mangāsparśa menyentuh; menyinggung; ināsparśa disentuh; tersebar.

asra

S. air mata; darah.

asṛgdharā

S. kulit.

asta

S. rumah; tempat tinggal; tempat matahari/bulan tenggelam.

astā

S. anak panah; peluru.

aṣṭa

S. delapan.

aṣṭabrata

S. delapan perkara yang harus diketahui oleh seorang raja.

aṣṭabasu

S. delapan orang dewa.

astācala

S. gunung tempat matahari tenggelam.

aṣṭaśata

S. delapan ratus.

aṣṭacora

S. delapan orang pencuri.

aṣṭādaśaparwwa

S. Mahābhārata, 18 bagian.

aṣṭadala

S. 8 helai daun; makāṣṭadala berdaun 8 helai.

aṣṭadeśa

S. delapan penjuru angin, delapan arah.

astādri

S. gunung tempat matahari tenggelam.

aṣṭaduṣṭa

S. 8 orang penjahat.

astagiri

S. gunung; tempat matahari tenggelam.

aṣṭaguṇa

S. lipat depanan; mahir; kāṣṭaguṇa dilebihi lipat depan.

aṣṭalingga

S. delapan rupa tubuh Śiwa; delapan buah tanda.

astām

S. lagi pula; tak dikatakan tentang; juga; astāmakěn tak dikatakan tentang; astamyan jangankan.

astamaya

S. matahari tenggelam.

aṣṭamī

S. hari ke-8 dari setengah bulan (yang pertama atau yang terakhir).

aṣṭamūrtti

S. delapan rupa tubuh Śiwa.

aṣṭapada

S. binatang berkaki 8.

astapaddha

S. akṣapāṭa hakim; jaksa.

astaparwata

S. gunung tempat [tem...]

--- 29 ---

[...pat] matahari tenggelam.

aṣṭāsani

S. pendeta.

aṣṭasañjña

S. delapan buah nama dewa Śiwa.

aṣṭasari

S. kesenangan yang suci; kesukaan yang suci.

aṣṭaseni

S. pendeta.

aṣṭatanu

S. delapan tubuh Śiwa.

aṣṭawīdha

S. delapan jalan untuk mencapai mokṣa, tersebut dalam ajaran agama Buddha Mahayana.

aṣṭeśwaryyan

S. delapan buah keajaiban ahli-ahli sihir.

astenya

S. astainya tidak mencuri.

asteya

S. tidak mencuri.

āsthāpanasewana

S. nama sejenis mantra.

asthāwara

S. makhluk yang tak bergerak.

asthi

S. tulang.

asthira

S. tidak kuat; goyah.

asthita

S. tidak ada.

asthiti

S. kekacauan.

asthūla

S. langsing; halus.

asthūlaśarīra

S. yang bertubuh langsing; berbadan halus.

asti

S. ada.

astika

nama seorang pendeta; putra pendeta Jaratkaru yang dapat membebaskan para nāga dari korban ular.

astikacarita

S. cerita sang Astika.

astodayagiri

S. gunung tempat matahari terbit dan tenggelam.

astra

S. anak panah; peluru.

astradharmakārya

S. pertandingan memanah; pertandingan ilmu senjata.

astrāgara

S. gudang senjata.

astri

inastren dipuji-puji; ingastryan dihormati; pangastryan tanah lapang; balairung.

astrottama

S. anak panah yang sakti.

astu

S. ya; begitulah; angastwakén mengizinkan; menyetujui; inastu diberkahi; pangastu restu.

astungkāra

S. pujian; izin; persetujuan; berkah; angastungkāra memuji-muji; pangastungkāra pujian.

astuti

S. stuti pujian; angastuti memuji-muji; menghormati.

asu

S. anjing; serigala; angasu I. memburu; berburu; II. berbuat jahat; asu hasang serigala.

asubhada

S. sudah dipelajari; sudah belajar; bodoh.

asuhṛd

S. tidak mempunyai teman.

asujimāsa

S. aśwayuja bulan Aświna.

asuk

umasuk masuk.

asukamātra

S. asukhamātra duka nestapa.

asula

angasula menggerutu; mengeluh.

asulabha

S. sudah didapat; jarang ada.

asundara

S. jelek; buruk (tidak cantik).

--- 30 ---

asura

S. raksasa.

asurādhipa

S. raja raksasa.

asurapati

S. raja raksasa.

asurāri

S. musuh raksasa, dewa Wisnu.

asurasanggha

S. gerombolan raksasa.

asustha

S. sakit.

āswāda

S. kenikmatan; kesenangan.

aswadharma

S. melalaikan tugas.

āsya

S. mulut; muka; kepala; makāsya mempunyai yang paling depan.

at

kataganti orang ke dua; bahwa engkau; → t.

ata

kata penegasan arti; diterjemahkan dengan: saja; hanya; jadi; dan → atah.

atag

seruan; panggilan; perintah; matag menyuruh; anatag berseru; memanggil; inatag dipanggil; disuruh.

atah

I. lah; saja; hanya; semata-mata; II. atah-atahan tak tertujuan.

atak

buah sejenis kacang; ukuran; satak satu atak.

atanu

S. cinta; dewa Cinta; tak bertubuh.

ātapatra

S. payung.

ātatāyī

S. penjahat.

ateka

yaitu pada waktu itu.

ateki

yakni; pada waktu ini; dalam hal ini.

atěr

angatěrakěn mengantarkan; memimpin; inatěr dibawa; atěrěn antarkanlah!

atha

S. maka; hatta; lalu dan sebagainya.

athaca

S. maka; lalu; dan lagi.

atharwaweda

S. weda yang berisi mantra-mantra sihir penolak bencana ataupun marabahaya.

athawā

S. atau; apalagi.

ati

I. S. amat; sangat; II. mengharapkan; mengira; ati-ati mengharapkan; III. mati mau; ingin; kati diperlakukan mesra.

atibhāgya

S. amat berbahagia.

atibhakti

S. sangat ta'at; sangat berbakti.

atibhāra

S. sangat berat.

atibhīṣaṇa

S. amat mengerikan.

atibrata

S. sangat saleh; amat suci.

atiśakta

S. sangat kuasa; sangat gemar.

atiśakti

S. sangat sakti.

atiśānta

S. sangat sabar; sangat tenang.

atiśaya

S. sangat; luar biasa; alangkah; katicayan keajaiban; kesaktian.

atiśayita

S. dilebihi; dikalahkan.

atiśīghra

S. amat cepat.

atiśobha

S. amat indah.

atiśobhita

S. amat elok.

atiśoka

S. amat sedih.

atiśokamānasa

S. sangat bersedih hati.

atiśūra

S. sangat perkasa.

atidambha

S. sangat menyesatkan [menye...]

--- 31 ---

[...satkan].

atidarppa

S. sangat congkak; sangat gembira; sangat giat.

atidhīra

S. sangat berani; sangat tetap hati.

atidhūrtta

S. sangat licin.

atidibya

S. sangat dihormati; sangat sakti.

atidīna

S. sangat hina; sangat sedih.

atidụhkita

S. sangat sedih.

atidurgga

S. sangat sulit didatangi.

atidurjjaya

S. sangat sulit dialahkan.

atiduṣkara

S. sangat sulit dikerjakan.

atiduṣṭa

S. sangat jahat.

atigadgada

S. sangat menggagap.

atigambhīra

S. sangat dalam.

atiharṣa

S. amat senang.

aṭik

aṭik-aṭikan sangat erat.

atika

yaitu; pada waktu itu; ketika itu.

atikaśmala

S. sangat kotor.

atikang

atika + ng (kata sandang tentu).

atikānta

S. sangat disukai.

atikāṣṭa

S. sangat; terlalu; amat; sekali.

atikātara

S. sangat takut.

atiki

yakni; pada waktu ini; ketika ini; sekarang.

atilajja

S. sangat malu.

atiluṇṭa

S. sangat gelisah.

atimahāghora

S. sangat keras.

atimūrcca

S. sangat pingsan.

atimoha

S. amat tercengang.

atimohata

S. amat sombong.

atimohita

S. sangat mabuk.

atimūḍha

S. sangat bodoh.

atīndriya

S. luar biasa.

atinīca

S. sangat hina; sangat rendah.

atiniścaya

S. sangat pasti; sangat yakin.

atinirmmala

S. sangat suci.

atipranata

S. sangat hormat.

atiprasangga

S. sangat terdorong untuk.

atipūtā

S. sangat suci.

atirabhasa

S. sangat hebat.

atirabhasan

akan diserang dengan amat hebat.

atirodra

S. sangat menakutkan.

atirūkṣa

S. sangat rusak; sangat kering.

atisādara

S. sangat hormat; sangat ramah.

atisādhu

S. amat budiman.

atisaharṣa

S. amat suka.

atisambhrama

S. amat ramah.

atisaphala

S. amat subur; sangat berhasil.

atisāra

S. amat kuat.

atisatya

S. sangat setia; sangat jujur.

atisomya

S. amat ramah; sangat menarik.

atisūkṣma

S. amat halus; amat licin.

atisundara

S. amat cantik.

atīta

S. past participle dari i; (yang) telah lampau.

atiwāhya

S. sangat.

atiwiśāla

S. sangat lebar.

atiwijña

S. sangat pandai.

atiwismaya

S. sangat heran.

--- 32 ---

atiwṛddhi

S. sangat berkembang.

atiyatna

S. sangat hati-hati; sangat waspada; sangat seksama.

ātma

S. jiwa; pikiran.

ātmabhū

S. ada dengan sendirinya.

ātmaja

S. anak.

ātmaka

S. hakekatnya; terdiri atas.

ātmamātra

S. hanya jiwa; jiwa semata.

ātmapraśangśa

S. menyombongkan diri.

ātmarakṣa

S. perlindungan diri sendiri; pertahanan diri sendiri; pertahanan diri sendiri; penjagaan diri sendiri; makātmarakṣa mempunyai pengawal pribadi; pinakātmarakṣa diajdikan pengawal pribadi.

ātmasūnu

S. anak kandung.

ātmya

S. hakekat.

atol

makan.

atön

berhati; lemah; memperhatikan katön sangat diingini.

ator

melayani (minuman).

atpada

tunduk dengan hormat; merendahkan diri.

aṭṭahāsa

S. gelak; ketawa.

atukta

S. tak berhubungan; tak sesuai.

atur

→ hatur.

atus

ratusan; inatus-(atus) beratus-ratus; inatus iwu ratusan ribu; pasatus peratus; sātus seratus.

atyadbhuta

S. sangat indah; amat mengherankan.

atyanta

S. sangat; luar biasa; alangkah.

atyantabhāra

S. sangat berat; amat besar.

atyasambhawa

S. sangat mustahil; amat tidak sesuai.

atyucca

S. amat tinggi.

atyugra

S. amat hebat; sangat tinggi.

atyujjwala

S. gemerlapan.

aum

S. kata untuk pembukaan sebuah mantra atau do'a dan dianggap mempunyai kekuatan gaib; artinya sama dengan kata "amin" dalam do'a orang Islam dan Nasrani; aum awighnam astu semoga tak ada aral melintang; semoga tak ada gangguan; amin!

awa

angawakěn mencerca; → hawa.

awā

jerih; terang; āwā berkilauan; bercahaya terang; mawā bersinar-sinar; jernih.

awaśarīra

S. penjelmaan.

awaśeṣa

S. sisa.

awadhi

S. waktu; batas.

awadhīrana

S. penolakan.

awag

angawag-awag menerka-nerka; asal saja; sembarangan.

awaghāta

S. dialahkan; dirobohkan; inawaghāta diserang beramai-ramai; ditepiskan; ditangkis; ditolak.

awagraha

S. rintangan; tanda penghilangkan huruf.

āwāhana

S. seruan.

--- 33 ---

awahiri

iri hati.

awajña

S. penghinaan.

awak

badan; tubuh; māwaka sekiranya; menguasai; angawaki mengalami; makawak berbadan; pangawak tokoh; pangawakěn kerjakan sendiri; pinawākta (segala apa) yang menjadi penjelmaanmu; awaknya dia sendiri.

awakarnaya

S. tidak mendengarkan.

awakeśi

S. pohon tak berbuah.

awalā

S. abalā perempuan; wanita.

awalagna

S. I. tinggal; II. pinggang.

awalangghana

S. pelanggaran; melanggar.

awalepa

S. sombong; penghinaan; mawalepa sombong; menghina; menganggap rendah; sāwalepa sombong; menganggap rendah.

awalokana

S. melihat; pandangan; mendengar; mawalokana melihat; memandang; mendengar.

awamāna

S. kepala besar; sombong; kurang ajar; terlampau berani; penghinaan.

awan

I. tinggi; māwan tinggi; II. jalan; → hawan; māwan pergi; III. kendaraan; mawan berkendaraan; IV. nama sejenis ikan laut.

awandhawa

S. tak berkeluarga; tak berteman.

awang

awang-awang angkasa; mangawang-awang terbang.

awanggawiṣaya

S. negeri Awangga.

awanī

S. dunia; bumi.

awanimitta

S. alamat buruk.

awanīpati

S. raja.

awantěn

mawantěn membinasakan; merusak (kan).

awapāta

S. jatuh; kejatuhan.

awar

awar-awar ficus septica.

awara

S. lebih rendah; kurang sedikit; lebih kecil; lebih muda; lebih dekat; awarā akan menjadi lebih rendah; S. āwāra menolak; mempersulit; mengganggu; mawari ri mengganggu; pangawara kesulitan; gangguan.

āwaraṇa

S. selimut; sekat.

awardhamana

S. tidak berkembang.

awartamana

S. tidak jalan; tidak jadi.

āwartta

S. pusaran air; rambut keriting.

awarūthinī

S. pasukan; kesatuan tentara.

awas

mangawas melihat; → wās.

awasa

kuil; candi.

awasāna

S. batas; akhir; kemudian; māwasāna akhirnya; merupakan akhir; makawasāna berakhir.

awasara

S. kesempatan; peluang; waktu yang tepat.

--- 34 ---

awāstawa

S. tak berujud; tidak ternyata.

awasthā

S. keadaan; peristiwa; mangawastha membawa; sāwasthā segala peristiwa; segala pengalaman.

awastuka

S. tak nyata; tak sungguh.

awasya

S. perlu; harus.

awat

angawat ingin; memanggil; inawatakěn dipanggil.

awatangṣa

S. karangan bunga.

awatāra

S. penjelmaan; hasil; māwatara menjelma; sendiri.

awawāda

S. perintah.

away

angaway-away menggamit; memanggil dengan lambaian tangan; → awe.

awayawa

S. I. tubuh; bagian tubuh; II. ujud.

awe

angawe melambai; memanggil dengan isyarat tangan; inawe dilambai; silih-awe saling lambai.

āweśa

S. pintu; masuk; angaweśa mempengaruhi; mangaweśa memiliki; meresap; kāweśa dipengaruhi.

āweśya

kāweśyan daerah; tempat tinggal.

awedya

S. tak diakui; tak dikenal.

awěr

inawěr ditarik.

awět

inawět terkelupas.

awibhāga

S. utuh; tak terbagi.

awibhāwya

S. tak dapat dibedakan.

āwiśa

S. masuk; → aweśa; kāweśa dipengaruhi.

awicārita

S. tak dirundingkan; awicāritan tidak dirundingkan.

āwiśesa

S. tanpa perbedaan.

awicinna

S. awicchinna terus-menerus; tiada putusnya.

awidyā

S. kebodohan; ketidaktahuan.

awidyamāna

S. tidak ada.

awighna

S. tanpa gangguan; kelancaran.

awighnamastu

S. semoga tidak ada gangguan.

awih

S. penyakit; awihěn berpenyakit.

awik

angawik membuka mulut.

awin

angawin menemani; pangawin tombak; → hawin.

awing

awing-awing tutup; awing-awingan bersembunyi; tertutup oleh.

awir

awir-awir nama sejenis jala; angawir-awir terjulai ke bawah.

awis

I. hancur; habis; kalah. II. ranting.

awit

angawit bersedia; menghambat; mengganggu; mangawit bertemu; umawit menunggu; inawit disiapkan; kāwit kebetulan; pangawit hambatan.

awiwākṣita

S. diamkanlah; marilah kita diamkan saja; tak perlu dibicarakan.

--- 35 ---

awiweka

S. tanpa selidik; mawiweka tanpa menyelidiki (lebih dahulu).

awuk

hilang; busuk.

awur

awur-awur gelap; angawur bingung; sembarangan.

awyāhata

S. tidak (ter)kena; tidak terluka; tak terganggu.

awyawahārika

S. tanpa diperiksa; tanpa pengadilan.

awyaya

S. kekal; tak berubah-ubah.

ayaḥ

S. besi.

awaḥśrěngkala

S. rantai besi.

ayaḥkāra

S. pandai besi.

ayak

ayak-ayak bergerak-gerak.

ayam

I. ayam; ayam wana ayam beroga; II. mangayam-ayam berkehendak; ingin; angayam-ayam berkehendak; ingin.

ayan

S. penyakit ayan (epilepticus).

āyatana

S. tempat; kuil.

ayatanasthāna

S. tempat antara sorga dan neraka.

ayap

I. ayap-ayap kelihatan datang dari jauh; II. angayap menghadap; mangayap mengelilingi dan menyertai; inayap disertai dan dikelilingi.

ayat

mayat menarik; angayati menakut-nakuti dengan membidikkan; inayat dibidik; rayat ia menarik.

āyay

hai! wahai; cis!

ayěm

sabar, tenang.

ayěng

angayěng berkeliling; angayěngi mengelilingi; mengurung; ingayěngan di kelilingi.

ayi

adik; → rayi.

ayogra

S. sejenis penggada.

āyogya

S. tak pantas; tak sesuai.

ayonija

S. tidak lahir dari rahim.

ayom

kayoman dipercaya; ayom-ayoman bermusyawarah.

ayomaya

S. dibuat dari pada besi.

ayomayamukha

S. berujung besi (anak panah).

ayomayahata

S. dibuat daripada besi tempa.

ayu

angayu bersaingan dalam.

ayubhāgya

persetujuan; mangayubhāgya menyetujui.

āyudha

S. senjata; pinakāyudha dijadikan senjata; sāyudha dengan senjata.

āyudhawara

S. senjata yang terpilih.

āyuḥ

S. hidup.

ayun

I. medan perang; tempat berlatih; silih-ayun serang-menyerang; II. dahulu; muka; ayunan hadapan. III. ayun; goyang; ayunan ayunan; digoyang-goyangkan; inayun diayun.

āyurweda

S. ilmu ketabiban.

āyuṣa

S. umur; usia.

āyuṣya

S. umur panjang.

ayuta

S. juta.

--- 36 ---

ayuyu

ketam; kepiting.

B

babad

amabad memotong; merambah.

babah

babahan gapura.

babak

I. patah; terkelupas; mabak merobek; II. ambabak lungguh mendapat tempat tinggal.

babal

dicabik; disusupi; dipatahkan.

babar

ambabar membabar; membuka; mababaran bubaran.

babat

bagian.

babatan

lantai yang dipertinggi.

babu

abuabu beribu.

baśa

S. waśa harapan; kehendak; perintah; kekuasaan; baśā akan berkuasa; baśa-baśa sangat kuasa.

bacangah

sejenis wayang; wayang bacangah.

bacingah

berbagai-bagai; lapangan luar.

bacot

hidung; mulut.

badal

amadal menolak.

baḍama

golok

baḍawāgni

S. waḍawāgni api neraka.

baḍawang

kura-kura.

baddha

S. terikat; tertangkap; ikat kepala.

bade

alat pembakaran mayat.

baděs

ambabaděsi ternoda.

badha

S. wadha mati; maut.

bādhaka

S. wādhaka rintangan.

badyag

sejenis minuman keras.

badyag

sejenis minuman keras.

bagañjing

kuil.

bagor

kijang betina.

bahak

I. ambahak merampok. II. sejenis burung buas yang besar.

bahang

mabuk.

bahělung

tulang; → balung.

bahěm

geraham.

bahi

ikan.

bahiri

I. S. bheri gendang; II. kulit kayu.

bahni

S. wahni api.

bahnibrata

S. wahniwrata sumpah api.

bahnidhāraṇa

S. wahnidhāraṇa pembakaran mayat.

bahnimaya

S. wahnimaya api; terdiri dari api.

bāhu

I. bahu; lengan; II. banyak.

bahu

I. bahu; leher; II. banyak.

bahuśiṣya

S. bermurid banyak.

bahud

ambahud kejam; membunuh.

bāhudaṇḍa

S. tangan yang menghukum.

bahula

I. S. tebal; rapat; besar; kuat; banyak; II. karena; sebab; selama.

bāhulya

daripada; lebih-lebih; apalagi.

--- 37 ---

bahumantra

berbagai-bagai mantra.

bāhupāda

S. tangan dan kaki.

bāhurakṣa

S. pelindung tangan; gelang.

bahuwangśa

S. berketurunan banyak.

bahuwidha

S. banyak; berbagai-bagai.

bāhwābharaṇa

S. perhiasan lengan.

bahwṛca

S. pendeta ahli Rgweda.

bajang

kecil; kate; kerdil; pabajangan makam anak-anak.

bajing

bajing.

bajo

mambajo melalui lautan; menyeberang lautan.

bajra

S. wajra, kilat; berlian; binajra disambar kilat.

bajraśanī

S. wajraśanī pahat baja; pahat berlian.

bajradhara

S. wajradhara membawa halilintar; kabajradharan pengikut bajrāyaṇa (agama Tantra).

bajrāgni

S. wajrāgni api petir.

bajraghosa

S. wajraghosa halilintar.

bajrājñāna

nama sang Buddha.

bajralepa

S. wajralepa lapisan berlian.

bajramaya

S. wajramaya terdiri atas halilintar.

bajrāngkara

nama sang Buddha.

bajrapañjara

S. wajrapañjara sangkar terdiri dari berlian; nama susunan tempur.

bajrasadṛśa

S. wajrasadṛśa bagaikan berlian; menyerupai berlian.

bajrāyaṇa

S. wajrayāṇa nama madzab Tantri.

bajropama

S. wajropama seperti bajra; menyerupai bajra; → bjra.

baka

S. I. burung bangau; II. nama seorang raksasa.

bakal

calon isteri; tunangan; ambakalana harus mulai lagi.

bakamurkha

S. burung bagau yang bodoh.

bakar

binakar dibakar.

bakaripu

musuh Baka; nama lain bagi Bhīma.

bakasěm

sayur asam.

bakiti

semut; ambakiti bagaikan semut; ke luar menyerupai semut.

bakikuk

nama sejenis ayam (gallus bangkiwa).

bakikul

bakikulěn berjalan sempoyongan; berdagang tak teratur; memelihara hubungan cinta tak resmi.

bakṣaṇa

S. babhaksana makan.

bakta

babaktan buah tangan; ompang-ompang.

bakung

bakung (crinum asiaticum).

bala

S. I. kekuatan; mabala kuat; II. tentara; anak buah.

bāla

S. anak-anak muda.

balabag

papan.

--- 38 ---

balabar

abalabar lari; angkat kaki; amalabar meluap.

balabur

hujan yang luar biasa, yang jatuh di musim kering; kabalaburan kehujanan.

balādhika

S. perwira; panglima; hulubalang.

balaka

jujur; lurus hati; berterus-terang.

bālaka

S. muda; anak-anak kecil.

balakang

punggung.

balakrama

prajurit biasa.

balanak

ikan belanak.

balang

I. belalang; II. mabalangan berlempar-lembaran.

balapati

S. panglima perang.

balapradhāna

S. panglima perang.

balasah

makabalasah tersebar; terhambur; cerai-berai.

balasanggha

S. kelompokan prajurit; (se) kelompok prajurit.

balasamūha

S. kumpulan tentara.

balātkāra

S. kekerasan; perkosaan.

balawān

S. kuat; kuasa.

balay

bangunan; balai; → bale.

bale

bale nyāsa bangunan samping.

balěm

abalěm I. lambat; gagah; pendek; rendah; II. balěman bara api.

bali

lagi; kabali terpukul; mundur; → balik.

balī

S. balin; I. kuat; teguh; unggul; II. tidak; bukan.

balik

telah; lagi; sebagai gantinya; abalikakěn heran; malika akan membelot; akan lari kepada musuh; kabalik terpukul mundur; terbalik.

balinguh

balingubalinguh bersemangat; bernafsu.

bāliputra

S. putera Bali.

balisah

gelisah.

bālitanaya

S. putera Bāli.

balmīka

S. walmīka busut; sarang semut.

balu

janda.

balumbang

mata air; kolam; tebat.

balun

abalun yatim.

balung

tulang.

balut

abalut balut (mata).

bāmahasta

wāmahasta tangan kiri.

bāmakara

S. wāmakara tangan kiri.

bāmana

S. wāmana kurcaci; orang kerdil.

bamakṛti

mati sebagai pahlawan.

bāmi

S. wāmin menyembur.

bamodara

S. ambhodhara awan; ambamodara menginjak awan.

bāmoru

S. wāmoru paha kiri.

bāṇa

S. anak panah.

bañak

angsa; bañak angrěm angsa mengeram; nama susunan pasukan tempur.

banantěn

sejenis bahan pakaian halus.

--- 39 ---

bañar

nama ikan.

banara

nama tumbuh-tumbuhan (smilax zeylanica).

banaspati

I. S. pohon; II. hantu hutan.

banawa

perahu; → banwa.

bañcal

amañcal membuang; menyepak.

bañcana

S. wañcana bencana; tipu daya; kekecewaan.

bañcang

bañcangan I. pembayaran utang si ayah oleh anaknya; II. jerat.

bañcanopāya

S. akal dan fitnah.

bañcar

kabañcaran gugur bagaikan bunga bangsa.

baṇḍang

baṇḍangan tawanan perang.

baṇḍěm

ambaṇḍěm melontari; melempari.

banděng

ikan bandeng.

bandha

I. S. ikatan; mambandha mengikat; II. S. badan; babandha mayat; silih bandha tangkap-menangkap.

bandhana

S. ikatan; rantai.

bandhapāśa

S. tali dan jerat.

bandhu

S. saudara.

baṇḍi

nama obat.

bandoga

pohon pandan.

baṇḍot

binaṇḍot diikat; → baṇḍut; ula banḍotan sejenis ular berbisa.

baṇḍung

bersama-sama; bertanding; bersaing; abaṇḍung mengawani; menyertai; ambaṇḍung menyamai; silih-baṇḍung saling menolong.

baṇḍusa

peti mati; peti; maṇḍusa menguburkan.

baṇḍut

baṇḍut-baṇḍut ditolong; kabaṇḍut dijerat; dililit.

baṇḍyaga

orang asing; musafir.

bāng

abāng merah; binang dicat merah; kabāngan menjadi merah; marah.

bangbang

I. nama sebuah alat musik; II. kemerah-merahan; coklat muda; binangbang dicat kemerah-merahan.

bangbaṭu

bagian tertentu dari istana.

bangśapatra

S. wamśapatra alang-alang; ilalang.

bangěnggi

kuat.

bangět

abangět banget; cepat.

banggi

ketakutan; bahaya.

bangiwen

dulu.

bangkak

I. kejam; II. bangkak-bangkak nama burung.

bangkapo

sejenis ikan laut yang besar.

bangkit

I. kebahagiaan; binangkitan dipertajam; II. melebihi; unggul.

bangkiwa

ambangkiwa berbuat seperti ayam beroga.

bangkrak

babangkrak burung bangkrak (burung air).

banglus

nama ikan.

bango

bangau (ciconia yay).

bangras

hebat; berbahaya.

bangsal

binangsal dipagari.

bangsawara

nama kain cita.

--- 40 ---

bangsi

S. wamśī seruling; mabangsi meniup seruling.

bangun

I. bentuk; seperti; II. bangun; berdiri; amangun bangun; membangunkan.

bangus

berangus.

bāṇī

S. waṇī nama lain bagi dewi Saraswatī.

baṇija

S. waṇijan pedagang; saudagar; berdagang.

baṇijakarma

S. waṇijakarma perdagangan.

baning

kura-kura.

bañjar

banjar; baris; lingkungan.

bañjur

abañjuran langsung.

bañol

badut; abañol melucu; berbuat jenaka.

bantal

bantal.

bantěn

pabantěnan korban.

baṇṭeng

banteng; sapi jantan.

bantěr

abantěr cepat.

banting

ambanting membanting.

bañu

air; mabañu mandi.

baṇwa

perahu; → banawa.

baṇyāga

pedagang; → banyaga.

baṇyaga

nahkoda.

bāp

banyak; sangat; timbunan; abāp bertimbun-timbun; bergolong-golong.

bapa

ayah.

bapra

S. wapra dinding; makam.

baprakeśwara

S. waprakeśwara hantu gunung.

baprorddha

S. waprorddha di atas tembok.

bapuh

S. wapuh badan.

bara

berat; beban; kabaran keberatan; tak berdaya; → bhāra.

barabal

amarabal mengalir; meluap.

barabas

marabas mengalir; meluap.

baranang

ambaranang merampok; pembakar; mabaranang terbakar.

barang

I. sia-sia; hilang; II. barang (apa/siapa); III. binarang diserang dengan berang.

barasat

makabarasat lari tunggang-langgang.

barat

angin; angin keras; ambarat katiga bagaikan angin dari bulan ketiga.

barěběk

dencing; derak.

barěběl

makabarěběl terus-menerus jatuh berdikit-dikit; mengalir; → barabal.

barěbět

riuh; berisik.

barěp

ambarěpi mendahului; mengepalai.

bari

dan; kadang-kadang; ketika; kalau; bari-bari selalu; senantiasa; apapun juga; siapapun juga; bāryyan berbagai-bagai; tiap-tiap; masing-masing; sabarinya setiap waktu kalau; selama; sedangkan.

baribin

berisik; mengganggu; bingung.

barkakan

nama buah.

barpět

berhenti; lenyap; mati; kedip; berkedip-kedip.

--- 41 ---

barpulung

berkumpul.

barubi

nama sejenis tumbuh-tumbuhan.

barubuh

makabarubuh jatuh berkaparan; kabarubuh terguling; terbuang; binasa.

barubus

barubusan muncul; timbul; bertunas.

baruṇa

I. S. waruna nama dewa Baruna, dewa Lautan; II. barat.

bāruṇa

barat.

baruṇāstra

waruṇāstra anak panah dewa Baruna.

barung

ambarung menyertai; memukul "saron" besar.

barwang

beruang.

barwung

luka bernanah.

basah

I. busuk; II. basahan pakaian kebesaran.

basaja

biasa; sengaja.

basama

mungkin; barangkali.

basanta

S. wasanta musim bersemi.

basantatilaka

S. wasantatilaka bunga di musim semi; nama irama sanjak.

bāsawaḥ

S. wāsawa nama lain bagi dewa Indra.

basu

S. wasu makhluk sejenis dewa.

basundharā

S. wasundharā bumi.

basundharī

S. wasundharī bumi.

bata

batu bata; ambata bagaikan dinding; seperti dinding.

batang

I. pelataran; II. binatang-batang dipertinggi; III. dialahkan; IV. katabantu bilangan.

baṭang

babaṭang bangkai.

batěk

sabatěk bersama-sama.

batuk

dahi; depan.

batur

I. lantai yang dipertinggi; tangga; mabatur bertangga; II. pelayan; abatur kepala. III. khasanah.

bawi

babi.

bawis

segera; cepat-cepat.

bawita

lahab.

bawu

fajar pagi.

baya

nama kain atau pola.

bāyabya

S. wāyawya anak panah dari dewa Bayu; barat laut.

bāyabyastha

S. ada di sebelah barat laut.

bayan

burung bayan.

bayang

abayangan I. ragu-ragu; berjalan berkeliling; II. binabayang diangkut pergi.

bayangkarya

binayangkarya orang yang baru kawin.

bayong

nama ikan.

bāyu

S. wāyu angin; nafas; daya hidup.

bāyubajra

S. wāyubjra topan; badai.

bāyubajrasadṛśa

S. wāyubajrasadṛśa bagaikan angin dan kilat.

bāyubhakṣa

S. wāyubhakṣa hidup dari angin.

bāyubrata

S. wāyuwrata sumpah angin.

bāyumitra

S. wāyumitra sahabat [sa...]

--- 42 ---

[...habat] dengan bayu.

bāyuputra

S. wāyuputra putera Bayu; Hanuman.

bāyusuta

S. wāyusuta putera dewa Bayu; Hanumann.

bāyutanaya

S. wāyutanaya putera dewa Bayu ialah Hanuman.

bāyuwega

S. wāyuwega cepat bagaikan angin.

bāywāhāra

S. hidup dari angin; → bayubhaksa.

bāywākāśādhika

S. angin, angkasa dan lain-lain.

bāywātmaja

S. wāywātmaja putera dewa Bayu ialah Hanuman.

běběd

I. kain; ikat pinggang; II. ikan yu; III. bebat; amběběd membebad.

bebek

bebek; itik.

běběk

pamběběkan tempat pengumpulan.

běběng

terhalang; amběběng menghalangi; merintangi.

běcik

aběcik-běcik baik; cantik.

běḍol

biněḍol hancur atau tercabut.

běga

menggagap.

běger

muda; gembira.

běhak

cabik.

beji

sejenis alat musik.

běk

penuh; → iběk .

běkěl

biněkělan dibekali.

běkiki

nama ikan.

bela

mati mengikuti orang yang dikasihi; pabelan senjata yang dipergunakan untuk "bela."

bělah

belah; pecah.

belek

sakit mata.

bělěk

aběbělěk dalam jumlah yang besar.

bělět

kabělět tak tertahan lagi.

běñcah

biněñcah dipecah.

běndu

marah.

běněm

aměněm membakar dalam abu bara.

běněr

benar; lurus; aběněr benar; lurus; tentu; aměněr-měněr langsung menuju.

běñjit

anak babi.

běng

tiruan bunyi.

běngang

membuka mulut; biněngang dibuka; terbuka.

běngběng

ruangan tertutup.

běngkat

1. pergi; keberangkatan; 2. kamar.

běntar

pecah; cabik; belah.

běnter

panas; terang.

běntis

betis.

běñu

S. aběběñon berkelakar.

běñud

takjub; terkejut.

běras

beras.

běrěběg

kaběrěběg berisik; gaduh.

běrěm

nama sejenis minuman keras (dari beras).

berěm

nama sejenis kain hitam.

beres

paberes anjing pemburu.

beri

sejenis alat musik; → bheri.

běriwok

berkumis & berjenggot tebal.

--- 43 ---

besan

kedua orang tua suami isteri; → bisan.

běsar

I. murbei; II. besar.

běsi

sejenis bangau.

běsur

kepala batu.

bět

semak-semak.

bětah

I. juga; II. ulet; tahan uji; bertahan; tabah.

betala

sejenis senjata.

bětěk

juru masak.

bětur

aběnturan berlanggaran; bertumbukan; berbenturan.

bhadrā

S. sabar; pengampun.

bhadrawāda

S. alamat baik; nama bulan yang kedua.

bhadrawantan

S. bulan yang kedua.

bhadreśwara

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

bhadrika

S. yang terbaik; nama irama sanjak.

bhagawān

pendeta; tuan; Tuhan.

bhāga

S. bagian; bahagia; samabhāga, sama bagian (nya); → bhage.

bhagawatī

S. nama lain bagi dewi Durgā.

bhage

S. bhāgya bahagia; bhageya selamat bahagia; selamat datang.

bhagna

S. patah; putus; rusak; hancur; mati; gagal.

bhanawīryya

S. orang yang hilang keberaniannya; tidak berdaya.

bhagnapratijña

S. orang yang mengingkari sumpahnya; pembohong.

bhāgyamān

S. berbahagia.

bhaikṣa

S. sedekah.

bhaikṣakarmma

S. pengemis.

bhairawa

S. I. nama lain bagi dewa Śiwa; mabhairawa menakutkan; mengerikan; II. pendeta Śiwa; mamberawa bertindak sebagai pendeta Śiwa.

bhairawī

S. nama lain bagi dewi Uma.

bhakṣa

S. makanan.

bhakṣaṇa

S. makanan.

bhakṣyapāna

S. makanan dan minuman.

bhakta

S. I. makanan; pabhaktan tempat simpanan nasi; II. ambhakta membawa.

bhaktawatsala

S. gemar makan; loba akan makanan; lahap.

bhakti

S. bakti; setia; hormat.

bhaktimān

S. berbakti.

bhalla

S. anak panah.

bhāma

tak terkalahkan; tak terpatahkan; hebat.

bhāṇḍa

S. barang dagangan; barang milik; abhāṇḍa-bhāṇḍa pemimpin hulubalang.

bhaṇḍagina

pelawak.

bhāndārī

S. bendahari; bendahara.

bhangga

bangga; sombong; kepala besar; menentang.

bhanggāpakāra

S. kehancuran dan kebinasaan.

bhanggi

S. patahan; lengkungan; bengkokan; tan

--- 44 ---

pabhanggi tak putus-putusnya.

bhānu

S. matahari.

bhānwātmaja

S. putera Surya.

bhāra

S. beban; berat; penting; sulit; kabhāran keberatan.

bharadwājāśrama

S. pertapaan pendeta Bharadwaya.

bharāla

S. Tuhan; → bhatāra.

bharaṇa

makabharaṇa menjadi hiasan; beperhiasan.

bhārata

S. keturunan Bharata; pabharatan medan perang.

bhāratakathā

S. ceritera Bhārata, ialah Mahābhārata.

bhāratawarṣa

S. India.

bhāratayuddha

S. perang antara keturunan Bharata.

bhārggawa

S. I. keturunan Bhṛgu; II. pemukul; tukang pukul.

bhartṛloka

S. tempat suami (nya).

bhartula

S. wartula bulat.

bhāryyā

S. perempuan; isteri.

bhaṣa

abhaṣa agak.

bhāṣa

S. bhāsā do'a; kata; bahasa; abhāṣa berkata; bersumpah.

bhāṣaṇa

S. wāṣaṇa mabhāsaṇa berdagang; berniaga.

bhasarudita

S. lagu derita.

bhāsita

S. telah berkata.

bhasma

S. abu; abhasma dibalut; berpakaian; menaburi dengan abu; makabhasma menjadi abu.

bhasmaśayana

S. tidur di atas abu.

bhasmara

kabhasmaran jatuh cinta.

bhasmī

S. binasa; jadi abu; → bhasmībhūta; bhasmayan kebinasaan; kabhasmyan pembakaran; kebakaran.

bhasmībhūta

S. jadi abu; terbakar.

bhasmīkṛta

S. jadi abu; terbakar.

bhāskara

S. matahari.

bhāswara

S. bersinar-sinar.

bhaṭa

S. pelayan; prajurit.

bhaṭamantri

S. bhaṭamantrin hulubalang; perwira.

bhạtāra

S. bhaṭṭāra dewa; raja; abhaṭāra raja; dina bhaṭāra hari Minggu; → bhārala.

bhaṭāri

S. bhaṭṭāri dewi; perempuan.

bhaṭṭagaṇa

S. sekelompok biduan.

bhāwa

S. tokoh; sikap; kelakuan; kabhāwa kalah.

bhāwacakra

S. rangkaian (roda) hidup dan mati; abhāwacakra lahir kembali; menjelma.

bhawah

bhawahan perhiasan.

bhāwaka

S. laksana; bagaikan.

bhawana

S. rumah.

bhāwanā

S. persangkaan; bayangan; khayal; perkiraan; bhināwanā disangka; dibayangkan.

--- 45 ---

bhawānī

S. nama lain bagi dewa Umā.

bhawarasa

abhawarasa bermupakat; bermusyawarah.

bhawika

S. alim; soleh.

bhawiṣya

S. waktu yang akan datang; sesudah itu; selanjutnya.

bhawiṣyati

S. ia akan jadi; akan segera; selanjutnya; lalu; bhawiṣyatiněn hendaknya dilampaui.

bhaya

S. I. takut; cahaya; II. kemungkinan.

bhayadurgga

S. bantuan.

bhayānaka

S. mengerikan; menakutkan.

bhayangkara

pengawal.

bheda

S. beda; lain; kecuali; selisih; mabheda berkelompok-kelompok.

bhedakāra

S. berbohong; mengadu-domba.

bhekṣa

S. bhaikṣa sedekah.

bheri

S. sejenis alat musik berupa obat.

bhikṣu

S. pendeta; pendeta agama Buddha.

bhikṣuka

S. pengemis; pendeta.

bhīma

S. hebat; mengerikan.

bhindipāla

S. sejenis tombak.

bhinna

S. I. hebat; berbahaya; menakutkan; kabhinna-bhinna tak terhingga; II. pengurangan; II.[2] lain; beda.

bhīru

S. takut.

bhiṣak

S. obat; tabib.

bhīṣaṇa

S. hebat; berbahaya; sulit; menakutkan.

bhiṣuwa

S. korban.

bhīta

S. ketakutan; takut; penakut.

bhoga

S. pemakaian; kenikmatan; makanan; sandang-pangan.

bhogabhungga

S. berbagai-bagai makanan (kenikmatan).

bhogi

makanan.

bhogopabhoga

S. berbagai-bagai kenikmatan.

bhoh

wahai! aduhai!

bhojana

S. makanan; jamuan.

bhojanapāna

S. makanan dan minuman.

bhoktā

S. si pemakan; si pemakai; si penikmat.

bhra

sebutan bagi raja.

bhrā

abhrā, terang; berkilauan; indah.

bhramanta

S. bhram berkelana; menjelajah; malang-melintang; cemas.

bhramara

S. lebah.

bhramarawilambita

S. tempat lebah-lebah bergantung; nama irama sanjak.

bhramarawilasita

S. lebah yang gelisah; nama irama sanjak.

bhramita

S. pengelanaan; penjelajahan; gelisah.

bhramitākṣara

S. pramitākṣara dengan bermain mata; dengan mata yang bermain; nama irama sanjak.

bhrānta

S. bingung; rindu rendam.

bhrāntacitta

S. kebingungan.

bhraṣṭa

S. roboh; kalah;

--- 46 ---

binasa; mati; hancur.

bhre

raja; sebutan raja.

bhṛngga

S. sejenis lebah.

bhṛtya

S. abdi; pelayan; anak buah.

bhṛtyādhikāra

S. penghulu; pemimpin.

bhṛtyapati

S. hulubalang; panglima.

bhṛtyasanggha

S. kelompokan anak buah; kerumunan pelayan.

bhrukuṭikuṭila

S. pengerutan kening; mengerutkan kening.

bhrūnaghna

S. pembunuh benih.

bhūṇahatya

S. pembuangan benih; pembunuh benih.

bhūbhāga

S. bagian tanah.

bhūśayyā

S. tidur di tanah; berbaring di tanah.

bhūgaśrī

ikat (tali) rambut.

bhūh

S. bumi; dunia.

bhūḥbhāga

S. bagian dari dunia.

bhuja

S. tangan; hantu yang hanya terdiri atas tangan.

bhujadwaya

S. kedua tangan.

bhujaga

S. ular.

bhujagaśiśusṛta

S. dihiasi dengan ular muda.

bhujagakusuma

S. bunga nagasari.

bhujagāpaśa

S. tali dari ular; senjata sang Indrajit berwujud jerat dari ular.

bhujagapati

S. raja ular; nama lain bagi sang Anantabhoga.

bhujagapuṣpa

S. nama bunga (nagasari).

bhujagāstra

S. anak panah ular.

bhujālamba

S. penyanggah tangan; penopang tangan.

bhujangga

S. cendekiawan; pendeta; makabhujangga bergurukan; bermuridkan; berpengikut.

bhujanggaprayāta

S. ular yang merayap-rayap; nama irama sanjak.

bhujanggawijṛmbhita

S. ular yang menjelujur; nama irama sanjak.

bhukti

S. makan; makanan; memakai; mempergunakan; menikmati; memuaskan diri dengan.

bhūlokapāla

S. pelindung bumi.

bhūmaṇḍala

S. bumi yang bulat; lingkaran; daerah; wilayah.

bhūmi

S. bumi; tanah; makabhūmi memiliki.

bhūmicāra

S. berjalan di tanah; abhūmicāra berjalan kaki.

bhūmidāna

S. hadiah yang berupa tanah.

bhūmidewādi

S. dewi Pertiwi dan yang lain-lain.

bhūmija

S. putera bumi ialah Bhoma.

bhūmimaṇḍala

S. dunia yang bulat; seluruh dunia; wilayah.

bhūminātha

S. raja.

bhūmīndra

S. raja.

bhūmipāla

S. raja.

--- 47 ---

bhūmipālaka

pelindung bumi.

bhūmiputra

S. putera dewi Pertiwi.

bhumiṣa

sombong; congkak.

bhūmitala

S. permukaan bumi.

bhūmyāgāra

S. rumah dan halaman; tempat tinggal.

bhūmyātmaja

S. putera dewi Pertiwi.

bhūpati

S. raja; bupati.

bhūpāla

S. raja; bupati.

bhūpālaka

pelindung duna.

bhūrbhuwaḥ

pelindung bumi dan angkasa.

bhūrbhuwaḥṣwaḥ

S. bumi, angkasa dan sorga.

bhūṣaṇa

S. perhiasan.

bhūta

S. makhluk; raksasa; hantu; jahat; setan.

bhūtādi

S. raksasa-raksasa dan sebagainya.

bhūtahita

S. kesejahteraan insan; kemaslahatan insan; keselamatan makhluk.

bhūtala

S. bumi; tanah; dunia.

bhūtayajña

S. korban bagi hantu-hantu jahat; korban bagi para raksasa.

bhuwaḥ

S. bumi.

bhuwaḥpada

S. tanah dunia.

bhuwana

S. dunia; benua; alam; bumi.

bhuwanamaṇḍala

S. daerah; wilayah; muka bumi.

bhuwanāṇḍa

S. bola dunia.

bhuwanāntarāla

S. bumi dan angkasa.

bhuwanarakṣaṇa

S. pemeliharaan dunia.

bhuwanatala

S. muka bumi.

bhuwanatraya

S. dunia tiga; tiga malam.

bi

perempuan; lakibi laki-laki dan perempuan; → anakbi.

bibal

luka kecil, luka lecet.

bībhatsa

S. tak enak; jelek sekali.

bibi

ibu.

bibik

ambibik menutup.

bibit

I. kali; mata kail; amibit mengail; II. amibiti menamai.

bicaruka

S. abhicaruka do'a penolakan.

biddhanāga

gantungan; sangkutan.

biḍudak

amiḍudak bagaikan ular.

bikal

abikal keras.

Bilala

tenang; tetap; takut.

bilulu

sejenis tumbuh; tumbuhan air.

biluluk

putik nyiur.

bimba

S. wimba lukisan; bayangan; gambar.

bīnang

abinang besar.

bindanāga

mabindanaga dengan sekapur sirih.

bindar

melanggar sesuatu, kemudian menyebut nama orang yang dirindukan.

bindhiwāla

S. bhindipāla sejenis tombak.

bingar

terang; indah; gembira; abingar segar; terang.

bingkas

rusak.

bingle

sejenis burung pipit.

--- 48 ---

bingung

bingung.

bini

isteri.

binihaji

permaisuri.

binturun

sejenis burung.

biparīta

S. wiparīta penyimpangan; penyelewengan.

biru

abiru biru.

bisa

dapat; tan pabisa tak dapat; tak berdaya.

biṣa

S. wiṣa bisa; racun; mamiṣani meracuni; → bisa.

bisama

S. wisama hebat; keras; sukar; berbahaya; sukar dilalui.

bisan

abibisan pertalian antara 2 orang yang anaknya kawin satu sama lain; → besan.

bīsik

bisik-bisik bisik-bisik.

biṣṭi

berbahaya.

bisu

I. bisu; II. nama burung.

blak

luka-luka.

blandong

blandongan sejenis perahu.

blěběk

(bělěběk) mělěběk menggenangi; makabělěběk menggelembung (ke atas).

blěḍog

amblěḍog, meledak; berbunyi keras.

blědog

běblědogan sejenis petasan.

blik

ablik menjerit.

blo

anak kuda.

böběl

kaböběl patah; berguncang.

boboh

abobohan menyerang; bobohan tugas; kewajiban.

bobot

abobot hamil; bobotana hendaknya didenda; supaya didenda.

bocokok

sejenis buaya.

boddha

S. bauddha pengikut agama Buddha; kaboddhan tempat suci agama Buddha.

boddhabrata

S. seorang penganut Buddha yang takwa.

boddhādhyakṣa

S. imam agama Buddha.

boddhalakṣana

S. takwa kepada agama Buddha.

boddhāngśa

S. bauddhāṃśa turunan penganut agama Buddha.

boddhapakṣa

S. penganut Buddha.

boddhapratīta

S. agama Buddha.

boddhasthāpaka

S. pendeta agama Buddha.

boddatantra

S. pelajaran/ajaran-ajaran Buddha; peraturan-peraturan agama Buddha.

bodhi

S. pohon tempat sang Buddha mendapat kebangunan jiwa.

bodhimūla

S. sebab-sebab kesadaran jiwa; dasar-dasar kebangunan jiwa; permulaan kebangunan jiwa.

bodhisattwa

S. Buddha yang akan datang; calon Buddha.

bog

kata tiruan bunyi untuk menyatakan orang jatuh.

bogol

ambogol tak bersenjata.

bogor

pabogoran kebun aren.

--- 49 ---

boh

hai! wahai!

bojěm

bungai teratai.

bok

kata tiruan bunyi untuk jatuh; tidur dsb.

boles

bercerai-berai; berpisah.

bolu

bunga Zehneria exasperata Miq.

boñcah

anak-anak.

boṇḍi

moṇḍi latah.

bondolo

sejenis ketan.

bong

I. kabongan terkejut; tertidur; II. ta bong-bong marilah mengadu ayam.

bongoh

abobongoh bodoh.

bonglěs

pergi dengan diam-diam.

bonglot

pergi; abonglot pergi; melarikan diri; merat.

boñjing

nama lagu; goncang.

boño

nama warna.

bor

takjub.

bos

mabos buah; bengis.

bosěn

bosan.

bot

abot berat; sulit; binotan terdesak.

botdagang

(terjemahan dari) Śūdra.

botoh

bertaruh; berjudi; bobotoh penjudi; kabotohan tempat berjudi; perjudian.

botrawi

dinding batu tepi kolam rumah pemandian.

bowong

harimau.

bra

raja; sebutan bagi raja; → bhra dan bhrog; pabrabrahan hamba tuanku; patik.

brahah

berputar-putar.

brahmā

I. dewa Brahma; II. S. kata; do'a; mantra; III. kemurkaan.

brahmaśara

S. anak panah Brahmā.

brahmacārī

S. tingkatan hidup pertama bagi anggauta "triwangsa" susila.

brahmacaryya

kesusilaan; pengendalian nafsu.

brahmadaṇḍa

S. tongkat dari dewa Brahma.

brāhmādhinatha

S. raja dari para brahmana.

brahmahatya

S. pembunuhan brahmana; pembunuh brahmana.

brahmakanyā

S. gadis brahmana; nama lain bagi dewi Saraswati.

brāhmakṣatra

S. brahmana dan ksatrya.

brahmaloka

S. tempat dewa Brahma.

brāhmaṇa

S. brahmana; pendeta.

brāhmaṇaśāpa

S. kutuk brahmana.

brāhmaṇarūpa

S. berujud brahmana.

brāmaṇarūpadhāra

S. berwujud brahmana.

brāhmaṇateja

S. cahaya brahmana.

brāhmaṇayogi

S. brahmanayogin pendeta brahmana.

brahmāngśa

S. kaum brahmana.

brāhmanī

S. nama lain bagi dewi Saraswati; isteri seorang brahmana.

--- 50 ---

brahmapada

S. tempat bersemayam dewa Brahmā.

brahmarāja

S. pendeta pribadi; kepala pendeta.

brahmarṣi

S. pendeta dari kasta brahmana.

brahmarṣikanya

S. gadis seorang pendeta brahmana.

brahmasthāna

S. I. tempat dewa Brahma; II. nama sejenis pohon.

brahmāstra

S. anak panah dewa Brahma.

brahmasūtra

S. tali brahmana.

brahmasūtropama

S. bagaikan tali brahmana; laksana tali brahmana.

brahmayajña

S. korban untuk dewa Brahma.

brangbang

amrangbang menjadi merah (seperti bawang merah).

braṇitasandhinī

S. wraṇitasandhinī menolong orang-orang yang luka.

bratajnāna

S. bhrāntajñāna penyelewengan pikiran; penyelewengan akal.

brata

S. wrata tapa; janji; puasa; sumpah; kewajiban; abrata bertapa; bersumpah.

bratajapa

S. wratajapa tapa dan mantra.

bratī

S. wratin orang yang melakukan tapa.

brěběs

S. mrěběsi meleleh; mengalir.

brěbět

abrěbět menderu; berlalu dengan cepat.

brěg

binrěg dihalau; dikejar.

brěngěnjong

nama sejenis raksasa.

brěkěkěk

kabrěkěkěk terbungkuk-bungkuk.

brěnggiristi

S. Bḥrngirīṭi nama lain bagi dewa Kumara.

brěsi

pabrěsi pelayan pembawa alas duduk.

brěsil

bercacad.

brěteh

pencuri.

bris

tebal; rimbun.

bu

singkatan dari "Buddha" ialah hari Rabu.

buat

buat; memuat membuat; berbuat.

bubak

rusak; binasa.

bubar

selesai; bercerai-berai; rusak; bubar.

bubat

amubat memukul.

bubuh

I. bubuhan tugas; beban; bagian; II. bubuhěn bengkak.

bubuk

bubuk (binatang kecil yang makan kayu).

bubul

cabik.

bubur

bubur; amubura akan menjadi bubur; akan hancur luluh.

bubut

binubut dicabut; dibubut.

buddha

S. kabuddhan tempat Buddha bersemayam.

buddhaśāsana

S. perintah-perintah Buddha.

buddhakula

S. keturunan Buddha.

buddhālaya

S. tempat semayam Buddha.

buddhamārggānusārī

S. menuruti [me...]

--- 51 ---

[...nuruti] jalan Buddha.

buddhāngkura

S. keturunan Buddha.

buddhānusmaraṇa

S. tafakur kepada Buddha; dikir kepada Buddha.

buddhapratiwimba

S. bayangan Buddha; gambar Buddha.

buddhātmaka

orang yang jiwanya penuh dengan kesadaran.

buddhi

S. kesadaran; pengetahuan; maksud; akal; rasa; sifat; abuddhi suka akan; sadar akan.

budhimān

S. berbudi; pandai.

budhipūrwwa

S. sesuatu yang disadari orang.

buddhiracana

S. isapan jempol; rencana.

buḍěg

tuli; tolol.

budur

sejenis minuman keras.

buhak

pecah; rusak.

buhaya

I. buaya; II. abuhaya ingin; berhasrat; gairah.

buhun

nama negeri.

buka

mulai; abuka memberi alasan untuk; sabuka pada permulaan.

bukakuṇḍur

mahkota; rajuk.

bukět

abukět teguh; kuat; mabukět mengkerut.

bukuh

abukah tunduk dengan khidmat.

bukur

kuil.

bulalak

berbintik-bintik; loreng.

bule

albino; orang ondan; orang balar.

buluh

amuluhi menolak; menghina.

bulus

sejenis tombak; mamulus menusuk; memukul.

bun

embun; kabunan terkena embun.

buñcal

melemparkan; membuang.

buñcang

mabūncangakěn melemparkan; membuang.

buñcit

paling belakang; paling akhir.

buněk

abuněk, putus asa; sedih; tak berdaya.

bung

bambu muda yang baru saja tumbuh; tunas bambu.

bungah

abungah kegirangan; girang.

bungalan

kuning.

bungbang

lubang.

bungbung

bambu.

bungkah

alas; dasar; bagian bawah; bubungkah tumbuh-tumbuhan sejenis gelagah.

bungkil

bungkil; bubungkilan ubi-ubi.

bungkul

I. katabantu bilangan untuk rumah; II. bubungkul bungkul; kuntum; tombol.

buñjit

anak babi.

buntal

amuntal menombak.

buntang

kabuntang-banting terbanting-banting.

buntěk

ikan buntek.

buntěr

bulat.

--- 52 ---

buntut

ekor; barisan belakang; katabantu bilangan untuk "binatang."

buranah

maburanahan berkembang biak.

burangkak

sombong.

burat

pupur; boreh.

burayut

melekat; mengikat; makaburayut melekat; mengikat.

burěngik

pating burěngik dimana-mana terdengar rintihan; merintih di sini merintih di sana; kaburěngek-burěngek merintih-rintih.

burilap

patingburilap bergemerlapan.

burit

belakang; barisan belakang; buritan.

buru

aburu berburu; selanjutnya; memburu; mengejar; paburwan daerah perburuan.

buruhan

aburuhun mencari sayur-sayuran.

buruñja

binuruñjakěn dikejar beramai-ramai.

burwak

nama sejenis burung.

buset

kera.

busung

busung; nama penyakit perut mengandung air.

butěng

abutěng gelap mata; mata gelap; lekas marah; pemarah.

buti

jasa.

butir

butirěn luka; cacat .

buyan

gila.

buyut

moyang; orang tua-tua; kabuyutan tempat suci; kuil.

bwang

binwang dibuang; diusir; dihalau; → byěng dan bwěng.

bwat

I. sangat; terlalu; berat; beban; abwat berat; makabwatan memberatkan; memandang berat; binwatan didesak; ditekan; dibebani; II. amwat muat; mengangkut; III. bahan; hasil; buatan; II.[3] merasakan; V. untuk; buat; memberi.

bwěng

bwěngakěn dibuang; → byěng dan bwang.

byagata

lipur; terhibur; reda.

byak

cepat.

byakta

S. wyakta terang; nyata pasti; yakin; pamyaktan bukti yang nyata.

byamoha

S. wyāmoha pingsan; bingung.

byāpāka

S. wyāpaka berkembang biak; meluas.

byāpāra

S. wyāpāra kelakuan; tingkah laku; pekerjaan.

byāpārī

S. wyāpārin mengerjakan; sedang.

byāpi

S. wyāpin berkembang; meresap.

byar

terbuka; terpasang; terang.

byasana

S. wyasana nafsu; sifat yang tidak baik; usaha; kerajinan.

byatīta

S. wyatīta lampau; sesudah.

byawasthā

S. wyawasthā keadaan; hal; penetapan.

--- 53 ---

byaya

S. wyaya kebinasaan; kerugian; korban; pengorbanan; biaya; makabyaya mengorbankan; menanggung; biaya; pabyaya biaya; ongkos.

byayātma

S. wyayātman bersifat suka berkorban.

byěng

Byengakěn akan dibuang; → bwang dan bwěng.

byoma

S. wyoma angkasa.

byota

abyota bertentangan; berlainan.

byūha

S. wyūha susunan medan; aturan; abyūha pada tempatnya masing-masing dalam persiapan bertempur.

byūng

mabyūngan bercerai-berai.

byur

abyuran tersebar; menyebar; bertebaran.

byut

abyut tergantung ke bawah karena keberatan misalnya dalam pohon buah-buahan yang tergantung rendah karena terlalu banyak buah.

C

cabar

takut; penakut.

cabik

macabik-cabik sayur-mayur.

cabol

kurcaci.

cacab

macacaban mencelup; menyelam; menyeberang.

cacad

cacad; cela; kekurangan; mencela; celaan.

cacah

cacah; pecah.

cacal

terkupas; berkelupas.

cacala

S. bergerak; tak tetap; bergetar.

cacar

anacar makan.

caḍang

pacaḍangan akan siap sedia.

caduśakti

S. nama panah Śiwa yang diberikan kepada Sang Arjuna.

caitramāsa

S. bulan caitra.

caitya

S. kuil (makam); tempat suci.

cakar

añakar mencakar; menggaruk.

cakikyar

ayam beroga.

cakra

S. cakram; roda; daerah.

cakrabhawa

kacakrabhawa dipikir; dikira-kira.

cakrabyūha

S. cakrawyūha nama sejenis bentuk susunan tempur.

cakrāngga

S. itik.

cakrāñggawadhū

S. itik betina.

cakrānggī

S. itik betina.

cakrarakṣa

S. penjaga roda.

cakrawāka

S. nama sejenis itik (anas casarca).

cakrawartti

S. cakrawartin penguasa dunia; raja dunia; anākrawarti menguasai dunia.

cakrawṛddhi

S. bunga berganda.

cakreśwara

S. raja yang berdaulat; nama lain bagi dewa Śiwa atau Wisnu.

--- 54 ---

cakṣaṇa

S. tokoh; pemandangan.

cakṣawa

mulut.

cakṣu

S. mata; kacakṣu kelihatan; terlihat.

cakṣurāga

S. menyenangkan dipandang.

cakṣwindriya

S. mata; alat melihat.

cala

S. I. bergerak; bergetar; cinacalan digoyang-goyangkan; tañcala tak bergerak; tetap; II. S. chala bohong; tipu; pura-pura.

calā

cela; cacat; noda; cerca; acalacalan benci membenci; tan calā tak ada cela; tan pacalā tak bercela; malěbu-lěbu calā saling melempari dengan debu.

calakět

sejenis bunga; macalakět menggigit.

calana

S. calanaka celana.

caliring

melirik; mengerling.

calita

bergerak ke sana ke mari; meloncat-loncat.

caluk

buah asam muda.

calung

sej. alat bunyi-bunyian dari bambu.

caluwak

pelita.

camah

najis; kotor.

cāmara

(camara); S. sejenis kijang atau lembu (bos grunniens); kipas pengusir lalat; añāmara mengusir lalat dengan alat dsb; mañamarani mengipasi.

camari

anjing; srigala.

caměṭi

cemeti.

cāmīkara

S. emas.

camoga

tan pacamoga tak berhasil apapun.

cāmpagi

nama tumbuh-tumbuhan.

campaka

S. pohon/bunga cempaka (michelia champaka); anampaka bagaikan bunga cempaka.

campakamālā

S. rangkaian bunga cempaka; nama irama sanjak.

campěh

anāmpěh melebihi.

campur

najis; kotor; kacacampuran ternoda.

camra

anjing.

camū

S. bagian dalam angkatan perang, terdiri dari 729 ekor gajah, 729 buah kereta; 2187 orang tentara berkuda dan 3645 orang tentara berjalan kaki.

camūnatha

S. panglima perang.

cañcalita

S. berkibar-kibar; bergetar.

canda

S. chandas lagu; bait; irama.

candaśāstra

S. chandaśśāstra buku tuntunan menggubah sanjak.

caṇḍak

anāṇḍak memegang; menangkap; kacaṇḍak tertangkap.

caṇḍakara

S. matahari.

cāṇḍāla

S. kasta yang sangat rendah; rendah; hina; jahat.

cāṇḍālagati

S. kelakuan jahat; kejahatan.

cāṇḍālajāti

S. keturunan rendah.

--- 55 ---

cāṇḍālakarma

S. caṇḍalakarmman perbuatan yang hina.

candana

S. cendana.

caṇḍani

S. cendani; marmar.

caṇḍānila

S. nama panah.

caṇḍaraśmi

S. matahari.

caṇḍi

candi; kuil; makam; cinaṇḍi dimakamkan.

caṇḍika

S. nama lain bagi dewi Durgā; kacaṇḍikān daerah kuil.

caṇḍiki

mata air; kolam.

candra

S. bulan.

candrāditya

S. bulan dan matahari.

candrahāsa

S. pedang.

candragrahana

S. gerhana bulan.

candrakānta

S. sejenis permata yang bercahaya bila kena sinar bulan.

candramā

S. bulan; dewa bulan.

candramaṇḍala

S. lingkaran bulan.

candramāsa

S. bulan menurutkan tahun kamariyyah.

candrāruṇa

S. bulan dan matahari.

candrawilasita

S. bulan terbit; nama irama sanjak.

candrika

S. indah; sinar bulan.

candrodaya

bulan terbit.

cangak

burung cangak (Ardea).

cangcing

dering; dencing; cangcingan cekatan; tangkas: sigap.

canggigyar

ayam beroga.

cangka

cumangka-cangka berani.

cangkag

cangka-cangkag berloncat-loncat; meloncat-loncat.

cangkah

cumangkah timbul keberanian; cumangka-cangkah sombong.

cangkak

congkak; sombong; berani.

cangkiling

cangkilingan ibu jari.

cangkilung

nama burung.

cangking

jinjing; añangking menjinjing; cangkingan barang sesuatu yang dijinjing.

cangkling

cangklingatěn melontarkan.

cangkrama

S. cangkramā cengkrema; periwisata; bercengkrema; berjalan-jalan; pacangkraman tempat berjalan-jalan; perjalanan.

cangkyak

congkak.

cangsang

cinangcang diikat; cangcangan sesuatu yang diikat.

caṇṭaka

cumaṇṭaka berani; memberanikan diri.

caṇṭyal

kacaṇṭyal terkait; tersangkut.

cāpa

S. busur; anak panah.

capala

S. I. bergerak-gerak; tak sabar; cepat; gegabah; sembarangan; II. pemukul.

capang

S. cabang.

capāru

S. tempat sirih.

caping

tutup kepala sejenis topi.

--- 56 ---

capit

cepit; pinakacapit dijadikan cepit.

cara

S. i. ācāra tingkah laku; acara; II. tanda pangkat; III. cara-cara jalan-jalan kecil; lorong.

cāra

S. mata-mata; pinakacāra dijadikan mata-mata.

caracab

makacaracab terbang ke mana-mana.

caracap

anacaracap tes-tes ke bawah; tiris.

carācara

S. hewan dan tumbuh-tumbuhan.

carādhigama

S. pelajaran tingkah laku baik.

cāraka

S. pelayan; pesuruh; utusan.

caraṇa

I. S. kaki; perjalanan; upacara keagamaan; II. S. dasar; III. S. racaṇā perhiasan; cinaraṇa dihiasi.

cāraṇa

S. penyanyi di sorga.

caraṇadwaya

S. kaki dua.

caraṇaka

S. kaki kecil.

caraṇareṇu

S. duli paduka; debu pada kaki.

carccā

S. gosokan.

carěcěh

makacarěcěh berdencing.

carik

cabik; luka; añārik mencabik; tan pañarik tak melukai.

carita

S. jalan; kelakuan; ceritera; acarita bercerita; cinaritakěn diceritakan.

carmma

S. kulit.

caru

S. korban; acaru berkorban; mengadakan selamatan.

carub

campur.

caruk

añaruk campur; tertukar.

cāṭaka

S. sejenis burung kukuk.

catra

S. chattra payung; pelindung.

caṭula

S. bergetar; tak tetap.

catur

S. empat; añatur ke empat.

catura

S. cepat; pandai.

caturaśra

S. berempat sisi.

caturāśramī

S. ke empat tingkatan penghidupan dari triwangca.

caturakṣa

S. si mata empat; bermata empat.

caturangga

S. permainan catur; beranggautakan empat orang.

caturanta

S. empat batas.

caturapādika

S. berempat-empat baris.

caturāśrama

S. ke empat tingkatan penghidupan.

caturāsya

S. si kepala empat; nama lain bagi dewa Brahmā.

caturbhāga

S. empat bagian.

caturbhuja

S. si tangan empat; bertangan empat.

caturdaśi

S. hari ke empat belas dari tengahan bulan.

caturdeśa

S. empat arah; empat penjuru.

caturdik

S. empat arah.

caturdwāra

S. ke empat pintu.

caturdwija

S. pendeta 4 macam.

--- 57 ---

caturmukha

S. berkepala empat.

catursūkṣma

S. catussūkṣma empat mata-mata.

caturthī

S. hari ke empat dari tengahan bulan.

caturupaya

S. empat jalan ialah: sāma, dāna, bheda, daṇḍa.

caturwarṇṇa

S. empat kasta.

caturweda

S. empat weda.

catus

S. catur empat.

catuṣpatha

S. jalan perempatan.

catussāgara

S. empat lautan.

catussamudra

S. empat samudra.

catustaṇḍamantrī

S. empat pembesar negeri yang menjaga batas negara.

catwārilokapāla

S. empat pelindung dunia.

cawěli

sejenis kain sutera.

cawěni

celana dari kain cawěli.

cawět

cawat.

cawintěn

ukiran; macawintěn berukiran; → cawiri.

cawiri

pola batik.

cawuh

acuwuh tak bermalu; tak sopan; tak susila.

cawuk

añawuk mengambil air dengan tangan; silih cawuk saling mencakar.

cāyā

S. chāya cahaya; tempat teduh; bayang; cāya-cāya cahaya; acchaya mendapat tempat teduh; cinayakěn ditipu.

cěcěd

mengumpat; mencela.

cěcěk

titik.

cěcěp

cicip; aněcěp mencium.

ceh

seru.

cěkak

lekuk.

cěkap

cakap; pandai; berani.

cěkěn

cuměkěn lenting.

cěkěl

kacěkěl tertangkap.

cělak

acělak pendek; dekat.

cělěk

celak (penghitam alis); acělět bercelak.

cěměr

cemar; penjahat; macěměr cemar; najis.

cěngěl

tengkuk.

cěngěn

takjub; terpesona.

cenggeret

tonggeret.

cěngil

tak bersetuju; tentang sesuatu; acěngil berbantah; berperang mulut.

cěngkah

silih cěngkah saling dorong.

centěn

babi hutan.

cěpak

acěpak mengalir.

cěpět

cepat.

cěrěcěb

makakěrěcěb tertusuk-tusuk; kacěrěcěb tertusuk.

ceṣṭa

S. gerak; isyarat; usaha; rencana; tingkah laku.

ceṣṭākāra

S. isyarat; alamat.

ceṣṭita

S. telah bergerak; gerakan.

cět

(cöt) sekonyong-konyong.

cědar

anjing.

cetana

S. cetanā kesadaran; pengetahuan.

cetanātma

jiwa yang sadar.

cetī

S. inang; pengasuh.

ceṭikā

S. inang; pengasuh.

cěṭṭa

tersembunyi; faham; mengira sambil tertawa; cěṭṭa-cěṭṭa berunding; añěñěṭa [añě...]

--- 58 ---

[...ñěṭa] menebak; mengira.

cicip

anicip mencium; anicipi mencicipi; anicip -nicipi mencicip-cicip.

cidra

S. chidra tipu; lubang; kekurangan; tempat yang tak dijaga; āñidra-cinidra menipu dan ditipu; cumidra menipu; tertangkap tangan; kelihatan; silih cidra saling tipu.

ciha

kata setuju "bagus", "cih;" ciha-ciha sangat senang; tantangan; aciha-ciha menyombongkan diri.

cihna

S. tanda; alamat; bukti; acihna beralamat; cinihna ditandai.

cikil

acikicikil bersicepat.

cilu

kapacilu hanyut; ikut-ikutan.

ciṇḍe

cindai; sutera.

ciṇḍil

anak tikus.

cinging

céngéng.

cinta

S. cintā pikiran; ingatan; cininta diingat-ingat; dipikir-pikir.

cīntāmaṇi

S. sebuah permata yang dapat memberikan apa yang diminta orang.

cintāmoha

S. gelap pikiran.

cintana

S. pemikiran; kekhawatiran.

cintya

S. dipikirkan.

cira

S. lama; dalam; lambat; panjang.

cirakāla

S. pada waktu dahulu.

ciramitra

S. teman lama.

cirapatra

daun panjang; nama tumbuhan.

cirasthita

S. setelah diam (tinggal) lama sekali.

cirayuḥ

S. panjang umur.

cīrikā

S. pengumuman tertulis.

cirosita

S. lama meninggalkan rumah.

cirup

merah.

citāgni

S. api pembakaran mayat.

citasangskāra

S. upacara pembakaran mayat.

ciṭat

cumitat berkilat-kilat.

ciṭo

nama burung (Jora scapu laris).

citra

S. terang; indah; berbagai-bagai; surat; lukisan; gambar; manitra, beraneka wara; cinitra dihiasi.

citradaṇḍa

S. berbagai-bagai hukuman; hukuman yang bertubi-tubi; macitradaṇḍa menangkis pukulan.

citrakāra

S. pelukis.

citralekha

S. lukisan; gambar; nama irama sanjak.

citralikita

S. citralikhita dilukis; digambar.

citraloka

S. pemegang buku.

citramegha

S. awan yang bercahaya.

citrapañcāyudha

S. lima macam senjata yang bercahaya.

citta

S. cita-cita; pikiran; perasaan; batin; hati; cinitta dipikir-pikir; dirasa.

cittagāmi

S. secepat pikiran.

cittajña

S. tahu pikiran.

--- 59 ---

cittāwalepa

S. pikiran/perasaan menghina (merajalela).

cittopaśama

S. ketentraman hati.

ciwapātra

pedang yang lebar matanya; goblok; aciwapātra bersenjatakan golok.

cīwara

S. pakaian pengemis; aciwara memakai pakaian pengemis.

cod

sejenis burung; beo.

codya

S. mungkin ditegur; mungkin dikecam; cumodya menghina; pañodya marah; teguran; kecaman.

codyawacana

S. teguran; kecaman.

cok

pedang; cakram.

colong

añolong mencuri.

condong

miring; condong.

cor

sumpah palsu; cinoran diambil sumpahnya; kacoran dibatalkan; corana bersumpahlah!

cora

S. perampok; pencuri.

corah

S. perampok; pencuri.

core

S. caurya pencurian.

crěng

acrěng tetap dan tak bergerak.

crol

buruk; jahat.

cucud

lucu.

cucuk

I. paruh; moncong; II. pelopor.

cucul

lepas; anuculi melepaskan.

cucup

hirup; añucup menghirup.

cucur

burung cucur.

cūdāmaṇi

S. permata perhiasan dahi.

cūḍāratna

S. permata perhiasan dahi.

cukat

cinukat dicukit; dicukil.

cukil

cungkil.

cukit

cinukit dicukit; dicungkil.

cula

S. cūḍā rambut ubun-ubun.

culamik

kaculamik suka berolok-olok.

cum

acum pucat.

cumba

anak laki-laki.

cumbana

cium; peluk; persetubuhan; acumbana mencium.

cumbanādi

S. peluk cium, dan sebagainya.

cumbanarasa

S. rasa peluk ciuman.

cumbita

S. dipeluk; dicium.

cumbu

cumbu; cumbu-cumbu bercumbu; mañumbu-ñumbu bercumbu-cumbuan.

cumbwana

S. cumbana cium.

cuṇḍang

pacuṇḍang kalah.

cuṇḍuk

pegang; ketemu; kena; cumuṇḍuk mengenai; kacuṇḍuk terkena.

cungcung

kuntum bunga.

cunggeret

tonggeret; → cenggeret.

cungkag

añungkagakěn menghentikan.

cungkub

cungkub; rumah kecil tempat makam.

cuni

permata.

cuntěn

cumuntěn ketemu.

cupu

botol kecil; kotak kecil; cinupwan ditaruh dalam [da...]

--- 60 ---

[...lam] botol/kotak kecil.

curawada

S. bohong.

curiga

S. churikā pisau; mañuriga menusuk dengan pisau | keris.

curik

pisau; acurik bunuh diri dengan pisau.

curing

genta kecil.

cūrṇṇa

S. hancur.

cūta

S. rendah; hina; cela.

cūtajanma

S. keturunan rendah.

cutaka

noda; cemar.

cuṭul

tua.

cwalika

S. colika perempuan dari Cola.

cweṭwak

cummweṭwak mengalir.

śabda

S. bunyi; suara; kata; nada.

śaśa

S. kelinci.

śaśadhara

S. bulan.

śaśadhāraṇa

S. bulan.

śaśadhararatna

S. nama batu ratna (manikam).

śaśalañcana

S. bulan.

śaśāngka

bulan.

śaśāngkawimba

S. bulatan bulan.

śaśarudhira

S. sejenis batu ratna(manikam).

śaśī

S. I. nama isteri dewa Indra; II. quidam cocundi modus.

śaśī

S. śaśin bulan.

śaśibrata

S. śaśīwrata, kaul bulan.

śaśīkānta

S. nama sebuah batu ratna manikam; candrakānta.

śaśikīraṇa

S. sinar bulan.

śaśīpati

S. dewa Indra.

śaśiwimba

S. śaśibimba, bulatan bulan; śaśāngkawimba.

śāśwata

S. tahun lama; terus menerus; hidup; keramat abadi.

śaiwa

S. penganut agama Śiwa; kaśaiwan kuil agama Śiwa.

śaiwādhyakṣa

S. imam agama Śiwa.

śaiwāngkura

S. kaśaiwākuran harta pusaka penganut agama Śiwa.

śaiwapakṣa

S. śewapakṣa.

śaiwapratiṣṭa

S. arca agama Śiwa.

śaiwarṣya

S. kedudukan pendeta Śiwa.

śākā

S. śākhā cabang.

śākābda

S. tahun śāka.

śākakāla

S. tahun śāka; tanggal.

śākaṭa

S. kereta; kendaraan.

śākaṭabyūha

S. śākaṭawyuha nama susunan tempur pasukan berkereta.

śākawarṣātīta

S. (telah) lampau menurut tahun śāka.

śāki

S. śākhin pohon.

śakra

S. nama lain untuk dewa Indra.

śakti

S. I. kesaktian; kekuatan; kekuasaan; II. tombak; lembing.

śaktika

S. sakti; kuasa.

śaktiman

S. sakti; kuat.

śakuni

S. burung.

śalā

S. rumah; balairung.

śalabha

S. laron.

--- 61 ---

śalāwṛkṣa

S. nama pohon; pohon sala.

śalihotra

S. ilmu pengetahuan tentang kuda.

śalmalī

S. pohon randu; pohon kapok.

śalmalīwṛkṣ

S. pohon randu; pohon kapok.

śalya

S. perasaan tak enak; dengki; sedih; langkah; makaśalya merupakan rintangan.

śama

S. ketenangan jiwa.

śamatha

S. kedamaian; ketentraman.

śamathajñāna

S. ilmu ketenangan jiwa.

śambhu

S. nama lain bagi dewa Ciwa.

śami

S. pohon randu.

śanaihśanaiḥ

S. lambat laun.

śangka

S. śangkha nafiri berbentuk siput.

śangkala

I. S. cangkhala rantai; rangkaian; II. kacau balau.

śangkanāda

S. śangkhanāda bunyi nafiri.

śangkapāṇi

S. śangkhapāṇi nama lain bagi dewa Wisnu; asangkapāṇi berlaku sebagai pendeta utama.

śangkara

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

śangku

S. anak panah; tombok.

śānta

S. tentram; sabar; aman; damai; tenang.

śāntacitta

S. puas; tentram.

śāntaśyacitta

S. yang berjiwa tenang dan tentram.

śāntanawa

S. putera Śāntanu.

śānti

S. sabar; restu; tenang; mantra; aśānti mengelakkan bahaya.

śāntika

S. sesuatu yang dipergunakan sebagai penangkal bahaya; ketentraman hati.

śantikakarmma

S. berbuat seperti pendeta.

śāntikarmma

S. upacara mohon maaf; upacara pendamaian.

śāntikātmaka

S. sabar hati.

śāntimantra

S. do'a penangkal bencana.

śāpa

S. sumpah; kutuk.

śapatha

S. sumpah; kutuk.

śapta

S. telah bersumpah.

śaptaka

S. dikutuk; telah bersumpah.

śāra

S. bentuk; gambar.

śara

S. anak panah.

śarabha

S. sejenis kijang.

śarabhākya

S. śarabhākhyā dinamai Śarabha.

śaraśayana

S = śaratala.

śaradhi

S. tempat anak panah.

śaragiri

S. bukit terdiri atas anak panah.

śarāgni

S. anak panah api.

śaraṇa

S. perlindungan; pengungsian; aśaraṇa berpelindung; dilindungi.

śaraṇāgata

S. mencari perlindungan.

śarasampāta

S. sejumlah besar anak panah.

śarastamba

S. tangkai/batang

--- 62 ---

anak panah.

śarat

S. musim gugur.

śaratala

S. balai-balai yang terbuat dari anak panah.

śaratalpa

S. tempat dari anak panah.

śaratkāla

S. musim gugur; musim rontok.

śaratsamaya

S. musim rontok; anaratsamaya sampai musim gugur.

śarawara

S. anak panah utama.

śarawarṣa

S. hujan anak panah.

śārdūla

S. harimau.

śardūlākṛti

S. berujud harimau.

śārdūlawikrīḍita

S. permainan harimau; nama irama sanjak.

śarintěn

tubuh; → śarīra.

śarīra

S. tubuh; sifat; watak; aśarira dalam keadaan hidup; menjelma; paśarīran penjelmaan; perwujudan.

śarīraśosaṇa

keadaan badan yang merana.

śarīrawān

S. mempunyai tubuh; bertubuh.

śarottama

S. anak panah unggul.

śāsana

S. ajaran aturan; perintah; buku pelajaran.

śāsanalangghana

S. melanggar aturan.

śastra

S. senjata.

śāstra

S. buku pelajaran; ilmu pengetahuan; naskah; buku-buku suci.

śāstradaḥ

S. pemberian senjata.

śastradakṣa

S. raja ilmu pengetahuan.

śāstrahīna

S. tanpa pengetahuan keagamaan.

śastrajña

S. ahli dalam buku-buku; pandai sekali.

śāstrawijña

S. pandai; mendalam ilmunya.

śāstrawit

pandai; mendalam ilmunya.

śastrikā

S. senjata; pedang.

śastroktaḥ

S. apa yang tersebut dalam buku-buku ilmu pengetahuan.

śata

I. S. seratus. II. ayam jantan.

śaṭa

S. śaṭha palsu; licin.

śataguṇa

S. lipat seratus.

śatajarjharīkṛta

S. hancur menjadi ratusan pecahan.

śatakiraṇa

S. bercahaya ratusan.

śatakoṭisangkya

S. śatakoṭisangkhya berjumlah puluhan juta.

śatakratu

S. nama lain bagi dewa Indra.

śatapattra

S. I. bunga teratai yang mekar pada siang hari; II. burung merak.

śatarudra

S. Rudra yang seratus.

śatasahasra

S. seratus ribu.

śatasangkya

S. śatasangkhya berjumlah 100.

Śatayajnā

S. nama lain bagi dewa Indra.

śatru

S. musuh; lawan.

śatrunāśakaraṇa

S. menyebabkan [menye...]

--- 63 ---

[...babkan] kebinasaan musuh.

śatrusanggha

S. gerombolan musuh.

śawa

S. mayat.

śawakraya

S. pengampunan terhadap penganiayaan.

śawara

S. śabara nama sesuatu bangsa; pemburu.

śawarī

S. isteri seorang "śabara."

śawarudhira

S. darah dan mayat; darah mayat.

śayana

S. tempat tidur; tempat beristirahat; tanah; aśayana berbaring.

śayanabhojanādi

S. tempat istirahat; makanan dan lain-lain.

śayanīyaweśma

S. rumah peristirahatan.

śela

S. śaila batu; → śilā.

śesa

S. sisa.

śewapakṣa

S. śaiwapakṣa penganut agama Śiwa.

śewala

S. śaiwala, nama tumbuh-tumbuhan air (vallisnaria).

śiśirakāla

S. musim dingin.

śīghra

S. cepat; segera; śīghra-śīghra cepat-cepat; tergesa-gesa.

śīghragami

S. śīghragamin berjalan dengan cepat.

śīghratara

S. lebih cepat; sangat cepat.

śikā

S. śikhā rambut; ujung puncak.

śikara

S. śikhara ujung puncak.

śikariṇī

S. I. śikhariṇī berhias karangan bunga; nama sanjak; II. gunung.

śikāwṛddhi

S. cikhāwṛddhi nama sejenis pajak; pajak kepala.

śiki

S. śikhin burung merak.

śikṣā

S. pelajaran; ajaran; hukuman; kesusilaan; śumikṣā menguasai; śinikṣan diajar; dilatih.

śila

aśila duduk dengan baik-baik; duduk dengan tertib; paśila tempat duduk.

śilā

S. batu.

śīla

S. sifat; watak; kelakuan; adab; kesolehan.

śilāśayana

S. batu rata yang dipergunakan untuk beristirahat; batu peristirahatan.

śīlaśīla

S. sifat; watak; kelakuan; adab; kesolehan.

śilādri

S. batu karang; bungkalan; batu karang.

śilāñjana

S. nama semak-semak.

śilātala

S. batu rata.

śilawān

S. jujur; saleh; susila.

śilīmuka

S. śilīmukha anak panah.

śilpika

S. pekerja tangan; pekerja; kuli.

śira

S. tajam.

śirāgrabhūṣana

S. perhiasan kepala.

śiraḥ

S. kepala.

śīrṇṇa

S. hancur; binasa; punah; mati; habis; gugur.

śīrṣa

S. kepala.

śīrṣāntyani

S. nama senjata

--- 64 ---

gaib.

śiṣṭa

S. utama; unggul.

śiṣya

S. murid.

śīta

S. sejuk; dingin.

śītajala

S. air dingin.

śītala

S. sejuk.

śītkārī

S. mengucapkan kata "śīt."

śiwa

S. serigala.

śiwabhakti

S. kebaktian terhadap dewa Śiwa.

śiwāgni

S. api daripada dewa Śiwa.

śiwāmbha

S. air restu.

śiwapatra

S. bunga teratai merah.

śiwapratiṣṭa

S. tempat dewa Śiwa bersemayam.

śiwārcca

S. arca dewa Śiwa.

śiwārccana

S. penghormatan kepada dewa Śiwa.

śiwarūpa

S. berujud Śiwa.

śiwaruta

S. gonggong serigala.

śiwasabhā

S. nama tempat Rawana mengadakan korban.

śiwasmaraṇa

S. dzikir pada dewa Śiwa.

śiwasmṛti

S. dzikir pada dewa Śiwa.

śiwatarpaṇa

S. korban untuk menyenangkan hati dewa Śiwa.

śiwatwa

S. ke-Śiwa-an.

śiwawimba

S. arca dewa Śiwa.

śiwopakaraṇa

S. barang-barang yang membawa kebahagiaan.

śmaśāna

S. makam; tempat membakar mayat.

śloka

S. sanjak.

ślokapadārtha

S. isi syair.

śobhā

S. indah; bagus; gembira; bercahaya-cahaya.

śobhita

S. terhias; cantik.

śoca

S. śauca I. pembersihan; penyucian; kekudusan; aśoca mandi; II. mata.

śocaka

burung cocak.

śoddhodani

S. śauddhodani putera Śuddhodhana.

śoka

S. cahaya; duka; kedukaan; berkabung.

śokabahni

S. cokawahni api kedukaan.

śokacitta

S. bersedih hati.

śokamānasa

S. berhati sedih.

śokamaya

S. bersedih.

śokasantāpa

S. duka nestapa.

śoṇita

S. darah.

śoṇitārṇṇawa

S. lautan darah.

śori

S. parameśwari ratu; isteri raja.

śraddhā

S. senang; ramah; idzin; tawakkal.

śrāddha

S. korban bagi arwah yang meninggal.

śrama

S. I. payah; śrama-śrama perang-perangan; aśrama bermain dengan; bermain anggar; II. āśrama pertapaan.

śrāwaka

S. pendeta, rasi.

śrawaṇa

S. nama nujum.

śrāwaṇa

S. I. memberitahu; II. pendeta; III. nama bulan.

śrāwaṇamāsa

S. bulan Śrawana.

--- 65 ---

śrāwanīya

S. hendaknya di maklumkan; akan dimaklumkan; untuk dimaklumkan.

śrāwita

S. dimaklumkan.

śrāwyawanda

S. nyanyian pujian; alat-alat musik.

śṛddha

S. śrāddha setia; saleh; ta'at.

śreṣṭi

S. śrestin tinggi; baik; pandai.

śreya

S. śreyaṃs unggul; utama.

śṛgāla

S. serigala.

śrī

S. bahagia; keindahan; kebesaran; aśrī indah.

śrīdanta

S. nama bunga.

śrīgaḍing

nama bunga (nyctanthes arbortristis L).

śrīmaya

S. indah semata; terdiri dari keindahan.

śrīpuṭa

S. nama irama sanjak.

śrīwāsa

S. terpenting; → śrīwesta.

śrīweṣṭa

S. terpenting.

śrīwṛkṣa

S. kayu ficus religiosa.

śriya

S. śriyā kemakmuran.

śṛngga

S. tanduk. aśṛngga binatang bertanduk.

śṛnggāra

S. dewa asmara; ramah; cantik.

śṛnggāraweśa

S. berpakaian cantik.

śrnggāṭaka

S. nama bentuk medan; nama susunan bertempur.

śṛnggi

S. nama putera pendeta Samiti dari lembu.

śrota

S. śrotas telinga.

śroti

S. śṛuti pendengaran; telinga.

śrotriya

S. śrautriya tahu isi buku-buku agama.

śruti

S. I. buku suci; Weda; II. pelajaran yang diterima dengan telinga.

śrutwā

S. setelah mendengar.

śubha

S. indah; baik.

śubhāśubha

S. baik buruk.

śubhadūta

S. pembawa kabar baik.

śubhakāla

S. sa'at yang baik.

śubhakarmma

S. perbuatan (yang) baik.

śubham

S. kebahagiaan; berkah.

śubhamanggala

S. alamat kebahagiaan.

śubhanimitta

S. alamat kebahagiaan; alamat baik.

śuci

S. suci.

śuciśīla

S. bertingkah laku suci.

śūcimuka

S. sūcimukha nama bentuk susunan tempur.

śuśrūṣā

S. kepatuhan.

śuddha

S. suci; baik; adil; benar; puas; putih.

śuddhākāra

S. bertabiat baik.

śuddhawirāṭ

S. api yang bercahaya-cahaya; nama irama sanjak.

śuddhi

S. pembersihan; suci; murni; tetap; acuddhyan disucikan; mahaśuddhya untuk meyakinkan.

śūdra

S. kasta keempat.

śūdrajanma

S. keturunan Śūdra.

--- 66 ---

śūdratatwa

S. pada hakekatnya kotor.

śukla

S. suci; terang; belum kawin.

śuklapakṣa

S. tengah bulan terang.

śukra

S. biji; benih.

śukti

S. remis; kepah; tiram.

śūla

S. I. sula; tombak; lembing; II. sakit.

śūlāgra

S. ujung lembing.

śulka

S. mahar; maskawin.

śūnya

S. sunyi; hampa; kosong; sepi; kecil; śūnya-śūnya sunyi sepi; śinūnyan tanpa; sunyi d. p.

śūnyadeśa

S. tempat yang sunyi; tempat kelepasan.

śūnyāgāra

S. rumah yang sunyi.

śūnyahasta

S. (dengan) tangan. kosong.

śunyakāya

S. tak berdaya.

śūnyamārgga

S. terbang.

śunyāranya

S. hutan (yang) sunyi.

śunyatā

S. ketiada-gunaan (ketiada-faedahan) daripada bentuk-bentuk maya dunia; nirwana.

śūnyātmaka

S. orang yang jiwanya sudah mencapai kelepasan; insan kamil.

śūra

S. berani; pahlawan.

śūradharma

S. kewajiban pahlawan.

śūradhīra

S. pahlawan yang berani; kaśūradhīran kepahlawanan.

śūrasāra

S. pahlawan yang sakti.

śūratara

S. lebih berani; sangat berani.

śūrottama

S. pahlawan utama.

śuṣka

S. kering.

śuṣkendhani

S. kayu kering.

śwa

S. anjing.

śwāna

S. anjing.

śweta

S. putih.

śwetachatra

S. payung putih.

śwetawastra

S. pakaian putih.

śyāma

S. gelap.

śyenī

S. burung elang; nama irama sanjak.

 

D

d

kata ganti orang kedua; → t.

dāśa

S. nelayan; pelaut.

daśabhūta

menjadi budak belian; kadaśabhūtan kebaktian budak.

daśaśīla

S. sepuluh kebajikan; sepuluh pedoman.

daśaśīrṣa

S. yang berkepala sepuluh, yaitu Rawana.

daśadeśa

S. sepuluh arah.

daśadeśadewatā

S. dewa-dewa dari sepuluh penjuru angin.

daśadharma

S. kesepuluh sifat-sifat baik; sepuluh kebajikan.

daśadiśi

S. sepuluh arah.

daśadik

S. sepuluh mata

--- 67 ---

angin; sepuluh arah.

daśendriya

S. indera yang sepuluh; sepuluh indera.

daśagrīwa

S. yang berléhér sepuluh, yaitu Rāwana.

daśaguṇa

S. lipat sepuluh; angdaśaguṇa memperlipat sepuluh kali.

daśalokapālaka

S. sepuluh dewa penjaga mata angin.

daśamala

bayangan mengerikan.

daśamī

S. kesepuluh.

daśamukha

yang berkepala sepuluh, yaitu Rāwana.

daśānāna

S. yang berkepala sepuluh, yaitu Rawana.

daśarathātmaja

S. anak sang Dacaratha.

daśaswāmī

S. pendeta.

daśasya

S. yang bermulut sepuluh, yaitu Rāwana.

dāśataya

S. lipat sepuluh.

dacawaktra

yang bermulut sepuluh, yaitu Rawana.

daśawarṣa

S. sepuluh tahun.

ḍaḍa

dada.

dadak

angadadak tiba-tiba mengganti; bekerja dengan cepat.

ḍaḍal

rusak; tembus.

dadali

burung layang-layang.

ḍaḍangan

alat pengasap.

ḍaḍap

I. nama pohon (erythrina indica); II. selukung; perisai panjang; aḍaḍap bersenjatakan selukung.

dadar

adadar memperagakan diri; muncul.

ḍaḍat

robek; ḍaḍati dirobek.

dadhi

S. susu yang sudah menjadi masam.

dadi

jadi; makhluk; langsung; timbul; angdadi jadi; lahir; timbul; menjelma; menyebabkan.

dadu

coklat tua; kemerah-merahan.

ḍaḍung

tali.

ḍaḍut

aḍaḍut kuat.

daga

andaga membantah; membangkang; memberontak kepada raja.

dagan

kaki (tempat tidur).

dagang

adagang berdagang; berjualan.

dagdha

S. terbakar; angdagdha membakar.

dagdhikāra

S. pembakaran.

dagěl

daglakna hendaknya dilemparkan.

dāgha

berhasrat.

daging

daging.

ḍah

cih!

daha

S. dāha kebakaran; korban; dadaha alat-alat bakar; kadaha terbakar.

dāhan

dināhan dipersiapkan.

dahana

api.

dahara

S. I. kecil; lembut; halus; II. tikus.

ḍaharijja

sejahtera.

dahat

sangat; terlalu; dahatěn sangat.

ḍahěm

maḍahěm mendeham.

ḍahina

hari; siang; wangunḍahina fajar pagi.

ḍahung

aṇḍahung meraung-raung.

dahut

cabut; → dawut.

--- 68 ---

ḍahut

aṇḍahut mengambil.

daitya

S. raksasa.

daityarūpa

S. berujud raksasa.

daiwa

S. daiwam nasib.

dak

maka saya.

ḍake

aḍake dangkal.

ḍakět

masiḍakětan berdekatan; berbatasan.

dakṣa

S. pandai; tangkas; berpengalaman.

dakṣiṇa

S. I. selatan; II. S. upah (uang jasa) bagi pendeta.

dakṣinālaya

S. tempat persamayaman di sebelah selatan; nama salah sebuah sorga.

dakṣiṇāngguṣṭa

S. ibu jari kanan.

dakṣiṇoru

S. paha kanan.

dala

S. I. daun. II. dinala dikuliti.

dalah

dan; tambah.

dalakar

kadalakaran terbuka; terlepas.

ḍalam

(ḍalem) ḍalaman isi perut.

dalame

andalame menjual petai hampa; omong kosong; mengigau.

dalan

kendaraan; madalan terus berjalan; terus pergi.

dalancang

ikat kepala terbuat dari kulit kayu.

ḍalang

dalang.

dalāṣṭa

sesuatu yang disukai.

dalěm

dalam; buntung; kubu; istana; dasar.

dalih

andalih berdalih; menyangka; mendakwa; madalihan berpura-pura.

dalima

S. ḍāḍima delima; dumalima bagaikan buah delima.

dalin

sejenis (segolongan) pegawai.

dalu

I. lampau; terlambat; sangat; II. andālu (mem)bunuh diri; III. malam hari.

dalugdag

panji-panji.

dalumuk

kadalumukan terantuk satu sama lain.

dalupak

tiruan bunyi.

dalurung

kadalurung terlanjur.

daluwang

kulit kayu; ikat kepala; pakaian kulit kayu; adaluwang memakai ikat kepala dari kulit kayu; → dalancang.

ḍam

(dām), maḍam hampir ranum.

dama

cinta, kasih cinta; adama jatuh cinta; andadama memanjakan; berhasrat; merindukan.

damak

dinamakan, dianugerahi; → děmak.

damar

pelita; lampu; angdamar bagaikan lampu; padamaran, pelita.

ḍamārgga

jalan raya.

dambha

S. tipu; muslihat; kebohongan; kebodohan.

daměl

meramu; adaměl meramu; membuat; madaměl berbuat; padamělana akan diusahakan; padamělakna akan (supaya) dilaksanakan [dilaksana...]

--- 69 ---

[...kan].

ḍampa

kursi usungan.

dampati

suami isteri; isteri.

dampul

andampul mencuri (padi).

damu

adamu I. mandi; mencuci; bañu air untuk mencuci. II. dumamwani (meniup(kan); → děmu.

dan

adan melengkap(lengkap); siap; angdāni mengatur; mulai; mengusahakan; padan susunan tempur; pangdan akibat daripada.

dāna

S. hadiah; pemberian.

dānaśūra

S. kedarmawanan.

dānapāramitā

S. kebajikan kedarmawaan.

dānapuṇya

kebajikan daripada kedarmawaan.

dānawa

S. raksasa.

dānawakanyā

S. gadis raksasa.

dānawarāja

S. raja raksasa.

dānawārājakanyā

S. gadis raja raksasa.

ḍanḍa

S. I. ḍanḍa pemukul; ḍaṇḍa-ḍaṇḍa; II. denda; hukuman; III. kekerasan.

ḍaṇḍanīti

S. daṇḍanīti tuntunan dalam ilmu hukum.

dang

periuk; padangan dapur.

dangan

adangan ringan; mudah; gampang.

danganan

hulu; tangkai.

dangdang

dandang.

ḍangḍang

burung gagak.

dangdāngan

nama pohon.

ḍangir

ḍinangir disiangi.

dangkal

berani.

dangṣṭrā

S. taring.

dangṣṭrākarāla

S. bertaring hebat.

dangū

tangkai.

dangū

dahulu; bahari.

dāni

siuman; ingat; sadar; mangdāni siuman; → udhani.

danta

I. S. gigi; taring; gading; II. putih.

dānta

S. lunak; lembek.

daṇṭa

adaṇṭa-daṇṭa berbaris-baris.

dantadantī

S. gigi lawan gigi.

dantī

S. dantin gajah; gading.

Danu

S. nama seorang dewi ibu daripada "danawa."

danuja

S. raksasa.

dapdap

pohon "dadap" (Erythrina indica).

ḍapöt

asuḍapötan menyinggung; bersentuhan.

ḍapunta

sebutan penghormatan.

dapur

adapur, berkelahi.

ḍapur

dapur; rama ḍapur kepala desa.

dāra

S. gadis, perempuan; isteri; dalam candrasangkala: 1.

ḍara

I. dara; perawan; II. ḍara-ḍara tergesa-gesa.

ḍarak

aḍarak-ḍarak berderet-deret.

daraṇa

S. pecah.

ḍarat

aḍarat berjalan kaki;

--- 70 ---

paṇḍarat kendali; tali kekang.

daraway

adarawayan mengalir.

darbbha

S. rumput.

darbe

adarbe mempunyai.

darśajiṭṛ

S. penunjuk jalan; pandu.

darśana

I. S. jambu; II. S. contoh; teladan; jalan; makadarcana mencontoh.

darśanaphala

buah jambu.

darśanīya

S. menarik; mempersonakan; cantik; indah.

darśapūrnamāsa

S. bulan purnama; pemujaan pada waktu bulan purnama.

daridra

S. melarat; miskin; fakir; pengemis; kadaridran kemiskinan.

darīmukha

S. mulut bagaikan gua.

darppa

S. gembira; sombong; buas; kejam; berani; nakal.

darppaṇa

S. cermin; madarppaṇa bercermin; berkaca.

darppita

S. berani; sombong.

dāruṇarūpa

S. berujud mengerikan.

darwa

S. senduk.

darwak

gunting.

daryas

sejenis burung hantu (strix Javanica horsf).

daryyata

S. dhairryatā ketetapan hati; ketabahan; keuletan; tahan.

daryya

S. hṛdaya I. hati; sifat; watak; II. S. dhāryya memakan; menderita; menyimpan; penolong.

dās

madās salah sebuah pekerjaan dari sebelas pekerjaan yang hina.

dāsa

S. budak belian; angdāsa mengabdi.

dāsadāsī

S. budak belian laki-laki dan perempuan.

ḍasar

dasar.

ḍasḍas

aḍasḍas mengintai; mengintip.

dāsī

S. budak belian perempuan.

ḍasih

aḍasih tercinta; kaḍasih tercinta; disegani.

dāsīkrama

S. tingkah laku seorang budak belian perempuan.

dāsībhūta

S. menjadi budak belian perempuan.

dasyu

S. musuh; perampok.

dātawya

S. hadiah; sesuatu yang harus diberikan.

ḍatěng

(ḍatang) datang; kedatangan; ḍatěngan jamu; tamu.

datta

S. hadiah.

ḍatu

raja.

dātyūha

S. jenis ayam.

dawā

adawā panjang.

dāwa

S. hutan.

ḍawa

kaḍawa sejenis ikan.

dāwāgni

S. hutan yang terbakar.

ḍawak

sendiri.

dāwānala

S. kebakaran hutan.

dawatā

S. batas; tepi; sadawatā sepanjang.

ḍawuh

I. jatuh; II. jam;

--- 71 ---

III. ḍawuhan tanggul.

dawut

cabut; angdawut mencabut; bebenak; membersihkan.

dayā

S. belas kasihan.

dāya

perasaan; alat; perabot; apa yang akan diperbuat; dinaya ditipu; pinadaya diakali.

daya

S. hṛdaya hati; jantung.

dāyaka

S. pemberian; pendeta. dayaka nira saya (sebagai pendeta).

ḍayang

dayang-dayang; pendeta perempuan; binatang betina.

dayitā

S. kekasih; isteri; dayitama S. berbakti/tunduk kepada kekasih.

ḍayoh

kaḍayohan kedatangan tamu.

de

perbuatan; hal; sebab; cara; angde maksud; oleh; dari; terhadap; menyebabkan; menimbulkan; sadenya biarkanlah; lebih baik; baiklah; sadenyan ta mentang-mentang.

deśa

S. tempat; arah; daerah; lapangan; desa.

deśadṛṣṭa

S. deśadṛṣṭam apa yang dipandang sebagai adat sesuatu daerah.

deśabhanggabhaya

S. bahaya penghancuran tanah (daerah).

deśalābha

mendapatkan tanah.

deśanā

S. petunjuk; pelajaran; mangdeśanākěn mengajarkan.

deśāntara

S. tempat lain.

deśawarṇṇana

S. lukisan tentang sesuatu daerah.

dede

lain; berlainan.

děděg

tinggi; saděděg setinggi orang.

děděl

angděděl mendesak; mendobrak.

ḍeḍel

lepas.

ḍěḍěm

maḍěḍěm bunyi pekak.

děděr

aděděr lurus; naik tegak.

ḍěḍěr

diněḍěr (benihnya) disebar.

ḍěḍěs

aḍěḍěs I. mendekati; II. silih ḍěḍěs desak-mendesak.

ḍěḍět

padat; gulita; aḍěḍět padat; menekan.

dědö

adědö mengentak-entakan kaki.

ḍěh

(döh) wahai! cih!

deha

S. tubuh; badan; adehaśuddhi bertubuh suci.

děha

asiděha duduk dengan bersandar pada tangan; bertopang tangan; maděha menekan; menindas; mangděha mendorong dengan tangan; memelihara; kadöha tertindas; terusik; terhalau.

děhak

diněhak didorong; → deha.

dehārddha

S. Śiwa dan Parwati bersatu menjadi satu orang (patung).

ḍěku

aḍěku berlutut.

děkung

lutut; manděkung memukul dengan lutut.

--- 72 ---

děl

adel bingung.

dělěg

I. ikan gabus yang besar; dumělěg seperti ikan gabus yang besar; II. padlěgan nama segolongan orang-orang tertentu; III. angdělěg berputar-putar.

dělěng

tan padělěng tanpa melihat; tidak dengan melihat; → děling.

dělěs

I. sejenis ular yang warnanya kelabu (hitam); II. isi.

děling

membuka mata; dumeling melihat; memandang; membuka.

dělit

nasib.

dělö

angdělö melihat; membuka; dumělö berkilat-kilat; berkilau-kilau; dinělö kelihatan; nampak; kapadělěn diserang dari muka.

děmak

I. hadiah; penerimaan; syarat; upah; děmakana hendaknya diberi upah; II. angděmak memegang; menangkap; menyerang; menyergap.

ḍeměs

aḍaměs cantik.

ḍěmit

kegaiban; aḍěmit kecil; sedikit; tak berharga; maḍěmit tersembunyi; kecil; halus.

děmöng

aděmöng hitam.

ḍěmpěl

aḍémpél rapat.

děmu

dinemwan ditiup; → damu.

den

hendaknya di ...; harus di.

ḍěṇḍa

danda.

ḍengḍeng

paḍengḍeng suara bunyi-bunyian.

ḍeng

déndéng.

ḍěngěn

binatang buas.

ḍěngěr

amiḍěngěrakěn mendengarkan.

děngki

dengki; iri.

ḍěngö

rěngö dengar.

deni

oleh; untuk; → de dan ni.

dening

oleh; oleh karena; sebab.

denyān

sebab.

denyāt

agar supaya kamu.

ḍěpa

(ḍěpā) I. depa; II. aḍěpa membungkuk.

dera

oleh karena; oleh.

děrěs

(drěs) deras; cepat; rapat.

dewa

S. dewa.

dewabrata

S. dewawrata I. nadar dewa; ta'at pada dewa; II. nama lain bagi pendeta Bhisma.

dewaśabda

S. suara dewa-dewa.

dewaśatru

S. musuh dewa-dewa; raksasa.

dewāśraya

S. permohonan bantuan pada dewa.

dewadaitya

S. dewa-dewa dan raksasa-raksasa.

dewadāru

S. nama pohon sejenis pinus (pinus deodara).

dewadūta

S. utusan dewa-dewa.

dewāgama

S. pertimbangan dewa-dewa.

--- 73 ---

dewagiri

S. gunung para dewa.

dewagṛha

S. kuil; istana raja.

dewagupta

S. dilindungi dewa-dewa.

dewaguru

S. guru daripada dewa-dewa; kadewagurwan kuil.

dewāhāra

S. permohonan pada dewa-dewa; padewāhāran kuil; madewāhāra-hāra berulang-ulang mohon bantuan kepada dewa-dewa.

dewakanyā

S. bidadari.

dewakanyakā

S. bidadari.

dewakārya

S. upacara untuk dewa.

dewakī

S. ibu sang Kṛṣṇa.

dewakinnara

S. ahli musik di sorga; pemain bunyi-bunyian d sorga.

dewākṛti

S. bertubuh bagaikan dewa; seperti tubuh dewa.

dewālaya

S. sorga; tempat tinggal; kuil.

dewalingga

S. patung dewa.

dewaloka

S. tempat tinggal dewa-dewa.

dewamaya

S. bersifat dewa; bagaikan dewa; seperti dewa; menyerupai dewa.

dewamanyu

S. kemurahan dewa.

dewamūrtti

S. berbadan dewa; penjelmaan dewa.

dewāngśa

S. penjelmaan dewa.

dewāngśaka

S. penjelmaan dewa.

dewāngśuka

sutera putih.

dewāngga

S. kain merah jingga.

dewanggana

S. sekelompok dewa-dewa; para dewa.

dewāngganā

S. dewi; bidadari.

dewapūjā

S. sembahyang.

dewaputra

S. putera dewa.

dewara

S. adik ipar laki-laki; kekasih; suami.

dewaraja

S. nama lain bagi dewa Indra.

dewaratha

S. kereta dewa-dewa.

dewaṛṣi

S. pendeta yang tinggal bersama-sama dengan dewa-dewa.

dewasurasanggha

S. gerombolan dewa-dewa dan raksasa.

dewaswa

S. milik dewa.

dewatā

S. dewa; almarhum; mendiang.

dewatādi

S. dewa-dewa dst.

dewatākṛti

S. bertubuh dewa; berujud dewa; seperti ujud dewa.

dewatāngśa

S. penjelmaan dewa-dewa.

dewatāpsaragaṇa

S. kelompok dewa-dewi; para dewa-dewi.

dewatārūpa

S. berujud dewa.

dewatātmaka

S. bersifat seperti dewa; → dewātmaka.

dewatātulya

S. bagaikan dewa; seperti dewa; menyerupai dewa.

--- 74 ---

dewatī

S. dewi; bidadari.

dewātmaka

S. bersifat seperti dewa; kadewātmakan kebahagiaan.

dewatṛpti

S. kepuasan dewa-dewa.

dewawaktra

S. mulut dewa-dewa.

dewaweśma

S. kuil.

dewayakṣāsura

S. dewa-dewa, yaksa-yaksa dan raksasa-raksasa.

dewayāna

S. jalan dewa-dewa.

dewāyatana

S. tempat tinggal para dewa.

dewāyatrā

S. pawai dengan lukisan-lukisan suci.

deweśwara

S. raja dewa-dewa; nama lain bagi dewa Śiwa.

dewī

S. dewi; puteri raja; kekasih; isteri.

dewopakāra

S. sembahyang dewa.

dewotsawa

S. pesta dewa-dewa.

deya

apa yang akan diperbuat; makadeya-deya karena rencana jahat.

dhā

S. dharaṇa beban seberat 2/5 "karṣa."

dhāga

ingin; berhasrat.

dhairyya

S. ketetapan; kebijaksanaan; keberanian; ketetapan hati.

dhana

S. uang; pajak; harta.

dhanada

S. pemberian harta; nama lain bagi dewa Kuwera.

dhanadabrata

S. keta'atan Kuwera; janji Kuwera.

dhanādhyakṣa

S. penjaga kekayaan; nama lain bagi dewa Kuwera.

dhanādipa

S. raja kekayaan; nama lain bagi dewa Kuwera.

dhanakṣaya

S. kerugian uang.

dhanamada

S. bangga akan harta.

dhanapa

S. nama lain bagi dewa Kuwera; pelindung kekayaan.

dhanapāla

S. nama lain bagi dewa Kuwera; pelindung kekayaan.

dhanapara

S. hasrat akan harta.

dhanapati

nama lain untuk dewa Kuwera.

dhanawitaraṇa

S. pembagian harta.

dhaneśawara

S. nama lain untuk dewa Kuwera; kadhaneśwaran kekayaan.

dhanendra

S. nama lain bagi dewa Kuwera.

dhanika

S. orang kaya; kaya.

dhaniṣṭhā

S. I. kaya luar biasa; II. nama bintang.

dhanu

S. I. panah; anak panah; II. pantai; pulau.

dhanuḥ

S. busur.

dhanurdhara

S. prajurit berpanah.

dhanurdharaśāstra

S. ilmu memanah.

dhanurgraha

S. prajurit bersenjatakan panah.

--- 75 ---

dhanurweda

S. ilmu memanah; madhanurweda berlatih memanah.

dhāraka

S. tetap; ulet; tabah; tahan; derita; suka menolong.

dhāraṇa

S. memiliki; menahan; konsentrasi; andhāraṇa membawa; tan dhāraṇa tak sabar; dhināraṇa dipertahankan; digembirakan, dhumāraṇa menolong; melindungi.

dhāraṇā

S. sabar.

dharaṇī

S. bumi.

dharmma

S. I. hukum; hak; kewajiban; jasa; perbuatan saleh; II. pertapaan; kuil makam; rumah untuk tamu; andharmma mempersiapkan mayat untuk dimakamkan. III. pungut; angkat; sānak dharmma saudara pungut; saudara angkat; makadharmma hurip ayah.

dharmmabuddhi

S. adil; bersifat adil dan jujur.

dharmmaśāstra

S. buku-buku agama.

dharmmadeśanā

S. ilmu kebaikan budi; adharmmadeśanā mengajarkan kebaikan.

dharmmādhyakṣa

S. pengawas gedung-gedung suci; pengawas keagamaan; ketua mahkamah.

dharmmājñāna

S. pengetahuan akan kewajiban; tahu kewajiban.

dharmmakāñcana

S. ilmu membuat emas.

dharmmakāryādhika

S. perbuatan yang sangat saleh.

dharmmakuśala

S. takwa; ta'at pada agama.

dharmmamūla

sumber keadilan.

dharmmaparāyaṇī

S. saleh; takwa.

dharmmapatnī

S. isteri yang sah; permaisuri.

dharmmaputra

S. I. anak pungut; II. putera dewa Dharmma; nama lain bagi Yudhisthira.

dharmmārthakāma

S. hak, harta dan hasrat.

dharmmasīma

S. daerah merdeka; daerah bebas pajak.

dharmmasatyaśṛnggara

S. kesolehan dan ketaatan sebagai perhiasan.

dharmmatulā

S. timbangan keadilan.

dharmmawighna

S. menghancurkan keadilan; melanggar hak.

dharmmasūnu

S. putera dewa Dharmma.

dharmmayukti

S. keadilan; kejujuran.

dharmmayuddha

S. peperangan yang jujur.

dharmmeṣṭa

S. dharmmiṣṭha sangat soleh; amat jujur.

dharmmeṣṭi

sangat takwa; patuh kepada dharmma.

dhārmmika

S. cinta keadilan,

--- 76 ---

tugas dan kebajikan.

dharmmopapati

S. perdana menteri.

dharmmottama

S. adil utama; sangat adil.

dhāryya

S. sungguh-sungguh.

dhātā

S. dhātar khalik; → chātā.

dhātṛdewī

S. isteri khalik.

dhātu

S. unsur; bahan baku; bahan tambang; adhātu bagaikan bahan tambang.

dhātūrāga

S. warna bahan tambang.

dhātutulya

S. bagaikan bahan-bahan tambang.

dhawala

S. putih.

dhawalāngśuka

S. pakaian putih.

dhawalottarīya

S. berpakaian putih.

dhīḥ

pikiran; akal; rasa.

dhik

S. cih! hardik; angdhik menghardik.

dhikkāra

S. penghinaan; teguran; dhumikkāra menghindari; menolak.

dhīra

berani; tetap; setia.

dhīrabrata

S. tetap dalam samedi.

dhīratara

S. lebih berani.

dhīrottsaha

S. usaha sungguh-sungguh; tetap dan rajin.

dhoraṇa

S. tukang/penjaga gajah.

dhota

S. dhauta putih.

dhṛti

tetap; tabah; kemauan; keras; mangdhṛti memegang keras; menyerang.

dhṛticitta

S. tetap hati.

dhūmaketu

S. nama lain bagi dewa Agni.

dhūli

S. duli; debu.

dhūma

S. asap.

dhumānarawata

asap terus-menerus.

dhūpa

S. dupa; kemeyan.

dhūra

S. segolongan tertentu orang-orang.

dhurandhara

S. pemimpin.

dhūrtta

S. licin; jahat; penjahat.

dhūta

S. terganggu.

dhwaja

S. panji-panji; bendera.

dhwajāgra

S. ujung bendera.

dhwajāhṛta

seseorang yang dikalahkan; angdhwajāhṛta memenangkan; pemenang.

dhwajataṇḍa

S. tanda panji-panji.

dhwani

S. suara; bunyi.

dhwas

S. dhwasta, hancur; dibinasakan.

dhyāna

S. tafakkur; semedi.

dhyāyī

S. dhyāyin bertafakkur.

dibya

S. diwya indah; sakti; menyenangkan; mulia; mentakjubkan; kebajikan; kadibyan kehebatan; kepandaian; keindahan; kemuliaan; keulungan.

dibyacaskṣus

S. diwyacakṣuḥ bermata dewata; bermata gaib.

dibyaśakti

S. diwyaśakti sakti bagaikan dewa; sakti sekali.

dibyaguṇa

S. diwyaguṇa memiliki sifat-sifat yang mulia.

--- 77 ---

dibyajāti

S. diwyajāti keturunan dewa.

dibyaratnopama

S. bagaikan (seperti) permata yang berkilau-kilauan.

dibyarasa

S. diwyarasa sangat nikmat.

dibyarūpa

S. diwyarūpa indah sekali; bagus sekali.

didi

I. sendiri; dia; II. didinya agar supaya.

ḍiḍik

saḍiḍik sedikit.

digantara

S. lain negeri; lain daerah; negeri asing; daerah asing.

digantarāla

S. angkasa.

digdāha

S. kebakaran dunia.

digdeśa

S. tempat; arah; angkasa.

digdeśāntara

S. arah lain; angkasa.

diggaja

S. anak gajah.

diggajendra

S. raja anak gajah.

digjaya

S. sakti; kuat.

digmaṇḍala

S. cakrawala.

digwideca

S. tempat; daerah; tempat yang jauh.

digwidig

S. arah; mata angin.

digwijaya

S. kemenangan atas dunia; kadigwijayan kemenangan.

dihyang

adihyang meninggal; mati.

dīkṣā

S. upacara penerimaan (murid); adīkṣā mempunyai murid; dumīkṣā mengadakan upacara penerimaan (murid).

dīkṣita

S. diterima menjadi (murid).

dilah

nyala; cahaya; dumilah menyala-nyala; bercahaya.

dilat

adilat menjilat.

dilěm

nama tumbuh-tumbuhan.

dilěng

juling.

dina

hari; pamilang dina pampasan; pembayaran kerugian; ganti rugi.

dīna

S. hina; dina; menimbulkan belas kasihan; dumīna menghina.

dīnacitta

S. bersedih hati.

dinakara

S. matahari; → diwākara dan diwangkara.

dinakaramaṇi

S. permata matahari; seperti matahari.

dinakarasama

S. bagaikan matahari.

dinakarasuta

S. putera matahari.

dinakaratanaya

S. putera matahari.

dīnārtta

S. menyedihkan dan sengsara.

dingmukha

S. tempat; mata angin.

dingāryan

aneh; ajaib; dingaren aneh; ajaib.

dīpa

S. lampu; pelita; angdīpana hendaknya menerangi; untuk menerangi.

dipak

S. dwipa gajah.

dīpaka

menerangi; terang.

dīpayat

S. bernyala-nyala; terang.

dīptānala

S. api yang menyala-nyala.

dirghāyu

S. hidup panjang.

dīrghāyus

S. hidup panjang.

dīrghāyuṣa

S. hidup panjang.

--- 78 ---

ḍiri

angḍiri, berdiri; memerintah; silih ḍiri pengganti.

diwahara

S. dewāhāra memanggil dewa; padiwaharan tempat memanggil dewa.

diwākara

S. matahari; → dinakara.

diwangkara

matahari.

ḍiwas

kaḍiwas, nama ikan laut.

diwasa

S. sa'at; ketika; hari; waktu; jam; tanggal; adiwasa menghentikan; padiwasa berhentilah.

diwasaśrī

S. matahari.

diwasānta

S. malam.

diwasasamaya

S. hari yang dijanjikan.

diwya

S. bagaikan dewa; indah.

diwyacakṣuh

S. bermata dewata; bermata terus.

diwyacitta

senang sekali.

diwyāngśāwatāra

S. penjelmaan keturunan dewa-dewa.

diwyasāyaka

S. anak panah dewata.

diwyāstra

S. senjata dewata; senjata sakti.

dlāha

(dělāha) kelak; kemudian; akhirnya; akhirat.

ḍo

ah! duhai!

dodot

kain kebesaran; → dwadwat.

doh

jauh; adoh jauh; angdoh menjauh; menjauhkan.

döh

madöh mengusir; mengalahkan.

dohitra

S. dauhitra cucu.

doja

S. dhwaja bendera; panji-panji.

dok

burung yang biasa terbang malam; sejenis burung hantu.

dol

dumol, menjual; → dwal.

dolā

S. bergoyang-goyang; khawatir; terhuyung-huyung.

dolāyamānacitta

S. ragu-ragu; dalam hati.

dolyamāna

S. ragu-ragu.

ḍomas

delapan ratus.

don

sebab; maksud; arti; tujuan; alasan; angdon menuju; menyerang; makadon bertujuan; berarti; dumon menyerang; dendon tujuan.

dopara

S. dwāpara mustahil; bohong; ragu; sangsi.

doron

ada lebih baik.

doṣa

S. cacad; pelanggaran; kesalahan; kejahatan; hukuman; dosa; makadoṣa berdosa.

doṣajña

S. mengetahui cela-celanya (cacatnya).

doyan

suka; gemar.

drabya

S. drawya milik; kekayaan.

drāk

S. lalu; segera; secepat-cepatnya.

drākṣa

S. buah anggur; anggur; sejenis minuman keras.

drawa

S. meleleh; cair; meluap; mengalir; drawā akan pecah; akan meledak.

drawya

S. milik; kekayaan.

--- 79 ---

dṛbya

S. drawya barang; milik; → dṛwya dan drabya.

dṛśa

S. pemandangan; pandangan; tokoh.

dṛśya

S. nampak; indah.

dṛśyadṛśya

S. kadang nampak kadang hilang; timbul tenggelam (dalam penglihatan).

dṛḍha

S. kuat; hebat; sangat; setia; erat; hasrat.

dṛḍhabhakti

S. sangat berbakti; sangat setia.

dṛdhawrata

S. kuat dalam tapa.

drěng

angdrěng mendesak.

dṛk

S. dṛś. pemandangan; penglihatan; dinṛk dilihat.

drohaka

S. khianat; licin; penjahat.

drohakamitra

S. pengkhianat teman, menohok kawan seiring; berkhianat terhadap kawan sendiri.

drohī

S. drohin khianat.

droṇa

S. bejana; jambang.

dṛṣṭa

terlihat; kelihatan; sudah dilihat.

dṛṣṭānta

S. contoh; teladan; perbandingan; mantra.

dṛṣṭi

S. mata; pemandangan; dua.

dṛṣṭiwiṣa

S. bermata jahat; bermaksud jahat.

dṛṣṭopama

S. seperti orang melihat; bahagaikan terlihat orang.

druhaka

S. drohaka durhaka; penghinaan; licin; khianat; → drohaka.

drutawilambita

S. cepat dan lambat; nama sebuah irama sanjak.

dṛwya

S. drawya barang; milik; madṛwya memiliki; pemilik; umadṛwyakěn mempunyai hak memiliki.

dū

sudut.

ḍu

ah! aduhai!

duśśīla

S. duhśīla jahat.

ḍuḍat

robek; luka; silih ḍuḍat saling melukai.

dudu

salah; lain; seperti; beda; adudwan berbeda; dumudwakěn berpisah satu sama lain; dudūng kecuali.

dudug

naik sampai; mencapai; meresap.

ḍuḍuk

I. gali; tusuk; angḍuḍuk menggali; menusuk; II. duduk; pinuḍuḍuk dinikahkan; pamiḍuḍukan kamar mempelai.

dudul

dumudul menusuk; mendesak.

dudut

tarik; adudut menarik; angdudut berangkat.

ḍuḍut

ḍuḍutan hancur; pecah-pecah.

dug

I. waktu; ketika; → duk; II. sangat; terlalu.

duga

duga-duga terus terang; benar; jujur; lurus.

dugang

angdugang menyepak; menendang.

duh

air; getah; air susu; minyak; angduhi meminyaki.

ḍuh

ah! aduhai!

duhak

robek.

--- 80 ---

duhět

nama pohon "duwet" (jam bolana).

duhi

sejenis buah.

duhilatěn

menjilat; → dilat.

duhitā

S. anak perempuan; gadis.

duhitāmatṛ

S. gadis dan ibu.

duḥka

S. duḥkha duka; kedukaan.

duḥkabhāra

S. duḥkhabhāra kesusahan yang besar; penderitaan yang berat.

duḥkaduḥkatā

S. duḥkhaduḥkhatā derita kedukaan.

duḥkakāla

S. duḥkhakāla waktu penderitaan; soal kesusahan.

duḥkāntaśalya

S. duḥkhāntaśalya penderitaan yang menindih rasa; penderitaan yang menekan.

duḥkārṇṇawa

S. duḥkhārnnawa lautan penderitaan.

duḥkita

S. duḥkhita sedih; (di)rundung (malang); melarat.

duḥkṛta

S. perbuatan jahat; → duskṛta.

duhun

dahulu; → duhun dan ruhun.

duhung

mangduhungakěn melukai; menusuk dengan keris; kaduhung terluka (oleh keris).

dūk

angdūk I. menusuk; mengenai; akaduk terlalu; II. ketika; → dug.

ḍuk

ḍinuk ditusuk.

ḍuka

(n), selir.

dukduk

tombak.

ḍukuh

desa kecil.

dukūla

S. ikat pinggang sutera; adukūla berikat pinggang sutera.

dukut

rumput; dukutěn berumput.

dukut

rumput.

dulang

andulang menyuap (makanan).

ḍulang

bejana daripada kayu.

dulěk

dulěkěn tusuklah!

dulit

madulit penjual kapur.

dulög

benci; mencurigakan; andulěg mencurigai.

dulu

andulu melihat.

dulur

teman; adulur bersama-sama; berkumpul; dengan; dan; adulu-dulur menemani; menyertai; sadulur segala sesuatu yang menyertai.

dūm

tugas; kewajiban; bagian; adūm membagi; madūm menyebabkan; madūm deśa pergi ke berbagai-bagai arah; dumana bagian (kami) kiranya.

dumeh

sebab; menyebabkan; dumehan alasan.

ḍumpak

anḍumpak menyepak.

dumung

sejenis ular.

dunghil

(ikan) belut.

dunghus

titik.

dungkap

angdungkap mencapai.

ḍungkul

tidak runcing; tak bertanduk.

dungul

kadungulan takluk; tunduk; dungulan nama "wuku."

dunung

tujuan; tuju; tempat;

--- 81 ---

mangdunungakěn menuju; pergi ke; dumunung bertempat; padunungan tempat.

dūra

S. jauh; aduduran berdiri jauh-jauh; dūran betapa; bagaimana.

ḍura

segolongan orang-orang.

durācāra

S. penjahat; kadurācāran kelakuan jahat.

dūradarśana

kemampuan melihat jauh atau melihat yang gaib-gaib.

durādarśī

S. dūradarśin melihat yang gaib-gaib.

durātmā

S. kelakuan jahat; raksasa.

dūratmaka

S. orang jahat; penjahat.

durawasāna

S. berakhir jelek (buruk).

duray

durian (?).

durbbala

S. tak berdaya; pingsan; angkatan perang yang buruk; di dalam bahaya; kelemahan; lemah.

durbhāga

S. durbhaga melarat; tak beruntung.

durbhikṣa

S. bahaya kelaparan.

durśila

S. duḥśila kelakuan jahat; andurśīlani berlaku jahat.

durdānta

S. tak dapat dijinakkan.

durdura

S. katak.

durgga

S. sukar dijalani; kesukaran; benteng; pinakadurgga menjadi beban.

durggama

S. sukar dilalui; keras; kuat; sukar.

durggandha

S. berbau busuk; kadurggandhan bau busuk.

durggati

S. bahaya.

durggrāhya

S. sukar dimaklumi; sukar dikalahkan.

duri

duri.

durjjana

S. penjahat; jahat.

durjjaya

S. sukar dikalahkan.

durlabha

S. sukar didapat; kesukaran; kerugian.

durlaga

pinakadurlaga sukar dilawan; sukar diberantas.

durlakṣaṇa

S. alamat buruk; kandurlakṣaṇan nama buruk.

durlakṣmī

S. celaka; melarat.

durmanggala

S. alamat buruk; tak beruntung.

durmedha

S. bodoh; kadurmedhan kebodohan.

durnaya

S. kelakuan jahat; tak sopan; tak berpengalaman.

durnīti

S. kurang bijaksana.

durniwārya

S. sukar dihindari.

durug

angdurugi menyusul.

durung

belum.

durus

kadurus sangat; terlalu.

durwaktra

S. nama lain bagi dewa Gaṇeśa.

durwiweka

S. bodoh; tolol.

duryaśa

S. duryaśas aib; malu; memalukan.

durwyasana

S. kejahatan; cela; kadurwyasanan perbuatan jahat.

duryyan

durian.

duṣa

S. doṣa; miduṣā akan berbuat jahat.

dūṣaṇa

S. noda; cemar; kerugian [keru...]

--- 82 ---

[...gian]; cela; kekurangan; kaduṣanana dianiaya.

duṣkara

S. sukar dijalankan; sukar dialahkan.

duṣkṛta

S. dosa; kejahatan; penjahat; nasib buruk.

duṣkṛti

S. perbuatan jahat; bencana; nasib buruk.

duṣkulīna

S. berkelahiran rendah.

duṣṭa

S. penjahat; jahat; pembunuh.

duṣṭacitta

S. penjahat.

duṣṭabudhi

S. (ber)hati jahat.

duṣṭakarmma

S. kejahatan; penjahat.

duṣṭanāginī

S. ular betina yang jahat.

duṣṭara

tak dapat ditahan-tahan.

duṣṭatāpasī

S. petapa perempuan yang jahat.

dūta

S. utusan; duta; mata-mata; alamat; andutani memeriksa; mengamat-amati.

dūtācāra

S. menyuruh orang memeriksa(daerah); andūtācāra seseorang yang dikirimkan sebagai mata-mata.

dūwa

I. sejenis bunga; II. dangau; kadūwān berhubungan dengan dangau.

duwěg

I. waktu yang tepat; duwěgan buah kelapa muda; II. ahli; pandai; juru; III. ketika; IV. harus; sudah waktunya untuk; sudah pantas bila; sudah selayaknya; V. nyahlah dengan.

duwěl

dinuwěl disobek.

ḍuyung

ikan duyung.

dwā

I. kebohongan; adwā mendua; sesat; salah; tak dapat dipercaya; II. tandwa segera; kemudian; segera sesudah itu.

dwādaśa

S. duabelas.

dwādaśaśata

S. seratus duabelas.

dwādaśāditya

S. Aditya yang duabelas.

dwādaśāra

S. (dengan) 12 jari-jari.

dwādaśawarṣa

S. 12 tahun.

dwādaśī

S. hari keduabelas daripada tengahan bulan.

dwadwal

kuwe-kuwe terbuat dari tepung.

dwadwat

→ dodot.

dwal

adwal I. menjual; II. busuk.

dwandwa

S. pasangan; lawan; perkelahian seorang lawan seorang; adwandwa berhadapan satu sama lain.

dwandwan

sebentar.

dwandwayuddha

S. perkelahian seorang lawan seorang.

dwāpara

S. I. jaman yang ketiga; II. bohong.

dwāra

S. pintu; gapura; dalam candrasangkala = 9.

dwārādhyakṣa

S. penjaga kuil.

dwārapāla

S. penjaga pintu.

dwārika

S. penjaga pintu.

dway

adway habis.

--- 83 ---

dwaya

S. dua; lipat dua; sepasang; angdwaya dua jenis manusia.

dwāwingśat

S. dwāwiṃśati duapuluh dua.

dweṣa

S. benci; dendam; permusuhan; dumweṣa mendendam.

dwi

S. dua.

dwī

sayap.

dwicandra

S. dua bulan.

dwija

S . pendeta; brahmana.

dwijāngśa

S. brahmana.

dwijasūnu

S. putera pendeta.

dwijāti

S. yang lahir 2 kali; yaitu orang-orang dari ketiga kasta yang tertinggi.

dwijawara

S. pendeta utama.

dwīpa

S. pulau.

dwipāngga

S. gajah.

dwipāntara

S. pulau lain.

dwipayana

S. nama lain bagi pendeta Byasa.

dwirada

S. gajah.

dwirepha

S. sejenis kumbang.

dwiṣṭa

S. dwiṣṭa tengah.

dwitīya

S. kedua.

dwiwara

S. perhitungan mingguan yang hanya 2 hari.

dyah

I. puteri atau putera raja; gadis; adyah anak gadis; angdyahi mengawini; bersetubuh dengan; II. kelemahan wanita.

ḍyam

diam.

dyota

S. sinar; cahaya; kadiota diterangi.

dyun

jun; tempayan; periuk; angdyun tukang membuat periuk; tukang membuat barang tembikar; dinyun terdiri atas barang tembikar.

dyus

adyus mandi.

dyūta

S. judi.

dyūtabañcana

S. permainan yang curang.

dyūtaṇita

S. dyutapaṇita judi.

E

ěbang

ingěbang disuap.

ěbum

embun.

ěbus

→ kěbus.

eśānya

S. aiśānī timur-laut.

ěgap

angěgap-ěgap(nafasnya) tersengal-sengal; terengah-engah.

ěhah

aměhah meratap-ratap; uměhah merintih-rintih.

eka

S. satu.

ekābdhi

S. satu air; dari air sejenis.

ekabhaksa

S. makanan yang sama.

ekacakra

S. beroda satu; nama sesuatu daerah.

ekaśaraṇa

S. pelindung satu-satunya.

ekacārinī

S. isteri yang setia.

ekacitta

S. bersatu hati.

ekadā

S. bersama-sama .

ekādaśa

S. sebelas.

--- 84 ---

ekādaśī

S. hari yang kesebelas.

ekadeśa

S. sebuah tempat; sesuatu daerah I; angekadeśa ada di suatu tempat.

ekadhana

S. satu bagian dari kekayaan.

ekadhyāyī

S. merenungkan satu pokok.

ekaduḥkha

S. menderita bersama-sama.

ekajaladhi

S. satu lautan; angekajaladhi menjadi satu lautan.

ekajāti

S. lahir sekali; kaum Sudra.

ekakāryya

S. pekerjaan yang sama; bekerja bersama-sama; mangekakāryya bekerja bersama-sama.

ekākī

S. sendiri; berdiri sendiri.

ekākinī

S. sendiri; berdiri sendiri.

ekāksī

S. yang bermata satu; nama kain dari dewa Kuwera.

ekamūla

S. berakar tunggal.

ekanarādhipa

S. maharaja.

ekanātha

S. penguasa tunggal; maharaja; angekanātha di bawah seorang raja.

ekānekaswabhāwa

S. bersifat tunggal dan jamak.

ekānta

S. perhatian penuh; asyik; keasyikan.

ekapāda

S. satu kaki; berkaki satu.

ekapakṣa

S. bersatu; mangekapakṣa bersatu.

ekapaṭṭaka

S. ekapādika berdiri dengan kaki sebelah.

ekapiṇḍa

S. jumlah seluruhnya.

ekaphala

S. berbuat sama seperti ...

ekaprāṇa

S. bersatu hati; mangekaprāṇa bersatu hati.

ekāra

S. huruf e.

ekārcca

S. arca tunggal.

ekārṇṇawa

S. satu arus; satu lautan.

ekasākṣī

S. dengan satu saksi.

ekasthāna

S. di sebuah tempat.

ekaswabhawa

S. berujud Esa.

ekatāna

S. dengan perhatian; menuju satu arah.

ekatūla

S. sebanding.

ekatwa

S. kesatuan; keesaan; tunggal.

ekawākya

S. bersatu dalam kata-kata.

ekawimśati

S. duapuluh satu.

ěkěh

uměkěh mengeluh.

ělěd

umělěd menelan; → hělěd dan ělo.

ělěk

mělěk terbawa (angin); tertiup.

ěli

pangělenana diberi kerugian; pangěli śawa kerugian.

ělö

umělö menelan.

ěluk

iněluk-ěluk dibengkok-bengkok.

ěmas

iněmas disepuh emas.

ěmban

angěmban menggendong.

ěmbang

měmbang mekar; kembang.

ěmbat

perundingan; bermusyawarah [bermu...]

--- 85 ---

[...syawarah].

ěmben

lusa; selanjutnya; kelak.

ěmbih

angěmbih menangis; meratap.

ěmbul

angěmbuli menyerang.

ěmbus

angěmbus mencium.

ěměh

angěměhi mengotori; pangěměh najis; kotoran.

eměl

kotor.

ěmpol

ibu jari.

ěmpu

tuan; → mpu.

ěmput

iněmput, ditarik.

ěnah

iněnah ditaruh.

ěṇḍěk

měṇḍěk membungkuk; merendah; uměṇḍěk berjongkok.

ěṇḍěp

angěṇḍěp berkilat-kilat; mengkilat.

ěṇḍuh

měṇḍuh sarat (buahnya).

ěṇḍung

uměṇḍung dewasa.

ěṇḍut

lumpur.

ěněng

uměněng diam; → hěněng.

ěněp

I. angěněp menahan; angěněp-ěněp mencoba menahan; II. angěněp menyiram; memerciki.

ěněs

I. angěněs merana; bersedih hati; II. angěněs pergi diam-diam.

ěnggah

angěnggah-ěnggah berkeluh kesah; měnggah mengeluh.

ěnggěp

měnggěp pura-pura; berbuat seolah-olah seperti; menyerupai.

ěngěs

I. měngěs terbuka. II. angěngěsi menangis; měngěs mengeluh.

ěngět

binatang serangga.

engöng

uměngöng ramai; menulikan telinga.

ěnö

iněnö disiram; diperciki; pangěnö pemercikan.

ěntak

mangěntak-ěntak merintih-rintih.

ěntal

angěntal menyamun; iněntal dirampok; pangěntal-ěntalan tempat perampokan.

ěntas

měntas ke luar dari air; angěntasakěn membebaskan; uměntas menyebrang; pangěntas pembebasan.

ěpěp

angěpěp bersembunyi.

er

air; er tali sungai di gunung; jerami; er tambang sungai gunung; air terjun.

ěrěs

mangěrěsi memedihkan.

ěrět

uměrět merintangi.

ěsě

angěsěsan mengeluh; měsěs mendesir; menderu; mangěsěs-ěsěs merintih-rintih.

ěsö

mangěswakěn melarikan; menimbulkan; pikangöswan disetujui; ěswan bahan asal.

ětal

angětal merampas; merampok.

ěṭṭahāsa

S. aṭṭahāsa tertawa gelak-gelak; angeṭṭahāsa berseru-seru; berteriak-teriak.

ewer

angewer-ewerakěn menghamparkan; membuat [mem...]

--- 86 ---

[...buat] berserak-serak.

ěyěh

kencing; angěyěh kencing.

G

g

kataganti orang pertama sebagai pengganti k.

ga

girang; riang.

gabah

I. gegabah; ceroboh. II. gabah; antah.

gabhīra

S. dalam; keras; kuat; → gambhīra.

gabung

gelung; ikat; berkas.

gabyur

gabyuran terkejut.

gaśśa

cepat.

gaścat

melebihi.

gada

S. I. ucapan; lafal; II. penyakit.

gadā

S. penggada; pemukul; agadā bersenjatakan pemukul; magada-gadāna memukul-mukul dengan pemukul.

gadādhara

S. bersenjatakan pemukul; nama lain bagi Kresna.

gaḍag

celana; kain.

gadāyudha

S. perkelahian dengan penggada.

gaḍe

gadai.

gadgada

S. heran; terharu; tercengang; terkejut.

gaḍing

I. gading; pinakagaḍing dijadikan gading; II. kuning; III. kelapa kuning kecil.

gaḍuh

kuil.

gaḍung

gadung (disoscorea hirsuta).

gagā

ladang; nama sejenis padi.

gāgā

gagak.

gagal

gagal; lepas.

gagana

S. angkasa; langit; anggagana terbang.

gaganamārgga

S. terbang.

gaganāntarāla

S. angkasa.

gaganatala

S. angkasa.

gagang

tangkai; hulu.

gagap

raba; selidik; anggagap mencapai; meraih; mengira-ngira; panggagap penyelidikan; pati gagagagapi meraba-raba di dalam gelap.

gagat

kagagat tertutup.

gahan

bernama; ternama; terkenal; gahagahan kurang ajar; tak sopan.

gahana

S. dalam; rapat; susah; rimbun.

gahwara

dalam; sukar; lebat; lurah.

gaja

S. gajah.

gajāśwa

S. gajah dan kuda.

gajāśwādi

S. gajah, kuda dsb.

gajāśwaratha

S. gajah, kuda dan kereta.

gajah

gajah.

gajamīna

S. ikan gajah; seekor ikan berbelalai yang terdapat di dalam dongeng.

gajapati

S. raja gajah.

gajendra

S. raja gajah.

gajendrarūpa

S. berujud raja gajah.

gajih

I. lemak; II. baru; III. pinigajihan digaji.

--- 87 ---

gal

kuat.

gala

I. gala-gala damar; lak. II. panggalā teriakan; aum.

galagah

gelagah (saceharum spontaneus).

galah

galah; tombak; anggalah menombak; pati galah-galah menombak-nombak kanan kiri.

galak

galak; buas; marah; agalak marah; galak; gumalagalak membuat marah.

galanggang

gelanggang.

gale

manggale menolak.

galěng

batas; pematang; anggalěng membatasi; memberi batas; tan pagalěng tak terbatas; tak terhingga; tak tertahan.

galigap

galigapěn bangun; berdiri.

galigraha

S. galagraha penyakit tenggorokan.

galih

I. tulang; teras; II. hati; pembuluh darah jantung.

galing

I. agaling goyah; tak kuat; II. nama tumbuh-tumbuhan (vitex trifolia L).

galintung

berbukit-bukit.

galit

anggalit memamah biak.

galita

S. hilang; kurang; tak hadir.

galok

anggalok berteriak.

galuga

nama tumbuh-tumbuhan (broussonetia); ginaluga diberi warna merah.

galuh

I. gadis; II. galū permata.

galung

galungan perayaan tahun baru (di Bali).

galunggang

anggalunggang terpancang.

galuntang

anggaluntang mengalir deras; manggaluntang berdesau-desau; menderu-deru.

galwak

berteriak; bergaok-gaok.

gama

S. jalan; tindakan; keberangkatan; gamā tindakan yang akan diambil.

gamana

S. jalan; gerak; kesempatan; kemungkinan; mampu.

gamanta

kesempatan; peluang; → ganta dan gamana.

gāmara

penari.

gamat

gamatakna akan disesuaikan.

gambir

lebar.

gambhīra

S. dalam; nyaring.

gambhīrabhāra

S. sangat berat.

gaměl

main gamelan; pegang; agaměl bermain gamelan; anggaměl memegang; ginaměl dipegang; ginamělan diperkosa.

gamyoṣadhi

S. obat yang manjur.

gaṇa

S. makhluk setengah dewa; nama bagian dalam tentara; kelompok; agaṇa berkelompok-kelompok.

ganal

aganal besar; kasar.

gaṇapati

S. nama lain bagi Gaṇeśa.

ganas

kecepatan; aganas cepat.

--- 88 ---

gaṇasatra

rumah tempat menerima para pendeta.

gaṇaya

S. menghitung.

gaṇḍa

S. pipi; rahang.

gaṇḍacalita

S. pergerakan rahang.

gaṇḍaka

S. bada.

gaṇḍewa

S. gāṇḍiwa busur.

gandha

S. bau; bau-bauan; agandha memakai bau-bauan; anggandha mencium; magandha berbau.

gandhakusuma

S. bedak wangi; nama irama sanjak.

gandhālepana

S. bedak wangi.

gandhamādana

S. nama gunung.

gandharwwa

S. makhluk setengah dewa.

gandharwwapati

S. raja makhluk setengah dewa.

gandharwwarāja

S. raja makhluk setengah dewa.

gandharwwawiwāha

S. perkawinan secara gandharwwa; tidak memakai sesuatu upacara, biasanya hanya berdasarkan persetujuan dan perjanjian antara yang bersangkutan.

gandharwwī

S. gandharwwa betina.

gandhatkaṭa

S. berbau wangi.

gandhawāsa

S. pakaian yang berbau wangi.

gaṇḍi

pemukul; magaṇḍi bersenjatakan pemukul.

gaṇḍing

gamelan.

gaṇḍu

S. bantal.

gane

agaknya; barangkali; mungkin; kira-kira; gerangan.

ganeśa

S. dewa kepandaian dan kebijaksanaan, putra dewa Śiwa.

ganendra

S. nama lain bagi Ganeśa/Śiwa.

gangan

sayur-mayur; sayur; pagangan dapur.

gangga

S. sungai Ganggā; air.

ganggěng

ganggang.

ganggopama

S. bagaikan sungai Ganggā.

ganggyang

ginanggyang-ganggyang dipercepat; → gya.

gangsa

S. kaṃsa gamelan; bahan gamelan.

gangsal

I. lima; II. anggangsal menerima.

gangsul

bengis; kasar.

gaṇita

S. dihitung; perhitungan; tan giṇanita tak dihitung; tan pagaṇita tak terhitung.

gaṇitrikuṇḍala

S. karangan bunga mawar; magaṇitrikuṇḍala memakai karangan bunga mawar.

gañjar

I. hadiah; panggañjar hadiah; gañjaran hadiah, II. gañjaran berbunyi.

gañjir

gañjiran taji.

gañjuh

ginañjuh diguncang-guncang.

ganta

mungkin; kemungkinan; peluang; gantakna gantikanlah.

gantang

I. lonceng yang digantung; II. ginantang digantung.

--- 89 ---

gantěr

taman; kebun.

ganti

wali; pengganti; ganti.

ganting

subang.

gantingan

subang.

gantṛ

S. orang yang datang/pergi.

gantuka

S. agantuka menghubungkan yang satu dengan yang lain.

gantukāma

S. ingin pergi.

gantung

magantungan bergantungan.

ganya

→ gane.

gap

gumap berteriak; tan pagap tak berdaya; tak tertolong.

gape

anggape mencari dengan meraba-raba.

gapit

gapitan tangkas; cekatan; tepat; manjur.

gār

ginār terbuka.

garabag

I. agarabagarabag gaduh sekali; II. ginarabag dirobék-robék; dibinasakan.

garaḍag

diperkosa; dipaksa.

garagati

labah-labah.

garami

S. waṇiggrāma berdagang; agarami berdagang.

garanggang

bambu runcing.

garañjang

gumarañjang bertepuk.

garap

anggarap mengerjakan.

garawal

agarawalan dengan cepat-cepat dengan hormat; dengan terburu-buru.

garbbha

S. perut; dalam; isi; buah; kagarbbha dikuasai; dikendalikan; dikandung.

garbbhabhawana

S. istana bagian dalam; ruang dalam.

garbbhawasa

S. kandungan; masa dalam kandungan.

garbbhinī

S. hamil.

garbbhajātaḥ

S. dikandung terus lahir.

gardabha

S. keledai.

garddha

S. keinginan; anggardha ingin; mau.

garěgět

semangat; giat; garěgětěn bersemangat.

garěm

garam.

gerigis

gerimis.

gerihul

agarihul tidak rata.

garit

I. garis tegak antara alis. II. garis; gorés; anggarit menggorés.

garjjita

S. bangga; senang; sombong; agarjjita bergembira.

garmus

anggarmus mencakar; → gěrěmus.

garu

I. garu; sikat; ginaru disikat; II. gaharu; cendana.

garuḍadhwaja

S. nama lain bagi Wisnu.

garuḍamukha

S. cap kerajaan raja Airlangga.

garuḍaroma

S. bulu sang Garuda.

garunggang

anggarunggang kosong; hampa.

garut

magarut menggaruk; gumarut mencakar.

garwwa

S. sombong; bangga.

garwwita

S. sombong.

garyyang

agaryyang kering.

--- 90 ---

gasir

sejenis jangkring.

gasul

anggasul menghina; → gangsul.

gasyak

cepat; agasyak hidup; bergerak; lincah.

gata

S. telah pergi.

gaṭa

S. tempayan.

gatāgata

S. pergi dan datang; kian ke mari; berganti-ganti.

gatajiwa

S. mati.

gatamatra

S. baru saja pergi.

gatarasa

S. tidak enak; tak berdaya; tak berharga.

gatayauwana

S. orang tua.

gatel

gatal.

gatgat

agatgat mencari puncaknya; anggatgat hampir; nyaris; tan pagatgat tak ada rintangan.

gati

S. cara; perkara; keadaan; alat; hal; kepentingan; kepergian; pelarian; tan pagati penting; sagati segala keadaan.

gaṭi

S. ghaṭi tengah jam.

gaṭik

agaṭik bersentuhan.

gātra

S. tubuh; badan; tokoh; pola; agātragātra seperti terlukis; magātra berpola; ginātra dilukis; tar pagātra tak bertubuh.

gatuk

anggatuk pemukul.

gatya

ada; penghidupan.

gawa

anggawa membawa.

gawākṣa

S. jendela.

gawal

tidak sopan.

gawang

gumawang terang.

gaway

(gawe) pekerjaan; perbuatan; magaway(magawe) membuat; mengerjakan; menyebabkan.

gawaya

S. banteng.

gawok

agawok takjub.

gāya

S. nyanyian; lagu.

gayaka

S. penyanyi.

gāyatra

S. nyanyian; madah.

gāyatri

S. nama sebuah irama sanjak.

gayor

gading; taring.

gayung

gayung.

gayur

agayuran berantuk dengan gading; anggayur berantuk.

ge

age tepat; terburu-buru; → gya.

gěḍah

kaca; gelas.

gěděbud

berdegum; jatuh.

gěḍog

ketuk.

gěgěh

hebat; agěgěh tetap; kuat.

gěgěm

anggěgěmi meguasai; menggenggam.

geger

gaduh; kacau; heboh.

gěgěr

punggung; agěgěr bertimbun-timbun.

gěgěs

anggěgěs makin susah.

gěgět

gigit; marah.

gěgô

pegang; anggěgo memegang; teguh.

gělak

kotoran.

gělāna

S. glāna gulana; sedih; payah; petir.

gělang

gelang; makagélang bergelang.

gělar

aturan; susunan perang; agělar mengatur pasukan; tersebar; gumělar terhampar.

gělěh

(gélöh) jahat; agělěh jahat; magělěh kotor; gělě-gělěh noda; kotoran.

--- 91 ---

gělěk

cepat; segera; gumělěk mempercepat.

gělěm

(gélöm) mau; ingin; agělěm mau; ingin.

gělěng

marah; kemarahan; agělěng marah.

gělěpung

tepung.

gělis

(glis) cepat; aglis cepat; ginělis dipercepat; saglis dengan cepat.

gělo

anggělo menakutkan.

gělung

sanggul; gumělung-gělung membuat sanggul.

gěmah

gěmagěmah dengan enak.

gěměk

burung puyuh.

gěměn

gěměngěměn sangat senang.

gěměng

anggěměngi memegang.

gěměr

anggěměrgěměr mengerikan; manggěměr menakutkan.

gěmö

agěmö rapat; tertutup.

gěmpang

hancur; binasa.

gempor

kegaduhan; huru-hara.

gěmuh

penuh; gemuk; berisi; agěmuh berisi.

gěmpur

hancur; binasa; gempur.

gěmut

hancur; binasa; agěmut lembek.

gěnah

alat; kedudukan; tempat; giněnahakěn ditempatkan; ditaruh.

gěněang

guměncang berdencang; berdencing.

gěṇḍing

gamelan; musik; lagu; magěṇḍing berlagu; giněṇḍing-geṇḍingan berlagu silih berganti.

gěndruk

agěndruk gemuk.

gěněng

agěněngan berpegangan.

gěněp

genap.

gěnět

agěnět lunak; lembut.

geñjor

kaku.

gěñjut

agěñjutan menggenjot.

gěntěn

giněntěn dipotong.

gěntěr

guměntěr mengguntur; kagěntěran dikenai guntur.

gěntur

agěnturan bergemuruh.

gěntus

giněntusakěn dibentur; kagěntus terbentur.

gěnūk

tempayan; periuk.

gěpang

hancur; binasa.

gěpuk

pukul.

gěr

ramai.

gěrah

(grah) I. panas; resah; agrah resah; panas; sakit; magrah sakit; II. agrah menderu-deru; berteriak-teriak.

gere

agere mengaum; melenguk.

gěrěběg

bising; bunyi; gaduh; guměrěběg mendesau-desau; bising.

gěrěh

I. guruh; guměrěh bergemuruh; gěrěha bagaikan guruh; II. tak setia.

gěrek

giněrek dikejar-kejar.

gěrěmě

senang.

gěrěměn

senang.

gěrěmus

anggěrěmus menggaruk; mencakar.

gěrgut

ingin segera mulai dengan sesuatu.

--- 92 ---

gěrha

S. gṛha rumah; pagěrhan isteri; sagěrha dengan isteri.

gěring

sakit.

gěrit

(grit) berdering; berbunyi; gumrit berbunyi keras.

gerong

anggerong menyanyi bersama-sama; biduan besar.

gěrut

gumrut, menggertakkan gigi.

gěsang

hidup.

gěsěng

(gěsöng) hangus; nyala; bakar; agěsěng hangus; menyala; anggěsěngi membakar; magěsěng (menjadi) hangus.

getak

anggětak menggertak.

gětěl

anggětěl menekan; mengusap.

gětěm

I. ketam; kepiting; II. anggětěm mendongkol.

gětěr

gumětěr gemetar.

gětěs

manggětěs memecah; pecah.

gětih

getah; air; agětih bergetah; berair.

gětoh

manggětoha walaupun akan runtuh.

gětu

mendesak; minta dengan sangat.

gěwal

(gwal) ginawal dipukul.

gěyuh

susah; payah; sedih; agěyuhan goncang; goyah; magěyuhan rusak.

ghana

S. awan.

ghanāgama

S. kedatangan awan; musim hujan.

ghanātyaya

S. musim gugur.

ghantā

S. lonceng.

ghāra

S. gṛhā isteri.

gharmadyuti

S. matahari.

gharmakāla

S. musim panas.

ghārapatnī

S. gṛhāpatnī isteri yang sah.

gharinī

S. gṛhinī isteri.

ghāṣa

S. gharṣa pergeseran; maghāṣa bergeser; bergosok.

ghaṭa

S. I. tempayan; II. mata air.

ghātaka

S. maut; penderitaan.

ghaṭika

S. ketika; waktu.

ghaṭita

S. waktu; jam.

ghor

berat; serak.

ghora

S. hebat; sangat; mengerikan.

ghorarūpa

S. berujud hebat; berujud menakutkan.

ghoratara

S. amat hebat; amat mengerikan.

ghorawākya

S. kata yang mengerikan; kata yang hebat.

ghoṣaṇa

S. pengumuman; pembicaraan; ghomoṣaṇāni berteriak; berseru-seru; ghoṣaṇākna umumkanlah.

ghoṣita

S. diumumkan; dipanggil.

ghrāṇa

S. hidung.

ghraṇatarpaṇa

S. bau-bauan; wangi-wangian.

ghṛta

S. mentega yang cair; susu kental.

ghṛtādi

S. mentega yang cair dsb; susu kental dsb.

ghṛtahoma

S. membuat korban dengan mentega.

--- 93 ---

ghṛtapūra

S. kueh mentěga.

ghūrṇṇa

S. riuh.

ghūrṇṇita

S. riuh; mendesing; menderu.

ghūrṇṇitatara

S. lebih riuh; lebih gaduh.

gigal

jatuh.

gigil

agigilan bergemetar.

gigir

I. punggung; II. gigirěn takut.

gigu

agigu ragu-ragu; khawatir; takut-takut; tak suka; kagigwan keragu-raguan.

giha

S. guhā, gua.

gila

benci; takut.

gilang

gilang-gilang terlantar; kugilang-gilang dikesampingkan.

gilap

berkilat-kilat; gumilap berkilauan.

gili

pulau kecil.

gilig

giligilig berlubang-lubang karena dimakan bubuk.

giling

giling-giling sejenis ikan (?); burung merak; gilingan sejenis kereta.

gilir

giliran; ganti.

gilut

ginilut dikunyah; gilutěn hendaknya dikunyah.

giṇa

S. guṇa sifat yang baik; kepandaian; kebijaksanaan.

gimbal

kusut masai; tebal.

gimbar

agimbar luas.

giněm

guminěm berunding.

ginggang

renggang; geser.

gingsir

geser; simpang.

gingsul

tak teratur.

gintěng

mencepit; menghimpit.

gintung

gintungan nama pohon (schleichera trijuga).

girang

girang; senang.

giras

tidak jinak; takut.

giri

I. S. gunung; II. gumiri takut; terkejut; kegiri-giri menakutkan.

giriśa

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

giriśikara

S. puncak gunung.

giriśṛngga

S. puncak gunung.

girigahana

S. gunung dan lembah.

giriguhā

S. gua di gunung.

girih

I. anggirih merana; II. gumirih mengguruh; bergemuruh.

girijā

S. nama lain bagi dewi Uma.

girimis

girimisěn berkerumun.

girinatha

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

girinathaputra

S. putera Śiwa.

girīndra

S. raja gunung (Śiwa).

girīndradayitā

S. kekasih Śiwa.

girīndratulya

S. seperti Śiwa.

girindrawangśaya

S. keturunan dewa Śiwa.

giring

kagiring digiring.

giringsing

nama pola batik.

giripārśwa

S. lereng gunung.

girisadṛśa

S. bagaikan gunung.

girisin

gumirisin gemetar; takut.

girisutā

S. putera gunung (Uma).

giritulya

S. seperti gunung.

--- 94 ---

giriwara

S. gunung pilihan.

giriwaraśata

S. ratusan gunung pilihan.

giriwaraguhā

S. gua di gunung yang terpilih (terbaik).

giriwirawa

S. gua di gunung.

giro

agiro berbunyi keras.

gisi

gisi-gisi gusi; gigisin tak senang; tak menyenangkan.

gīta

nyanyian; lagu; anggīta menyanyi; bernyanyi; anggītākěn menulis sanjak.

gītakāra

S. mengarang lagu/sanjak.

gītanṛtawāditra

S. nyanyian; tari dan gamelan.

gītarasa

S. nyanyian kesedihan.

gītawṛta

S. lagu/nyanyi dan tari.

gitěl

cepit; cubit.

gitěs

menghancurkan; ginitěs dibinasakan; sagitěs sedikit.

giwal

ali-ali; engkol; giniwal terkena (anak) ali-ali; terkena engkol.

giwang

agiwangan bergoyang-goyang; gumiwang bergetar.

giyak

giyak-giyak beramai-ramai.

giyěg

agiyěgan bergerak-gerak.

glāna

(gělāna) S. sedih; gundah gulana; payah.

glānāśa

S. putus asa.

go

sapi.

gobajra

S. gowraja kandang lembu.

gobraja

S. gowraja kandang lembu.

gobrata

S. sumpah ternak; mungkin artinya berpuasa hanya makan seperti ternak yaitu melulu daun-daunan.

gocara

S. sesuatu yang disembah-sembah; tempat perhentian; gumocara menyembah; mendengar; sagocara dengan hormat.

gocok

anggocok menggoncoh; bergoncoh.

godharmma

S. tingkah laku binatang.

godog

anggodogī berbuat bodoh.

gograhaṇa

S. pengangkutan lembu.

gograhaṇacarita

S. cerita pengangkutan lembu.

goh

S. ternak; lembu; → go.

goha

S. persembunyian.

gohantṛ

S. pembunuh ternak.

gohara

S. pencurian ternak.

gohatya

S. pembunuhan ternak.

goḥrūpa

S. berujud lembu.

gokṣira

S. susu sapi.

gola

S. anak janda; anak haram.

göm

I. agöma akan memegang; II. kagöman ketakutan; terkejut.

gomaya

S. I. terdiri atas lembu; II. kotoran lembu yang

--- 95 ---

dicampur dengan air; ginomaya dibersihkan dengan kotoran lembu yang dicampur dengan air.

gomyok

ginomyok tertutup.

gong

agong-gongan bermain gamelan.

göng

besar; jumlah; bilangan; agöng besar; ginöng dibesar-besarkan; diusahakan benar-benar.

gonggang

goyang; renggang.

gopa

S. penggembala.

gopāla

S. penggembala lembu.

gopalasthāna

S. tempat penggembala lembu.

gopālasewaka

S. mengabdi sebagai penggembala lembu.

gopāngganā

S. penggembala perempuan; wanita penggembala.

gopanīya

S. tersembunyi.

goparitrāṇa

S. pertolongan untuk ternak; perlindungan ternak.

gopita

S. I. gopitta sejenis bedak kuning; ginopita dibedaki; II. tersembunyi; rahasia; anggopita merahasiakan; gumopita mengadakan perundingan rahasia.

gopraśara

S. tempat menggembala lembu.

gopuntěn

gapura.

gopura

gapura.

gora

S. gaura emas; kuning; agora kuning.

gorasa

S. air susu lembu.

gorawa

S. gaurawa hormat; segan; agorawa terhormat; ginorawa disegani.

gosali

tukang besi; pandai besi.

gosamūha

S. kumpulan ternak.

goṣṭi

S. goṣṭhi perundingan; pembicaraan; agoṣṭi berunding; bercakap-cakap; pagoṣṭyan perundingan.

goswamin

S. pemilik ternak.

got

sejenis ikan.

gotra

S. keluarga; sagotra sekeluarga.

gotrārrya

S. keturunan tinggi.

gowinda

S. nama lain bagi Kresna.

gowok

lubang; liang.

gowṛnda

S. kelompok ternak.

goyāna

S. kereta yang ditarik lembu.

grāha

S. I. bintang; II. pegang; capai; kagraha dipegang; tercapai; salah graha tersesat; salah raba.

grāha

S. buaya.

grahacāra

S. letak/tempat kedudukan bintang-bintang.

grahagaṇa

S. kumpulan bintang.

grāhaka

S. pejabat; agrahake menampung.

grahaṇa

S. I. gerhana; II. pegang; kagrahaṇa dipegang.

grahapraweśa

S. kerasukan buaya; buaya yang hendak

--- 96 ---

bertindak.

grahita

S. gṛhíta diambil; berpikir seperti manusia; panggrahitan pengertian; salah grahita salah tangkap.

grāhya

S. tampak; kelihatan.

grāma

S. desa; tempat tinggal.

grāmasamūha

S. kumpulan desa-desa.

grāmya

S. udik; seperti desa.

grāmyabhoga

S. makanan tingkat rendah.

grantha

S. bait; sanjak.

grěběg

kelompokan; bunyi keras; gumrěběg bising; berisik.

grěgut

anggrěgut bekerja keras.

grěk

ginrěk dihalau.

grěmět

anggrěmět merayap; grěmětan merayap-rayap.

grěmus

anggrěmus mencakar; menggaruk.

gṛha

S. rumah.

gṛhādhika

S. rumah bagus.

gṛhaja

S. lahir di rumah.

gṛhastha

S. kepala keluarga.

gṛhasthāśrama

S. tingkatan hidup sebagai kepala keluarga.

gṛhīta

S. diambil; dimaksud.

grih

ikan asin.

grīwa

S. leher.

grīwāwayawa

S. leher dan badan.

gro

anggro mengaum.

grong

dalam.

gubah

tirai; agugubah bertirai; panggubah tutup.

gubar

nobat perang; genderang perang.

gubug

gubug; rumah; jaga.

gucchaka

seikatan; serantai mutiara; agucchaka mengikat; kalung mutiara.

guci

kendi; guci.

gūḍa

S. gūḍha tersembunyi; rahasia; ginūḍa disembunyikan.

gūḍakāra

S. gūḍhakāra menyembunyikan; anggūḍakāra mendakwa; mencurigai.

gūḍamantra

S. mantra-mantra yang dirahasiakan.

gūḍasamaya

S. perjanjian rahasia.

gugah

bangunkah! anggugah membangunkan.

guguh

tak bergigi lagi.

gugula

S. guggula sejenis getah harum (semacam kemenyan).

guguladhūpa

S. getah harum dan setanggi.

gugur

jatuh.

gugut

kunyah; pungut.

guhā

S. gua; mangguhā membuat gua.

guhya

S. disembunyikan; tersembunyi; dirahasiakan.

guhyaśāstra

S. buku rahasia; ilmu yang dirahasiakan.

guhyaka

S. pengikut dewa Kuwera.

guhyalingga

S. tanda rahasia.

guhyanāma

S. nama rahasia.

gujěng

gelak; ketawa; agugujěngan bersenda gurau.

gula

S. gula-gula.

--- 97 ---

gulacak

makagulacak tercabik.

guladrawa

S. gula yang meleleh.

gulak

gumulak bergolak.

gulang

I. angulang-gulang terlantar; II. ginulang dipelajari; III. gulang-gulanga akan menjadi khawatir.

gulay

gulai.

gulgula

sejenis getah yang berbau wangi.

gulimpang

kagulimpang terlempar; terkapar.

guling

agulingan berguling-guling; agugulingan berkali-kali tidur; gumuling terguling; tidur; pagulingan tempat tidur.

gulinting

telur buaya.

gulma

S. I. semak; II. sagulma satu bagian dalam angkatan perang yang terdiri atas 9 ekor gajah, 9 buah kereta, 45 orang tentara berjalan kaki dan kuda 27 ekor.

gulpha

S. mata kaki.

gulū

leher; panggulū anak yang kedua.

gulum

nama (sejenis) senjata.

gulung

agulung berguling-guling.

guluntung

sebungkal daging.

gumbak

kuncung.

gumuk

bukit kecil, anggumuk-gumuk bertimbun-timbun.

guṇa

I. S. sifat yang baik; kepandaian; jasa; guna; faedah; perbuatan baik; kekuasaan; aguṇa pandai; ahli; makaguṇa bersifat; tanpaguṇa tak berguna; II. sihir; guna-guna.

guṇabhoga

S. makanan yang nikmat.

guṇadoṣa

jasa dan kejahatan; gumunadosa mempertimbangkan baik-buruknya.

guṇagaṇa

S. bermacam-macam sifat yang baik; guṇa-gaṇan harus dikerjakan berulang-ulang.

guṇajña

S. mengenal sifat-sifat baik dari orang lain.

guṇamān

S. budiman; bagus.

gunawān

S. budiman; bagus.

guṇḍa

S. sejenis rumput (sphenoclea zeylanica).

guṇḍala

S. kuṇḍala, manguṇḍala terikat; patik guṇḍala peraturan.

guṇḍik

gundik; pelayan perempuan; kaguṇḍikan tempat tinggal gundik.

guñěp

maguñěpan berkata-kata.

guněm

aguněm-guněm bercakap-cakap; maguněm berunding; pinaguněmakěn diperbincangkan.

gung

besar; anggung terus-menerus; selalu; senantiasa.

guṇita

S. guṇitā jasa; angguṇita berunding; guṇitan patut dibicarakan; hendak dirundingkan.

guñjat

angguñjat melemparkan.

--- 98 ---

guñjing

guncang, goyang.

guṇottama

S. sangat berjasa.

guntěn

guru.

gunting

ginunting digunting.

guntur

guntur; ledakan; gumuntur mengguntur; kegunturan kena guntur.

gunung

gunung.

guṇya

S. berjasa.

gupe

(gupay) lemah lunglai; payah; sedih.

gupi

agupyan bermain musik; magupyan bermain-main; ginupi disebut; dibicarakan.

gupit

sanjak; anggupit mengarang sanjak; panggupit pekerjaan mengarang sanjak.

gupita

nyanyian.

gupta

S. tersembunyi; rahasia; dikawal; dilindungi; anggupta menyembunyikan; ginupta dirahasiakan.

gupuh

tak berdaya.

gupuntěn

gapura.

gupur

gupu-gupurěn sangat terkejut; sangat takut.

gupura

S. gopura gapura.

gupuy

lemah; tak berdaya; bingung; agupuy bergesa-gesa.

guragaḍa

sombong; congkak; tak sopan; kurang ajar.

gurah

tak dapat tidur.

gurapay

manggurapay meraba-raba.

gurih

agurih gurih; enak.

gurilap

berkilat-kilat; berkilauan; makagurilap berkilau-kilauan.

gurinda

alat pengasah senjata tajam; anggugurinda mengasah.

gurit

gurat; gores; digoreskan; dituliskan.

guru

I. S. berat; sukukata panjang; II. S. guru; agurwa supaya belajar; supaya berguru; pada; III. nama lain bagi dewa Śiwa.

gurubhakti

S. berbakti kepada guru.

guruśuśrūṣa

S. berbakti/taat kepada guru; kagurucuśrūṣan kebaktian kepada guru.

gurudroha

S. penghinaan terhadap guru.

gurudrohaka

S. durhaka kepada guru.

gurudṛwya

S. milik guru.

gurughna

S. pembunuh guru.

guruh

guruh; gumuruh bagaikan guruh; bergemuruh.

gurulangghya

S. membantah guru.

gurumung

manggurumung menyerang dari segala fihak.

gurun

gemuk.

gurundaya

S. burung layang-layang.

gurung

gurung-gurung tenggorokan; kerongkongan.

gurunggung

gumurunggung mendengung-dengung; berdengung.

gurūpacarana

S. menghormati guru.

--- 99 ---

gurūpadeśa

S. pelajaran/nasehat guru.

gurupatnī

S. isteri guru.

guruputrī

S. anak gadis guru; aguruputrī terhadap anak gadis guru.

gurutalpaka

S. gurutalpaga menodai isteri guru.

gurutatwa

S. hakekat seorang guru.

guruyāga

S. upah bagi guru; pangguruyāga sesuatu yang dipergunakan untuk mengupah guru.

guse

tepi.

gusi

gusi-gusi gusi.

gusti

orang dari kasta waiśya.

gutgūt

gutgūtěn berkeretak gigi.

gutuk

anggugutuk berusaha melempari; gutuk-gutuk barang yang dipakai untuk melempar; kagutuk dikenai lemparan.

guwug

I. rumah kecil; → gubung; II. aguwug berkumpul-kumpul.

guyang

mandi.

guyu

gelak; guywa-guywa bersenda-garau.

gwal

anggwal memukul.

gwan

unggwan tempat.

gyā

cepat; terburu-buru; bergesa-gesa; agyā cepat-cepat; bergesa-gesa; magyāgyā sangat cepat; bergegas-gegas.

gyang

angyang memberi dorongan.

gyanggyang

I. nama tumbuh-tumbuhan. II. ginangyang dirangsang.

gyat

anggyat mengejutkan; panggyat alat pengejut; silih gyat saling gertak; saling mengejutkan.

H

hā

mahā bertempik sorak; berseru-seru; bersorak-sorai.

habalang

anghabalangakěn melempari; membuang; kahabalang terlempar; tersapu.

habět

anghabět memukul.

habika

ngahabika merayu-rayu; mencumbui.

haḍa

panghaḍa orang kepercayaan.

haḍang

humaḍang cegat; siap; tersedia; kahaḍang kebetulan; dicegat.

haḍawa

nama burung.

haḍayan

anghaḍayan lari; berlari.

hade

lain; salah; lancang; licik; ahade mustahil; anghade-hade berpura-pura.

haḍěp

hadap; anghaḍěp menghadap.

hadyan

I. raden; tuan yang terhormat; II. walaupun.

hagah

hagahěn terdesak; dijadikan; hagahhagah suka berperang (berkelahi).

--- 100 ---

hagěm

anghagěm memegang; menggenggam.

hāh

ah; wahai! cis! aměhāh mengeluh; meratap.

hāhā

ah! aduhai!

hāhāśabda

S. keluh-kesah; berkeluh-kesah.

haji

I. raja; kepala. II. kahaji dipelajari.

hajöng

makmur; indah.

hala

I. S. bajak; senjata semacam bajak; II. jelek; buruk; jahat; kahala disiksa.

halab

halab-halab samar-samar; sahalab dengan barang-barang.

haladhara

S. nama lain bagi sang Baladewa.

halal

tak sabar.

halalang

ilalang.

halamukī

S. halamukhi berwajah buruk; nama irama sanjak.

halang

I. nama sejenis senjata; → hala; II. halang lintang; rintang; anghalangi menghalangi; II.[1] tar halangalang tak alang kepalang.

halay

ahalay salah; keliru.

halaya

anghalaya mencoba memegang.

hale

mahale salah; keliru.

halělon

kahalělon tertelan; terdesak.

halěp

ahalěp indah; bagus; mewah; makahalěp menjadi perhiasan.

hali

hali-hali, ragu-ragu; takut-takut.

halibab

halibaběn terengah-engah; tersengal-sengal.

haliling

halilingan I. nama burung; II. halilingěn pusing kepala.

haliman

gajah.

halingěngěng

S. takjub; tercengang; termangu-mangu.

halintang

lewat; lalu; lintas; lintang.

halis

kening.

halisyus

badai; topan; pusaran angin.

haliwat

liwat; lalu.

haliwawar

badai; topan.

halpama

S. alpa kecil; sedikit; hina.

halu

antan; humalu memukul dengan antan.

halulu

anghalulu melolong-lolong; menangis.

halun

alun; ombak.

halwan

mahalwan berbuat serong; berjinah.

hamba

hamba; budak.

hambah

hinambah dilalui; didatangi.

hambal

pinakahambala dijadikan alasan; dijadikan sebab.

hambawang

embacang; sej. mangga.

hamběn

hinamběn dibalut.

hamběng

kahamběng dikelilingi.

hambö

kahambö tercium.

hambulu

nama pohon (ficus infectoria).

hambulung

hambulungan cawat.

hamburu

kahamburu terburu-buru [terbu...]

--- 101 ---

[...ru-buru].

haměng

bingung; ragu-ragu.

haměs

hihaměs dicampur; dihancurkan.

hāmhām

yakin; pasti; percaya.

hamöng

ahamöng busuk; kotor.

hampas

sepah; ampas.

hampělu

mengigau; meracau.

hampuk

empuk; lunak.

hamun

anghamun menantang.

hana

ada; anghanākěn mengadakan; mengerjakan; kahanan tempat; sahana segala.

hañang

I. perempuan hasil perang; ahañang membawa; mengangkut; II. tawar; pahañangan air tawar.

hanar

kaku; tegang.

hañar

baru.

haṇḍap

ahaṇḍap rendah; pendek.

handaru

daru; sejenis wahyu pembawa bahagia.

haṇḍěg

kahaṇḍěg kahaṇḍěg, terhenti.

haṇḍěm

humaṇḍěm mendekam.

handi

para handyan para bangsawan; → hadyan.

handong

nama tumbuh-tumbuhan (calodracon Jaquinia); → andong.

handul

nama tumbuh-tumbuhan melata.

haṇḍurū

nama pohon.

handyan

= handi.

hangan

ahangan ringan; indah.

hangět

hangat; panas.

hanggwan

buaya.

hangi

mahangi berbau busuk.

hangin

angin.

hangsa

S. haṃsa angsa.

hangsalīlā

S. hamsalīlā permainan angsa.

hangsanāda

S. haṃsanada bunyi angsa.

hangun

hangun-hangun kasar; garang; marah.

hanih

hilang; tidak; tak berdaya.

hanitu

hantu.

hañja

hañja-hañja kurcaci; orang kecil.

hañjur

kahañjur di depan; terlanjur; panghañjur panganjur; pemimpin.

hano

enau.

hantělū

telur; angantělū bertelur.

hantěm

ahantěm berhantam; menghantam.

hantěr

hantěran pengantar; pengawal.

hantiga

telur.

hantöb

ahantöb berat; hinantöbakěn dibanting.

hantrini

telur.

hantu

S. mati.

hantus

hantusakna maafkanlah! sabarkanlah!

hañut

hanyut; bunuh; panghañutana hendaknya diakhiri; hendaknya dibunuh.

--- 102 ---

hapa-hapa

nama tumbuh-tumbuhan.

hapěk

mahapěk apak; → apěk.

hapit

nama bulan; apit; anghapit mengapit; menggencét; menghimpit.

hapti

S. āpti mau.

hapus

kahapusan tertipu.

hara

I. wahai; hai; aduhai; o; II. nama lain bagi dewa Śiwa; humara menghancurkan.

harah

= hara I.

harahara

tanah lapang; padang.

hāraka

S. kalung mutiara.

haran

aharan bernama; kaharan bagaikan; seperti; dapat dianggap sebagai.

haraṇa

S. pengangkutan; pengantaran; pangharana alat perangkap (penangkap).

haras

aharas bersentuhan; menyentuh; angharas mencium.

harěk

humarěk menghadap.

harěng

arang; maharěng hitam.

harěp

hadapan; kemauan; depan; maharěp mengharapkan; menghendaki.

hari

I. S. singa; II. S. nama lain bagi dewa Wisnu; III. hinari-hari dihibur; dirayu.

haribhawana

S. tempat dewa Wisnu bersemayam.

haricandana

S. pohon cendana.

haridayitā

S. isteri dewa Wisnu; permaisuri.

harih

I. kata seru; wahai; ayo; hai!; II. anghariharih menyabarkan; menghiburkan.

harimūrtti

S. badan (bentuk) dewa Wisnu.

hariṇa

S. kijang.

hariṇacarmma

S. kulit kijang.

haring

maharing, bau apak.

haringět

peluh; keringat.

harinī

S. kijang.

hariṇīkanyā

S. kijang betina.

harip

kerapkali; aharip mengantuk.

haris

aharis sabar; lemah-lembut; angharis-haris merayu-rayu.

hariṣṭa

S. ariṣṭa malapetaka; bencana; kebinasaan.

haritaśayanāsana

S. rumput; tempat istirahat.

hariwuwu

hariwuwun dipelihara baik-baik.

harohara

kacau-balau; terkejut; panik.

harṣa

S. senang; keinginan; syarat; kaharṣa pengharapan.

harṣacitta

S. sukacita.

harṣahetu

S. sebab kesenangan.

harṣaja

S. timbul dari kesenangan; kesenangan; kepuasan.

harṣuka

S. gembira.

haru

nasi setengah masak.

haruhara

huruhara; kekacauan; → harohara.

--- 103 ---

harun

hinarun terluka.

harus

arus; gelombang; harusa seperti gelombang.

haryyas

inti pohon pisang.

hasap

setanggi; kemenyan.

hasěm

asam; hasěm-asěman sayur asam.

hasin

ahasin asin.

hāsita

S. ketawa; gelak; humāsita mentertawakan.

hasta

S. tangan.

hastacapala

S. sembarangan menggunakan tangan.

hastagṛhita

S. terikat tangannya.

hastagraha

S. perkawinan.

hastagrāha

S. suami.

hastāhasti

S. (pertempuran) seorang lawan seorang.

hastalekha

S. tulisan tangan; lukisan tangan.

hastapāda

S. tangan dan kaki.

hastī

S. hastin gajah.

hastiśikṣā

S. ilmu pengetahuan tentang gajah.

hastipa

S. tukang gajah; pemelihara gajah.

hastipāla

tukang gajah; pemelihara gajah.

hāsya

S. lelucon; lucu; jenaka.

hāsyabhāwa

S. lucu; jenaka.

hāsyakāraṇa

S. menyebabkan tertawa.

hāt

perlindungan; memandang penting; mengindahkan; ahāta akan memperhatikan; mahāta akan memperlindungi.

hatal

sejenis bedak berwarna kuning.

hatat

burung nuri (hijau).

hatěp

atap.

hati

hati; anghati memperhatikan.

hatur

I. seperti; II. terang; jernih; III. ahatur memberikan; menghaturkan.

hawa

anghawākěn membinasakan; menelan; kahawā tercabut; terlempar; terbawa; tertimpa; binasa; rusak.

hawag

anghawag mengira-ira saja; ngawur.

hawal

hawalan tempat berkumpul.

hawan

I. jalan; ahawan pergi; melalui; II. kendaraan; ahawan berkendaraan.

hawat

sakahawat segala tawanan; semua sandera.

hawěr

anghawěr bertahan; mengelakkan serangan.

hawin

manghawin membawa; panghawin pelayan; pesuruh.

hawis

I. cabang; II. habis; III. ahawis dihabisi.

hawū

I. abu; hancur; ahawu-hawu tepung abu yang terbuat dari binatang keras yang dibakar; II. mahawu-hawu bergembira.

hawuk

keras; kejam; gelap; ahawuk buram; tak mengkilap.

--- 104 ---

hawulā

ikan.

hayam

I. ayam; II. hinayam-ayam dingini.

hayu

indah; cantik; selamat; baik; hinaywan disetujui; pamahayu perlindungan; pertolongan.

hayun

mahayunan terayun-ayun.

hayuyu

kepiting; ketam.

haywa

jangan.

he

I. hai!, wahai!; II. luar; pagar.

hěbak

anghěbak menarik ke atas.

hěbang

hěbang-hěbang janji upah; upah yang dijanjikan; ahěbang-hebang mendorong; memberi semangat; mengobor-ngobarkan semangat.

hěbun

embun; kabut; → ěbun.

hěḍěs

keseleo; terjepit.

hěduk

ijuk.

hěhěh

=hahah.

hel

anghel susah; payah; letih.

hěla

hěla-hěla gembira; ingin; senang; ahěla-hěla sangat ingin.

hělak

hělak-hělakan langit.

hělang

burung elang.

hělar

sayap; bulu.

hělěd

telan; manghělěd menelan.

hělěd

kelak; kemudian hari; hělěm-hělěm selalu; kelak; terus-menerus; hělěm esuk keesokan hari.

hělět

ahělět berjarak; berantara; ahělětan bersekat-sekatan; terpisah; anghělět memisahkan.

hěli

perubahan; ahěli berubah; berganti; panghěli pergantian; hělyan pampasan.

hělö

= hělěd

hělu

an panghělu menyesatkan; menangkap.

hema

S. emas.

hěmban

gendong; emban; mahěmban mendukung; menggendong.

hemabhūpati

S. raja tanah emas.

hemacūrṇṇa

S. emas urai.

hemadaṇḍa

S. hemadaṇḍa tongkat emas.

heman

sayang.

hemanta

S. musim dingin; musim es.

hěmbih

mahěmbihěmbihan merintih-rintih.

hěmu

ahěmu, mengandung; hiněmu mengulun.

hěmuk

ahěmuk menutup; mahěmuk berdarah; angěmuki menutup; terselubung kegelapan.

heng

pagar; luar; iheng dari luar.

hěngang

tan hiněngang-hěngang tanpa ragu-ragu; tak ayal.

hěngkāra

S. ahaṃkāra khayal; kesadaran; kesombongan.

hěněk

sedih; muak; ahěněk sedih; pedih.

hěněng

diam; ahěněng berdiam [ber...]

--- 105 ---

[...diam] diri; anghěněngakěn membiarkan.

hěnī

pasir; ahěni berpasirkan.

hěnīng

jernih; ahěning jernih.

hěnö

hiněnö disiram; → ěnö.

hěntas

huměntas ke luar dari.

hěnti

habis; henti; sama sekali; binasa; hěntyakěn dihancurkan.

hěnu

jalan.

her

angher menanti; pangher menanti.

hěrěng

(hrěng) geram; dengung; anghrěng menggeram; mendengung.

hěrět

(hrět) anghrět menahan; merintangi; menyekat.

hěrit

(hrit) ahrit berderik; kaku; tertahan.

hertali

sungai gunung; air terjun; jeram.

hertambang

air terjun; jeram.

hěthöt

= höt; mahěthötan bersembunyi.

hetu

S. sebab; lantaran.

hetuka

S. menyebabkan; sebab.

hewa

geram; kesal; pegal; jengkel.

heyopadeśa

S. pelajaran kejahatan.

heyopadeya

S. apa yang boleh dan tidak boleh dikerjakan.

hiběk

penuh.

hiběr

terbang.

hiḍěng

humiḍěng bertahan.

hiděng

humiděng, makapahiděngan bertahan.

hiḍěp

pikiran; maksud; pendapat; pertimbangan; kenang-kenangan; pengertian; perasaan; ahiḍěp menurut.

hiděr

humiděr berkeliling; berédar.

hiḍi

sejenis senjata.

hiḍimbyātmaja

S. putera Hidimbī, ialah sang Gatotkaca.

hidu

ahidu meludah; hidubāng ludah merah yaitu ludah orang yang sedang makan sirih.

higā

tulang rusuk.

hih!

kataseru.

hiji

I. nama burung; II. katabantu bilangan; buah; ekor; burit dan sebagaimana.

hijo

ahijo hijau.

hila

hila-hila haram; terlarang; aturan yang tetap; melanggar ketentuan.

hilang

hilang.

hilī

arus; aliran; ahili-hili terus-menerus mengalir.

hilir

mahilir-hiliran terus-menerus turun.

hima

S. salju; kabut; sejuk.

himādri

S. Himalaya.

himawān

S. Himalaya.

himbang

sisi; belah; tepi.

himi

himi-himi nama sejenis ketam; ahimyahimyan berkasih-kasihan.

himpěr

persetujuan; bilamana; seperti.

himur

hinimur-imur ditipu; diingkari; diabui matanya.

--- 106 ---

hīna

S. hina; jahat; kurang; melarat.

hīnabala

S. lemah.

hīnabhakṣaṇa

S. tanpa makanan.

hīnabuddhi

S. terlalu sedikit makanan.

hīnabhukti

S. terlalu sedikit makanan.

hīnaśakti

S. lemah.

hīnaśraya

S. tak ada pertolongan.

hīnādhika

S. terlalu sedikit atau terlalu besar.

hīnaguṇa

S. picik pengetahuan.

hīnajanma

S. berkelahiran rendah.

hīnakāya

S. lemah badan; kahīnakāyan kelemahan.

hīnapuṇya

S. sedikit jasa; sedikit guna.

hīnārthabala

S. tak beruang dan tak bertenaga.

hīnasādhana

S. tak cukup alat-alat.

hīnawarṇṇa

S. berkasta rendah.

hīnawīryya

S. takut; penakut.

hīnayaśa

S. tak terkenal; kahīnayaśan kehidupan yang tak terkenal.

hīnayana

S. kendaraan kecil; nama suatu madzab agama Budhha.[2]

hiněb

anghiněb menutup.

hiněp

anghiněpan menginap; bermalam.

hīnga

batas; hingga; mahīngan membuktikan; sampai waktu; berbataskan.

hinggut

hininggut diguncang-guncang; digoyang-goyangkan.

hinghā

batas; hinga.

hingsa

S. hiṃsā penyiksaan; pembunuhan.

hingsaka

S. hiṃsaka menyiksa; membunuh.

hingsakāṛmma

S. himsākarman menyebabkan penderitaan.

hiñji

mahiñji ajaib.

hintěn

intan.

hipus

hinipus terbuka.

hir

I. jatuh; II. meliputi; memenuhi.

hīr

anghīrakěn menarik; menghela.

hīra

S. intan; permata.

hirāṇmaya

S. terbuat dari emas.

hirěng

hitam; gelap.

hiri

I. mahiryya-hiryya saling menganjurkan; saling merangsang; II. mahiryya iri hati.

hirib

anghirib seperti; menyamai; mirib dengan.

hiring

lereng; sisi; hiring-hiring beriring-iring; ahiring miring; condong.

hiris

hiniris diiris; dipotong.

hirit

ahirit, hemat.

hirung

hidung.

hīs

I. mengalir; humīs mengalir; II. humīs bersembunyi.

hisěp

manghisép mengisap.

hisin

malu.

hita

S. I. baik; berguna; II. pergi; meninggalkan.

--- 107 ---

hitakāraka

S. teman; sahabat.

hitaprīya

S. sahabat; kebaikan.

hitasukha

S. selamat dan bahagia.

hitawasāna

S. hasil yang baik.

hitip

kerak.

hiwag

diam-diam; anghiwagakén mengerjakan barang sesuatu dengan diam-diam.

hiwang

mahiwang, salah; menyeleweng.

hiya

hiniyākěn diiakan; disetujui; ditetapkan.

hiyun

= hyun.

hlai

helai.

hli

ahli berubah menjadi.

ho

pohon kelapa; pohon pinang.

höb

teduh; bayang; bayang; angöb berteduh; → hub.

höhhöh

aduhai.

hol

anghol memeluk.

höm

ahöm berkumpul; berapat; bermusyawarah; pahöman tempat bersidang; persidangan.

homa

S. homan korban.

homāgni

S. api korban.

homakāla

S. waktu berkorban.

homārccana

S. saji-sajian.

homayajña

S. api korban; api sajian.

höng

humöng bengis; kejam.

honya

ada; mari!

hör

humör terbang.

horag

goncang.

horwi

bambu duri.

hos

I. ahos mengeluh; khawatir; mahos terengah-engah; mengeluh; II. hinoakěn diperhebat.

hosah

ahosah kacau-balau.

hosi

mahosyan terengah-engah.

höt

ahöta sempit; → hěthöt.

hotar

S. pendeta.

hoti

S. korban.

hotot

otot; daging.

hrada

S. kolam; danau; sungai.

hranggung

manghranggung mengaum; melolong-lolong.

hṛdaya

S. hati.

hṛdayatuṣṭi

S. kepuasan hati.

hrěbuk

serbuk; tepung sari.

hrěk

ahrěk mengadu.

hrěng

anghrěng mengaum; menggeram.

hrět

= hěrět.

hrik

bunyi kuda; anghrik meringkik; berteriak.

hṛtśalya

S. sakit hati; sedih.

hrū

anak panah.

hrūk

serangan; anghrūk menyerang; manghrūk berteriak.

hub

panghub bayangan.

hudan

hujan.

huhur

huhuran bersaing-saingan.

hujung

ujung; humujung menuju ke.

hulap

ahulap menyilaukan mata; mahulap bersinar-sinar; menyilaukan.

hulat

pahultan pandangan; air muka.

hulěr

ulat.

--- 108 ---

hulěs

kain.

hulū

kepala; hulu; mahulū berkepala; panghulu pemimpin; kepala.

hulun

hamba; mahulun raja; ratu; kahulun hamba; pelayan; sanghulun saya.

hulur

hulur-ulura dapat (hendaknya) sebagai rumbai-rumbai daripada.

hum

ahum bermusyawarat.

humpang

mahumpang kering.

hunang

= uněng.

huṇḍahagi

ahuṇḍahagi membangun.

hundang

undang; manghundang mengundang.

huṇḍi

berkas.

hung

aum; teriak; humung ramai; mendengung-dengung.

hungang

hinungang ketahuan.

hunghang

mahunghang letih; payah.

hungkāra

geram; aum.

hungkāramantra

S. mantra yang diucapkan dengan kumat-kamit.

huninga

kahuninga diketahui; diperhatikan.

hunur

bukit; tempat ketinggian.

huntu

gigi; pahuntu intan.

hur

ahurhuran masing-masing sesuka sukanya; mahurhuran bersaing-saingan; angūrakěn menghormati; lebih menyukai.

hurang

I. udang; ketam. II. ahurang murid pendeta musafir.

hure

humure menguraikan; melepaskan.

hurip

hidup; jiwa.

hurisa

nama pohon.

hurung

kosong; lengang; sepi; tan hurung tidak akan gagal; pasti.

hurup

mahurup berganti; bertukar.

hurus

panghurusan obat.

huta

S. korban.

hutāśana

S. pemakan korban (ialah nama lain bagi dewa Agni).

hutaśesa

S. sisa-sisa korban.

hutāgni

S. api korban.

hutang

utang; ahutang berhutang.

huti

S. korban.

huwa

lepas; caci maki; anghuwākěn melepaskan; membebaskan; kahuwan lepas.

huwah

lagi; dan.

huwi

ubi.

huwur

huwur-huwur ubur-ubur.

huwus

I. sudah; selasai; habis; henti; mahuwus berhenti. II. anghuwus-huwus mendesas-desuskan.

huyang

kepanasan; kegelisahan; ahuyang gelisah.

huyung

sakit.

hwab

anghwab menguap; manghwab membuka; terbuka.

hwah

ahwah terang.

hwan

ahwan menggembala.

--- 109 ---

hwang

humwang ramai.

hwi

rotan.

hyā

ahyā bergembira; bersorak-sorak.

hyang

dewa; suci; ahyang indah; bagus.

hyas

hias; ahyas berhias; terhias; pahyas perhiasan.

hyū

hiyu; yu.

hyun

I. keinginan; kehendak; ahyun mengingini; ingin; II. ahyun pingsan; capai; terengah-engah.

hyus

humyus berdesau-desau; mendesir.

I

i

katadepan (preposisi), dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan, di, di dalam, ke, kepada, pada, oleh, dari, sampai, tentang, terhadap, dsb. akhiran -i berasal dari katadepan i ini.

ibab

sobek, robek, angibab-ibab mencabik-cabik; mibab sobek.

iběk

penuh; → hiběk; angiběki memenuhi.

iběr

terbang; angiběrakěn menerbangkan; miběr terbang.

ibhakara

S. belalai gajah.

ibu

ibu; mebu beribu; kepada ibu; terhadap ibu.

īśātwa

S. hakekat daripada Śiwa.

icchā

S. keinginan; harapan; enak; suka; senang; angiccha menghendaki; bersenang-senang; inicchā dikehendaki.

icip

angicipi menakutkan.

īśwara

Śiwa.

īśwarāngśa

S. penjelmaan Śiwa.

īśwarārcana

S. pemujaan kepada dewa Śiwa.

iḍam

angiḍam mengindamkan; menghendaki dengan sangatnya.

idan

angidan mengacaukan; menggila; medan gila.

iḍěh

beredar; berputar.

iděk

angiděki menginjaki; iniděk diinjak; kiděk terinjak.

iděm

setengah tertutup pejam; amiděm setengah terpejam.

iḍěng

umiḍěng bertahan.

iděr

miděr beredar; berputar; berkeliling; mangiděri mengelilingi; mengurung; keděran dikelilingi; pamiděr jadilah pengeliling (pengembara).

idi

medi mengganggu; memperolok-olok; mencerca; kurang ajar; mangidīdi memandang ringan; berolok-olok; mencemoohkan.

--- 110 ---

idu

ludah.

igā

rusuk; → higa.

igar

igar-igar senang.

igěl

angigěl menari; megěl-igělan menari-nari.

igit

inigit-igit digigit berulang-ulang.

igū

migu berguncang-guncang; inigu diguncang-guncang.

iguh

miguh berputar; indah; miguh-miguh berputar-putar; indah sekali.

igul

angigul menggelepar.

ih

hai!

iha

S. sekarang.

ihajanma

S. penjelmaan yang sekarang.

ihaloka

S. dunia ini.

ihatra

S. dunia ini; di bawah bulan ini.

iji

isi; inti.

ijing

angijing mengintai.

ikā

(ikā) itu; yang.

ikahěn

ikana.

ikan

ikan.

ikana

(ikana) itu; yang; → ikā.

ikanang

ikan + ng.

ikang

ika + ng; → ika.

ike

ini; di sini; sekarang.

ikěl

(mangekěl) dikeriting; keriting.

ikeng

ike + ng.

ikět

mikět, mekět, umikět menghimpun; mengikat; membuat sajak/syair. melukiskan; angikět mengarang; mengikat; menyambung; membuat sajak/syair; menulis puisi; umikěta ingin menulis puisi; kekět tertawan; tertangkap; kekětan hal membuat sajak; hal mengarang puisi; pangikět ikat; umpan; inikětakěn diikat; ikětěn hendaknya/(se)harus(nya)/supaya diikat.

ikihěn

ini.

iki(ng)

ini.

iko

itu.

ikong

iko + ng.

ikṣu

S. tebu.

iku

itu.

ikū

ekor; mangikū ikut; umikwa akan ikut.

ikurasu

nama tumbuh-tumbuhan.

ila

inilan terlarang.

ilab

mangilabi menakutkan; menakuti.

ilag

pergi; enyah; angilagi mengusir; menghindari; milag pergi; lari; inilagakěn dienyahkan; diusir; ilagakěn dihindari.

ilang

umilangakěn menghilangkan; membinasakan.

ilat

lidah.

ilěp

angilěp menghilangkan.

ilī

manglī mengungsi; milī mengalir; mangilyakěn mengungsikan.

ilik

kebencian; elik takut; benci; marah; melik tak mau; benci; jengkel; terhadap; kinelikan dibenci.

iling

angiling-ilingi mengamat-amati; memeriksa baik-baik.

ilo

mangilo becermin; mangilwa untuk melihat; untuk

--- 111 ---

becermin pada.

ilu

ikut; turut; amilu ikut; turut.

ilug

milug, bergerak; berputar.

ima

S. ini.

iman

eman sayang; angiman-iman meratap; meman sayang; pinakeman disayangkan.

imatha

S. dengan cara ini; dalam hal ini.

imbā

I. bandingan; padanan; tiruan; angimba disamai; ditiru; imban bandingan; tiruan. II. mimba pergi; tan imbā tak terpisahkan; tetap; luar biasa.

imbang

I. letak; sebelah; II. angimbangi mengimbangi; menolong; membantu; menghibur; melawan.

imběh

tambah; → imbuh.

imbuh

tambah; angimbuhi menambah; kembuhan ditambahi; imbuha semoga bertambah.

iměng

bingung; sangsi; ragu-ragu.

imis

hasrat; ingin; nafsu.

imö

emö bengkak; layu; → imu.

impen

himpun; kumpul; epěn mengumpulkan; terkumpul; angimpěnakěn mengumpulkan; kempěn terkumpul.

impěr

mirip; mempěr mirip dengan.

impön

rimpönakěn ketika dihancurkan.

impun

angimpunakěn mengumpulkan; → impěn.

imu

bengkak.

imul

imul-imul ingin berperang.

imur

lengah; lalai; tipu; angimur menghibur; mangimur bekerja diam-diam; inimur-imur ditipu; dilalai-lalaikan; dilengahkan; kemurěn salah; tertipu; pangimur hiburan.

imut

kemut ingat; teringat.

iña

inang; pengasuh.

inah

indah.

inak

enak enak; senang; baik; pasti; enaka akan senang dan sebagainya; anginaki menyenangkan; memuaskan; mahenak tentram; tenang; kenakanya enaknya; kiranya lebih enak; enaknya barangkali kalau.

inang

ibu.

iñcut

injut; mangiñcut-iñcut terincut-incut.

iñjěm

undangan; miñjěmi mengundang untuk meminta pertolongan; iniñjěm diundang.

indah

I. ampun; ampunilah!; mencoba ampun; kendahan menimbulkan kesenangan. II. endah indah; tepat seperti; sebagai; mendah mirip dengan; bagaikan; tan pendah tepat seperti; tidak bedanya.

indang

angindangi mengelilingi [mengeli...]

--- 112 ---

[...lingi].

iṇḍang

petapa perempuan.

iṇḍarat

angiṇḍarat turun.

inděl

mengindělakěn mengentalkan; ininděl dikentalkan; dimasak.

inděr

minděr berputar; berguling-guling; beredar.

iṇḍik

dekat.

indirā

S. nama lain bagi dewi Laksmi.

iṇḍit

angiṇḍit membawa di atas pinggang; membawa; keṇḍit terbawa.

indīwara

S. tunjung baru; kumbang.

indra

S. I. raja; nama dewa; kendran tempat Indra. II. biji mata; III. alat pengebor; alat; perkakas; IV. mendra pergi; umindra menaiki.

indrabajra

S. kilat; nama sebuah irama.

indrabhawana

S. tempat Indra.

indrabrata

S. sumpah kepada dewa Indra.

indracāpa

S. pelangi.

indraśara

S. anak panah Indra; akal.

indraśatru

S. musuh dewa Indra.

indrajāla

S. sihir; akal; tipu.

indrajit

S. yang mengalahkan Indra; nama seorang putera Rawana.

indrakārmuka

S. pelangi.

indrālaya

S. tempat Indra.

indraloka

S. tempat Indra.

indrāmi

S. isteri dewa Indra.

indrāṇīśāstra

S. ilmu bermain cinta.

indranīla

S. batu nilam; batu permata berwarna biru (hijau).

indrapada

S. tempat Indra.

indrastuti

S. pemujaan pada dewa Indra.

indrasuta

S. anak dewa Indra; Arjuna.

indratsawa

S. pesta untuk penghormatan dewa Indra.

indriya

S. Indra; nafsu; angindriya (cepat) bagaikan pikiran; kendriya sejauh-jauh mata memandang; sakendriya dilihat; terlihat; sakendriyan sekeliling.

indu

S. bulan.

indumukha

S. bermuka bagaikan bulan.

indung

ibu.

iněb

tutup; miněb tertutup; inginěban ditutup.

iněh

eněh sangat terharu; terburu-buru.

iněp

→ hiněp.

ing

i + ng.

ingā

kecepatan dalam melalui; mengā berpaling; bergeleng-geleng; engā berputar; menengok; menggeleng-geleng.

ingas

mengas berbalik; berputar; kembali.

inge

berpaling; menoleh.

ingěh

tan engěh tidak peduli; tidak mempunyai

--- 113 ---

perhatian.

ingěl

angingěl-ingěl dipijat-pijat; ditekan-tekan; umingěl menelungkup; iningělakan diguncang-guncang; kangěl ditekan-tekan; putus.

ingěr

I. gerak; mingěr bergerak; kengěr tergerak. II. paingěr nasihat; peringatan.

ingět

(ingöt), angingět memperhatikan; angingět-ingěta supaya waspada terhadap; mengět ingat; amengěti ingat akan; iningět-ingět diingat-ingat.

inggal

inggal-inggal cepat-cepat; minggal cepat-cepat; inggalakěn dipercepat.

inggang

enggang-enggang bergoyang-goyang.

inggat

lari; pergi; anginggati menghindari; anginggat lari; pergi; mengungsi; menghindar; uminggatakěn melarikan.

inggěk

aminggěkakěn berpaling; minggěka supaya/akan menoleh; uminggěk mengggeleng-geleng.

inggi

enggi takut.

inggil

atas; tinggi.

inggita

S. tanda; alamat; gamitan; maksud; cara; ininggitan diberi tanda.

inggitajña

S. pandai dalam ilmu alamat.

inggong

menggong memperlihatkan.

ingguh

angguh gemetar; mingguh berputar; umingguh bergerak.

inggung

enggung bergoyang; enggungan terhuyung-huyung; menggung bergetar; bergemetar; menggigil; bergerak-gerak; menggang-menggung bergoyang-goyang.

inggus

minggus takut.

inggut

I. lari; II. angingguti memanggil; minggut bergoyang; ininggut digoyang-goyangkan.

ingid

ingid-ingid runcing; tajam.

ingin

engin ingin; mengin ingin.

ingis

senyum; mingis menyeringai; bersenyum; memperlihatkan giginya; umingis menyeringai; memperlihatkan giginya; kengis terbuka.

ingu

(ingu) pelihara; angingu memelihara; angingoni menjamu; pangingu jamuan.

ingut

ingut-ingutěn mata gelap.

iñid

iñid-iñidan tajam.

iñjing

esok; pagi.

iñjuh

ěnjuh senang; mabuk; cinta asmara; meñjuh jatuh cinta.

ingkab

I. kengkab menguap; II. kengkab kena; terbuka; mingkabakěn menyingkap.

ingkis

angingkis terkelupas; → wingkis.

ingkus

mingkus mengkerut;

--- 114 ---

menjadi kecil; susut.

ingsěr

mingsěr berputar; bergeser; mengsěr-ingsěr bergeser, kengsěr tergeser; terdesak.

ingsil

mingsil terbang.

ingsun

saya; → sun.

inöṣna

S. panas matahari.

intar

keberangkatan; angintarakěn mengusir; mintar berangkat; pergi; kentar terusir.

intay

angintay mengintai.

inte

intai; → intay.

intěn

intan.

intěr

mentěr berputar.

inum

minumlah!; anginum minum; kenum diminum; terminum; inuman minuman.

ipak

angipak-ipak berriak-riak; bergelombang.

ipal

ipal-ipal percaya.

ipe

ipar; paripeyan pertalian antara ipar dengan ipar.

ipi

angipi mimpi; bermimpi; kepi dimimpikan; ipyan mimpi.

ipik

ipik-ipik mengintai.

ipu

epu malu; segan; bingung; angepwan bingung; malu; mepu terikat; sedih; kepwan dalam keadaan yang sulit; malu; tersipu-sipu; tertekan; → ipuh.

ipuh

kepuh tersipu-sipu; bigung.

īr

mir tarik; hela; mangīrakěn menarik; menghela; umír menarik; menghela; → hír.

ira

akhiran kataganti orang ketiga.

irang

I. ira + ng. II. malu; sesuatu yang memalukan; erang malu; inirang-irang dibuat malu; kerang-irang memalukan; tan erang tak malu; tak bermalu.

iras

angiras mengiris; memotong.

irat

inirat cabik; disobek.

iri

I. i + ri; → ri; II. angiri iri (hati); → hiri.

irid

angiridakěn membawa orang ke; pangirid binatang tarikan; binatang hela.

irikā

kata keterangan waktu atau tempat yang jauh dari pembicara. Dapat diterjemahkan dengan pada waktu itu; disana; dalam hal itu.

irikang

irika + ng.

iriking

kata keterangan waktu atau tempat yang dekat dengan pembicara. Dapat diterjemahkan dengan; pada waktu ini; di sini; dalam hal ini.

iring

iring; serta; turut; angiring mengiringi; menyertai; ering menghormati; hormat; mering menyertai; mengiring mengiringi; pangiring pengiring; penyerta; pengikut.

irit

angirit meniup; bertiup; kerit tertiup.

--- 115 ---

iriya

di situ; di sana; ke situ; ke sana; pada waktu itu.

irsyā

S. iri hati; cemburu.

irung

hidung.

irup

mangirup mendesak; inirup didesak; silih irup desak-mendesak; berdesak-desakan.

irus

sudu.

irya

S. awas; kuat.

īs

I. mīs bersembunyi; II. umīs mengalir; → hīs.

isěk

angisěk-isěk terisak-isak.

isěp

magisěp, mengisap; inisěp diisap; isěpěn isaplah!

isi

isi; esi berisi; mesi berisi; hamil; umisyana untuk memenuhi; kesyan terisi; hamil; sesi segala isi.

iṣīka

S. gelagah; nama sebuah anak panah.

isin

malu.

ising

kotoran; angising buang air besar.

isis

angisis membuka; umisisa akan ke luar; kesis terbuka; kesisan keanginan; ditinggalkan seorang diri.

iṣṭa

S. I. harapan; keinginan; rencana; II. korban; saji-sajian.

iṣṭakā

S. batu marmer; batu pualam.

iṣṭakāgṛha

S. istana batu pualam.

iṣṭamitra

S. teman yang tercinta.

iṣṭaprayojana

S. rencana yang dikendaki; kehendak dan rencana.

iṣṭasādhya

S. rencana yang dimaksudkan; maksud yang direncanakan.

iṣṭi

S. permintaan; keinginan; mangiṣṭi mengingini; keṣṭi yang diingini; siṣṭiṣṭi segala permintaan; sakeṣṭi menurut permintaan; tar pangiṣṭya tanpa minta.

iṣu

S. anak panah.

iṣudhi

S. tempat anak panah.

isuh

isuh-isuh mencuci.

isuk

esuk pagi-pagi; mangisuk pada waktu pagi hari; inisukan sampai pagi.

iṣuwarṣa

S. hujan anak panah.

itāra

S. lain; berbeda; itaretara saling.

itěk

itěk-itěk lumpur.

iti

S. jati; demikian.

itihāsa

S. ceritera; riwayat; epos.

itik

I. itik. II. den iti-itik dipelihara baik-baik.

itū

ukuran.

itung

initung terhitung; dibilang; dipandang.

iwa

I. mewa iri hati; II. S. seperti; tepat; walaupun; demikian.

iwak

ikan; pewakan tempat ikan.

iwat

angiwat, mencuri; menculik; melarikan.

iwěd

mewěd sibuk; bekerja keras.

iwěh

susah; sulit; keberatan; mewěh sulit; dengan susah payah; berkeberatan; kewěh kesulitan; kewěhan

--- 116 ---

merasa keberatan; pinakewěh dipersulit.

iwěng

iwěng-iwěng persamaan; padanan; → iwong.

iwěr

ewěr sibuk; kewěran berjalan kian-kemari; sulit; dipersulit.

iwi

iwen binatang piaraan.

iwö

penting; perlu; angiwö memperhatikan; memelihara; berusaha keras; iniwö dipandang penting; dipelihara; diperhatikan; tan kewö tak diperhatikan; pangiwö pemeliharaan; jamuan; iwön hendaknya diperhatikan.

iwu

ribu; iwu-iwu ribuan; pasewu per seribu; sewu seribu; sakasewu demi seribu.

iwud

iniwud diserang secara hebat.

iwung

mangiwung gelap mata.

J

ja

I. untuk memperkeras bentuk perintah; II. S. lahir.

jaḍa

S. bodoh; jaḍa-jaḍa lengah; merendahkan; menganggap sepi.

jaḍi

periuk; belanga.

jag

cepat; lihat aig dan jěg.

jaga

berjaga-jaga; berhati-hati; waspada.

jagadguru

S. guru dunia; nama lain bagi dewa Śiwa.

jagaddhita

S. kesejahteraan rakyat; keselamatan dunia.

jagadnātha

S. jagannātha raja dunia; nama lain dewa Śiwa.

jagadsākṣaṇa

S. penjagaan dan pemeliharaan dunia; pemerintahan.

jagal

pembantai.

jagalit

kelengahan.

jagat

S. dunia; rakyat.

jagatkāraṇa

S. asal dunia.

jagatkṛta

S. perdamaian dunia.

jagattraya

S. tiga alam.

jagatpālaka

S. pelindung dunia.

jagatpramāṇa

S. pengatur alam.

jagatpramudita

S. kegembiraan rakyat; nama irama sanjak.

jagattri

S. tiga alam.

jaghana

S. pantat; belakang; pinakajaghana dijadikan barisan belakang.

jaghanyaja

S. lahir yang terakhir; anak bungsu.

jagiger

ayam beroga; ayam hutan.

jagjag

ajagjaga mengukur.

jāgra

S. jāgṛ menjaga; jaga; bangun; majagra bangun.

jagratara

S. jagratta lebih waspada; lebih hati-hati; sangat waspada.

--- 117 ---

jagung

jagung.

jah

oleh karena itu.

jahangět

menurut.

jahat

kajahat tertimpa kemalangan.

jahe

jahe.

jahit

angjahit menganiaya; mengganggu; jinahit dijahit.

jāhnawī

S. nama lain bagi Ganggā.

jahnī

S. nama lain bagi Ganggā.

jahya

S. jahe.

jaja

I. S. tentara; II. dada.

jajah

añjajah menjelajahi; jajahan bawahan; tanah jajahan.

jajar

ajajar berjajar-jajar; ajajajajar berderet; berbaris.

jaka

parajaka pemuda; bujangan; amarajakaha untuk mengabdikan diri.

jala

I. S. air; jalākěn dihujani; II. S. jāla jala; mañjala menjala (ikan).

jalada

S. awan.

jaladaśabda

S. suara awan; guruh.

jaladakāla

S. musim hujan.

jaladasamāgama

S. pertemuan awan.

jaladawṛnda

S. awan.

jaladhara

S. awan.

jaladharamālā

S. karangan bunga yang terdiri dari mega; nama irama sanjak.

jaladhimantri

S. penguasa laut; syahbandar (?).

jaladhumaja

S. terdiri dari air.

jalāgama

S. bertapa dalam air.

jalāgamana

S. merendam dalam air; masuk ke dalam air.

jalagraha

tukang batu; añjalagraha menjadi tukang batu.

jalāhāra

S. hidup dari air; tukang air.

jalahastin

buaya.

jalak

burung jalak.

jalakalka

S. lumpur.

jalakrīḍa

S. bermain-main dalam air.

jalanātha

S. raja lautan; nama lain bagi dewa Waruna.

jalāṇḍaka

S. telur ikan.

jalanidhi

S. laut.

jalantara

majalantara masyhur.

jalarang

bajing merah; tupai merah.

jalasṇāna

S. mandi air.

jalasthāna

S. tempat persediaan air; telaga.

jalāwagāha

S. menyelam dalam air.

jalawāha

S. mengangkut air.

jalawāsa

S. tempat tinggal dalam air.

jalir

pelacur.

jaloddhatagati

S. turun ke dalam air banjir; nama irama sanjak.

jalu

laki-laki; suami; jalu-jalu laki-laki; suami.

jamadagni

S. putera Jamadagni.

--- 118 ---

jamah

mangjamah memperkosa; jajamahan istri (selir).

jamala

ańjamalani menghina; den jamalani dipukuli.

jamang

mahkota, ajamang bermahkota.

jamani

S. jamani nama tumtumbuh-tumbuhan.[3]

jamanika

S. jawanikā tirai; angjanmanikā seperti tirai.

jamba

angjamabākěh melempar; jambakěh dilempar; dibuang.

jambak

angjambabakakěn memegang; kajambak direnggut rambutnya.

jambat

lambat; lama.

jambe

jambe; pinang.

jambět

majambět terkulai.

jambu

S. nama pohon (jambosa rmph).

jambuka

S. serigala.

jambul

jambul.

jāmbūnada

S. emas.

jamjam

tenang.

jampana

pelangkin.

jampi

obat.

jamuga

akibat; hasil.

jamur

jamur.

jana

S. orang.

janakaputrī

S. janakātmajā.

janakasutā

S. janakātmajā.

janakatanaya

S. puteri daripada raja Janaka (dewi Sitā).

janakātmajā

S. puteri daripada raja Janaka (dewi Sitā).

janaloka

S. dunia.

janānurāga

S. dicintai rakyat; kecintaan rakyat.

janānurāgādi

S. dicintai rakyat; kecintaan rakyat.

janapada

S. daerah pedalaman; daerah; umum; orang banyak.

jānapada

S. orang bawahan; pelayan.

janapadī

S. orang bawahan; pelayan.

janapriya

S. dicintai rakyat.

janārcca

S. janārccā penghormatan orang-orang.

janārddanālaya

S. tempat tinggal Wisnu.

janārddanamūrti

S. menyamar sebagai Wisnu.

jangan

sayur; majangan bersayur.

jangěl

ajangěl melangkah.

jangga

nama tumbuh-tumbuhan (dioscorea hirsuta).

janggala

S. hutan; majanggala pergi ke hutan.

janggama

S. makhluk hidup.

janggir

hitam.

janggawari

nama bahan pakaian.

janggit

nama bunga.

janggut

dagu; janggutan berjanggut.

jangjang

ajangjang berderet-deret.

jangkung

sejenis burung bangau.

jañjan

panjang; lambat; jauh.

janma

S. janman kelahiran; orang; lahir kembali; kasta; penjelmaan; angjanma menjelma.

jamāntara

S. kelahiran yang lain; penghidupan yang berikutnya [ber...]

--- 119 ---

[...ikutnya].

janmapramāna

S. perurutan daripada kelahiran.

janmotpatti

S. asal kelahiran; sebab-sebab kelahiran.

janmottama

S. kelahiran tinggi; bangsawan.

janottama

S. orang utama.

jantaka

S. jātaka ceritera tentang kelahiran sang Buddha.

jantra

S. roda.

jantracakra

S. roda pemintal; roda penyaring.

janur

daun kelapa muda.

japa

S. do'a; mantra; ajapa berdoa; mengucapkan mantra.

japamantra

S. do'a; mantra.

japayāga

S. mantra sembahyang.

japyahoma

S. do'a dan sajian.

jar

ajarajaran bercakap-cakap.

jarā

S. tua; usia.

jarag

sengaja.

jarah

angjarah-jarah merampok; merampas; kajarah ditangkap.

jaran

kuda.

jariji

jari.

jaring

jala.

jarṇṇih

jernih; murni.

jaruju

(rumpu) alang-alang muda.

jarupih

tunas; (bagian terbawah).

jaṭā

S. rambut berjalin; ajaṭā berambut berjalin.

jātaka

S. ceritera-ceritera kelahiran sang Buddha.

jatakākarmmādi

S. upacara yang dilakukan orang pada waktu kelahiran.

jaṭara

S. jaṭhara perut.

jātarūpa

S. emas.

jaṭāyu

S. nama burung garuda yang hendak merebut dewi Sinta yang sedang dilarikan Rahwana.

jāti

S. kelahiran; pangkat; sifat; watak; keturunan; hakekat; asal; sebab; bentuk semula; ajāti bersifat; sajati kejadian yang sesungguhnya.

jātipūrṇṇa

S. tak bercacad.

jātismara

S. ingat akan kelahiran pada kehidupan-kehidupan yang telah lampau.

jatmika

S. adhyatmaka batin; diam; hati-hati.

jatu

S. lak.

jatugṛha

S. rumah yang ramuannya diisi dengan lak, sehingga mudah dibakar.

jatukarmma

suami.

jatuweśma

S. terbuat dari lak.

jātyandha

S. buta sejak lahir.

jawa[4]

I. S. Yawa jawawut; tumbuh-tumbuhan sejenis padi; II. pulau Jawa; angjawa pergi ke Jawa; mangjawakna akan menterjemahkan ke dalam bahasa Jawa.

jawat

I. angjawat menegur dengan tidak langsung; menyindir; II. mengjawat mengangkut; membawa; memakai.

--- 120 ---

jawěh

hujan; lih; jawuh.

jawil

mangjawil menyentuh; menyinggung; jamawil memberi isyarat.

jawuh

hujan; jinawuhan dihadiahi.

jaya

S. kemenangan.

jayaśatru

S. mengalahkan musuh; unggul atas musuh.

jayamanggalā

pesta kemenangan.

jayanimitta

S. surat putusan kemenangan; surat pernyataan kemenangan.

jayaswabhāwa

S. mempunyai sifat selalu menang.

jěbad

kesturi; jiněbad diberi wangi-wangian dengan kesturi.

jěběng

pensil.

jěg

tiba-tiba.

jějěk

jějěkan orang bawahan.

jějěp

wruh jějěpe dengan tidak menyebut pelakunya; añjějěp merayap; merangkak.

jějěr

ajějěr berhenti.

jělāg

añjělāg terbuka; tiba-tiba.

jělěg

mañjělěg berdiri.

jěmah

kelak; kemudian hari.

jěmur

kacau; campur; ajěmur kacau; campur.

jěnar

I. nama bunga (murraya L); II. kuning; jiněnaran diberi berwarna kuning; III. ajěnar tenang hati.

jěněk

asyik; senang; ajěněk asyik.

jěněng

añjěněng berdiri; menjalankan; juměněnga akan memerintah; pañjěněng pemerintah.

jěngat

juměngat berdiri.

jěngěr

takjub.

jěngkang

añjěngkangakěn melemparkan/mendorong orang sehingga jatuh terlentang.

jengkel

jengkel, lumpuh.

jěngok

angjěngok menjenguk.

jěnu

bedak; ajěnu berbedak.

jěplak

añjěplakakěn membuka.

jěrah

(jrah) banyak; tersiar; tersebar; ajrah disebar; añjrah tersebar.

jěrěm

lihat jrěm.

jěrih

(jrih), takut; jějěrih penakut; tañjrih tak takut.

jěring

lihat jring.

jěro

lihat jro.

jěwah

banyak bicara.

jhag

tiba-tiba.

jharjharīkṛta

S. rusak; binasa.

jharjharita

S. dihancurkan.

jhaṣa

S. ikan.

jhaṭiti

S. cepat; tiba-tiba.

jihmaga

S. ular.

jihmayuddha

S. berkelahi dengan curang.

jihwā

S. lidah.

jihwāgra

S. ujung lidah.

jihwāmūlīya

S. huruf tekak.

jīmūta

S. nama irama sanjak; guruh.

jina

S. nama bagi Buddha.

jinābhiṣeka

S. entahbisan jadi Buddha.

--- 121 ---

jinah

uang.

jinamūrtti

S. penjelmaan Budda.

jinaputra

S. putera Buddha.

jinasmṛti

S. bertafakur pada Buddha.

jinātmaka

S. penjelmaan Buddha.

jinatwa

S. derajad ke-Buddhaan.

jinawimba

S. gambar Buddha; arca Buddha.

jineśwari

S. isteri sang Buddha.

jiněm

kamar tidur.

jingga

merah.

jingjang

pañjinjang kuda.

jingjing

anjingjing langsing.

jingkat

ańjingkat terkejut.

jīrika

S. jhrīrika jangkerik.

jiring

anjiringi mendirikan; membangkitkan berdiri.

jīrṇṇa

S. I. lemah; cacad; binasa; tua; tan jīrṇṇa kekal; II. segar; senang; angjīrṇṇa segar; sedang; angjīrṇaṇi mengenyangkan perut.

jīrṇṇodhāra

S. pembangunan sesuatu yang rusak.

jiṣṇu

S. nama lain bagi Arjuna.

jitajala

S. mengalahkan air.

jitākṣara

S. kajitākṣaran akal; budi.

jitasabhā

S. sabhājita dihormati.

jitendriya

S. orang yang dapat mengendalikan nafsunya.

jīwa

S. jiwa; hidup; jīwān dijiwai; dihidupkan.

jīwadāna

S. hadiah pada orang-orang yang hidup.

jīwaghataka

S. pembunuh sesuatu yang hidup.

jīwajīwa

S. sejenis burung.

jīwakāla

S. hidup; hayat; sajīwakāla selama hidupnya.

jīwakṣaya

S. mati kehilangan jiwanya.

jīwamātra

S. hanya jiwa.

jīwana

S. hidup.

jīwānugama

S. mengikuti yang hidup.

jīwasangkrānti

S. peralihan kepada hidup yang lain.

jīwātma

S. jīwātman kekasih.

jiwit

ajiwit -jiwitan bercubit-cubitan.

jīwāta

s. hidup.

jñāna

S. ilmu; pengetahuan; arti; pikiran; kesadaran; ajñāna berfikir; majñāna pandai.

jñāpaka

S. memberitahu; mengajari.

jñānakawaśā

S. kekuatan daripada ilmu.

jñānasandhi

S. pengetahuan/ilmu yang tinggi.

jñānawiśesa

S. pengetahuan/ilmu yang tinggi.

jñāhekatwa

S. hanya tertuju kepada kesadaran.

jñānī

S. pandai; bijaksana.

joli

tandu; usungan.

jona

apa yang dikatakan orang atau apa yang menjadi jawab orang.

--- 122 ---

jong

I. perahu; II. payung; ajong berpayung; menyembunyikan muka.

jöng

I. kaki; II. lauh-alun; III. nama ukuran luas bidang.

jongkong

jumongkong berjongkok.

jrah

banyak; tersebar; tersiar; angjrah tersebar.

jrěm

keadaan hancur; ajrěm hancur.

jring

nama pohon (lagerstroemia L).

jro

dalam; ajěro dalam.

jruk

jeruk; limau.

jrum

I. akal; II. añjrum berbaring; rebah.

judi

judi.

juga

hanya; semata-mata; juga; saja; seperti; selalu.

jugjug

datang; angjugjug langsung di, langsung pergi ke.

jugug

ajugug menggonggong; menyalak.

jugul

bodoh.

jujug

→ jujug.

jukung

jungkung; perahu; pajukung tukang perahu.

jukur

mañjukur bengkak.

jukut

sayur; lauk-pauk.

julay

ajulay kenal sekali; sangat mengetahui.

jule

ajule sangat mengetahui.

julig

licin; licik.

julingah

añjulingah senang; bergembira.

juluk

I. punggung; II. juluk-juluk bendera; panji-panji; III. jujuluk gelar.

julung

anak sial.

julung-julung

bersatu; berkelompok; mengelompok.

jumput

jumumput mengambil; memegang.

jung

kaki.

jungkěl

añjungkěl jatuh terjungkal; kajungkěl terjungkal; terbalik.

jungut

permandian.

junti

nama sebuah permainan.

jurang

lurah; jurang; añjurang menggali.

jurit

pajurit tentara.

juru

penghulu; kepala; pemimpin; tukang; angjuru menjadi; pemimpin/tukang; juru gusali pandai besi; juru judi penjudi; juru jalir germo; pemimpin pelacur; juru tambangan tukang perahu; juru barata pemain sandiwara; juru mas pandai emas.

juruh

juruh (=air gula); sirop terbuat daripada gula saja; ajuruh meleleh.

juti

I. samaran; añjuti menyamar; berganti rupa; II. jahat, curang; ajuti berlaku curang.

jūti

S. cepat.

jwah

kelak; kemudian hari.

jwāla

S. cahaya; sinar; api.

jwalana

S. api; dewa api.

jwalita

S. bersinar-sinar; bercahaya-cahaya; bernyala-

--- 123 ---

nyala.

jyeṣṭa

S. yeṣṭha tertua; nama bulan.

jyoti

S. jyotis cahaya; sinar.

jyotiṣa

S. ilmu perbintangan.

jyotiṣatantra

S. buku ilmu perbintangan.

jyotsnā

S. jyutsna tengah bulan yang terang.

jyut

pajyut cahaya; lampu.

K

k

aku; saya; kata ganti orang kesatu.

kā

sebab; dengan lalu.

kaba

kaba-kaba I. sendu-gurau; II. terlampau berani.

kabayan

pesuruh; tua.

kabeh

(kabaih) semua; seluruh; segala; mengabehi menyerang bersama-sama; makabehan semua; kinabehan dikerjakan oleh semua orang bersama-sama; kabehana akan dibagi antara semua orang.

kabět

akabét sempit; tak kena.

kacabhāra

S. berambut tebal.

kacagraha

S. merenggut rambut.

kacah

kumacah bersenda-gurau.

kacak

angacak-kacak berkecek; tertawa berkakakan.

kacambah

tumbuh; bersemi.

kacang

kacang, pakacangan ladang kacang.

kacapi

S. I. kacchapī seruling; II. nama buah ("sentul").

kacapuri

pagar; kacapuriněn hendaknya dipagari.

kāśita

S. masyhur.

kaśmala

S. kotor; najis; dosa.

kacubung

kecubung.

kadācit

S. pada suatu waktu; kadang-kadang; kebetulan.

kadal

kadal.

kadamba

S. nama bunga (Nauclea cadamba roxb).

kāḍaṇḍa

S. kāraṇḍa sejenis itik.

kadang

saudara; kerabat; kadang-kadang ahli kerabat; pakadangan pertalian keluarga.

kaḍat

akaḍat berlambat-lambat; apikaḍat pura-pura ayal; tan akaḍat segera; cepat-cepat; selalu.

kaḍawa

sejenis merpati (Columba aenea).

kadga

S. khadga pedang.

kadi

seperti.

kadru

S. I. merah coklat; bumi; II. nama ibu para naga.

kaduk

terlalu; terlampau; akaduk sangat.

kadut

kantong; kinadutan dibawa dalam kantong.

kady

angga seperti.

kaga

S. kagha burung.

kagapati

S. kaghapati raja burung; nama sebuah susunan tempur.

--- 124 ---

kagendra

S. → kagapati.

kāhala

S. gendang besar.

kahalā

S. sejenis alat musik yang ditiup (nafiri).

kahi

jangankan; kahinyan mungkin; bukankah.

kahin

kain.

kahulun

pemukul.

kahur

mengindahkan; tan kahur tak mengindahkan; masa kahura masakan orang akan mengindahkan.

kaih

bilangan; banyak; → kweh.

kailāsa

S. nama gunung; tempat dewa Śiwa bertapa.

kain

kain; → ken.

kala

S. bunga teratai.

kajamas

mencuci rambut.

kajang

tirai; akajang bertirai; kinajangan ditaruh di atas dulang.

kajar

kajar-kajaran nama tumbuh-tumbuhan (Remusatia vivapara Schott).

kajěng

kehendak; keinginan; hasrat.

kak

burung gagak yang kecil.

kaka

I. kakak; akaka terhadap kakak; II. burung gagak.

kakah

kokoh; kuat.

kakak

ngakak-ngakak berkokok.

kakang

makakang terlentang.

kakap

kakap (lates calcarifer).

kakar

angakar berteriak.

kakatang

nama tumbuh-tumbuhan.

kakawin

syair; sanjak.

kakayang

dibengkokkan.

kaki

nenek laki-laki; petapa.

kaku

keras.

kala

S. khala jahat; makhluk jahat; raksasa; hina.

kalā

S. jerat; angalā menjerat; kinalān dijerat; terjerat; kalā, jahat kiranya.

kāla

S. I. waktu; akāla terjadi; makāla ketika; waktu; makakāla selama; II. binatang kala; III. nama lain bagi dewa Ciwa.

kāla-kāla

alat-alat musik yang dipukul.

kalabha

S. gajah muda.

kalaśa

S. tempayan.

kalaśā

tikar.

kalaśangka

alat musik yang dipukul dan ditiup.

kalaśaja

S. nama lain bagi Agastya.

kalaci

S. kalacika senduk.

kaladeśa

S. waktu dan tempat; angaladeśa berbuat jahat; mangaladeśa mencari kesempatan; mencari peluang; kinaladeśa diserang; disergap.

kalādhama

S. khalādhama raksasa-raksasa yang hina; jahat dan hina.

kālāgni

S. api maut.

kalaha

S. I. perbantahan; II. alat musik yang dipukul.

kalahangsa

S. sejenis angsa atau itik.

kalajana

S. khalajana penjahat.

kalakā

air.

kalakah

kinalakah ditutupi.

--- 125 ---

kalakala

S. suara gaduh atau hiruk pikuk; makala-kala membuat gaduh; berisik.

kālakṣepa

S. kehilangan waktu.

kalambi

baju; akalambi berbaju.

kālāmra

S. nama pohon.

kālāmṛtyu

S. dewa maut.

kalana

raksasa; palsu; penjahat.

kalananatha

raja raksasa.

kalang

I. akalangan berputar; pakalangan lingkaran; kalangan lingkaran; gelanggang; II. nama pangkat; tukang kayu.

kalangka

S. noda; bintik-bintik; karat; → kalěngka.

kalangkang

pakalangkang pemain musik.

kalangkyang

sejenis burung elang.

kālāntaka

S. dewa maut.

kālāntara

S. selang beberapa lama; sesudah ini; kemudian; pengunduran; angālāntarākén membungakan; kumālāntaranana minta tangguh.

kalapa

kelapa.

kalāpī

S. kalāpin burung merak.

kalarawa

S. seruan lemah.

kālarūpa

S. berujud raksasa.

kalas

nama tumbuh-tumbuhan yang menghasilkan bahan warna merah.

kalasā

tempat tidur; tempat berbaring; angalasā berbuat bagaikan tikar; kinalasan ditutup dengan tikar; → kalaśā.

kālawaśa

maut yang cepat; sakaratulmaut.

kālawadana

S. bermuka hitam; bermuka buruk.

kālāwasāna

S. dewa maut.

kalāwatāra

S. penjelmaan dewa maut.

kalaya

angalaya berusaha mencapai; mencari ke mana-mana.

kalayu

nama buah (eryoglossum edule B1).

kalěngka

S. noda; makhluk jahat.

kali

I. sungai; pakalyan tambang; kalyan sungai; selokan; S. II. jaman besi; jaman yang keempat.

kalib

I. meluap; II. akalib menolak; berayal-ayal; gagal.

kalih

dua; berdua; akalihan berdua; kakalih dua.

kalihasěm

nama buah (jambosa cauliflora).

kalinga

bermusuhan.

kalis

tak terasa; tak terkena; akalis tak lud oleh senjata; kebal senjata.

kalmāṣawarna

S. berwarna titik-titik hitam; berbintik-bintik hitam.

kalpa

S. jaman.

kalpaśāstra

S. buku tuntunan ilmu obat-obatan.

kalpadrums

S. pohon permohonan.

--- 126 ---

kalpataru

S. pohon tempat mohon segala sesuatu.

kalpika

S. lingkaran; cincin; angalpika menghormati; pangalpika penghormatan.

kaluku

kinaluku dibasahi; kalukuněn hendaknya dibasahi.

kalula

keluarga; angalulu-lula berkeluarga; kalula-kalula ahli-bait; kaum keluarga.

kalutut

mangalutut berteriak; menangis; meratap.

kalung

kalung, akalung berkalung; kumalung-kalung mengalungi.

kalus

angalusa mencari perlindungan; pangalungan tempat pengungsian.

kaluṣa

S. kotor; cemar; najis; angalusa mengotori.

kalwang

kalong; kelelawar.

kālya

S. fajar pagi.

kalyāga

nama bahan warna merah.

kalyan

kalian; semua; berbagai-bagai.

kalyāṇa

S. bagus; cantik; indah; baik.

kalyaṇamitra

S. teman baik.

kām

kami.

kāma

S. keinginan; cinta; nafsu; harapan; kesenangan; air mani; dewa cinta; sakāma-kāma segala keinginan.

kāmabāṇa

S. panah asmara.

kāmaśara

S. panah asmara.

kāmaśāstra

S. buku ilmu percintaan.

kāmadewa

S. dewa asmara.

kamakāra

S. kāmakāra memenuhi segala permintaan; tercela; aneh; mentakjubkan.

kamal

pohon asam.

kamala

S. bunga teratai.

kamalagi

asam.

kamalajāstra

S. panah Brahma.

kamalaka

nama pohon (Phyllanthus Emblica L).

kamalayoni

S. nama lain untuk Brahma.

kāmalolya

S. kāmalaulya hasrat akan cinta.

kāmamahotsawa

S. pesta raya percintaan.

kāmamohita

S. mabuk cinta.

kāmāpala

S. api cinta.

kamaṇḍalu

S. tempayan; kendi.

kamantyan

dalam pada itu; lalu, selanjutnya.

kāmarasa

S. cinta berahi; kenikmatan bercumbu-cumbuan.

kāmatantra

S. buku tentang ilmu cinta.

kāmātura

S. sakit asmara; rindu.

kambala

S. pakaian bulu; bulu domba (wol); kinambalan diberi pakaian wol.

kambaligi

pakambaligi tuan.

kambang

kumambang I. mengapung; terapung; II. kembang.

kambing

kambing.

kaměnā

sebelum; agar supaya.

kami

kami.

kāmī

S. kāmin kekasih laki-

--- 127 ---

laki.

kāminī

S. kekasih perempuan; gadis; perempuan.

kamiri

nama pohon (aleurites triloba Forst).

kamiris

tikus.

kampid

tepi.

kampil

kantong; beban; makampil membawa di depan; membawa di belakang.

kampita

S. gementar; gempa.

kamu

kamu.

kamuḍi

kemudi, makamuḍi berkemudi.

kāmuka

S. jatuh cinta.

kamung

bentuk vokatif kamu.

kamuning

nama sejenis tumbuh-tumbuhan (murraya L).

kamwāgan

buah terong.

kamwang

kembang.

kanā

I. sana; II. gelang.

kanā

S. gadis.

kanaka

S. emas.

kanakadaṇḍa

S. payung keemasan (kerajaan).

kanakadrawa

S. bedak yang berbau wangi.

kanakamaya

S. terbuat dari meas.[5]

kanakarasa

S. emas cair.

kanakaweśma

S. rumah emas; kamar pengantin.

kānan

I. kanan; II. tan kānan tak tahu.

kānana

S. hutan.

kānanabyūha

S. gelar perang bentuk hutan.

kāncanamaya

S. terbuat dari emas.

kañcil

kancil; pelanduk.

kañcit

tiba-tiba; kebetulan; tidak lama kemudian.

kaṇḍa

I. pedang; kakaṇḍa dipedang; II. bagian; makaṇḍa beraturan; terbagi-bagi; kinaṇḍa dibagi; sakaṇḍa satu bagian.

kāṇḍa

S. khaṇḍa ceritera; bagian ceritera.

kaṇḍaga

sejenis tempayan terbuat dari logam.

kaṇḍah

makaṇḍah berbaris; berdiri berjajar-jajar.

kaṇḍang

kandang.

kaṇḍaparwwa

S. khaṇḍaparwwa bagian-bagian dan bab-bab.

kandara

S. kusa; lembah; gua.

kandarpa

S. I. kasih; sayang; cinta; II. nama lain bagi dewa Kama.

kanděl

tebal; banyak.

kandhara

S. leher.

kāṇḍuh

membongkok-bongkok.

kaṇḍung

mangaṇḍung mengandung; hamil.

kaṇḍut

bawa; kinaṇḍut dibawa dengan disembunyikan.

kaṇḍuyuhan

nama tumbuh-tumbuhan.

kangśa

S. kamsa kuningan.

kangka

S. burung bangau.

kangkapattra

S. bulu burung bangau.

kangkung

kangkung (ipomoea reptans Poir).

--- 128 ---

kangsi

alat gamelan terbuat dari kuningan; angangsyani berganti-ganti memainkan alat tersebut.

kanigara

S. karṇikāra bunga matahari (nymphaea stellata Wild).

kanin

luka; anganini melukai; ahurip kanin berjuang malawan seseorang.

kanīna

S. muda; taruna; pemuda; gadis.

kañiri

oleander; nama pohon.

kaniṣṭa

S. kaniṣṭha termuda; terendah; terkecil; terhina.

kaniṣṭamadhyamottama

yang rendah, menengah dan tertinggi.

kañjar

akañjar terlentang; akañjaran menari-nari; makañjaran meloncat-loncat berkeliling dengan marah.

kaṇṭa

S. kantha leher.

kāntā

S. yang tercinta.

kaṇṭabhāraṇa

S. perhiasan leher.

kantar

tombak pendek.

kantěn

kantěnanya oleh karena itu.

kaṇṭhanātha

S. (nama lain bagi) Śiwa.

kaṇṭi

teman; angaṇṭi beristirahat; sakaṇṭi berkumpul; dikumpulkan.

kānti

S. kilau; kilat; sinar.

kāntun

tinggal; → antun; kéntuna akan tinggal.

kanuruhan

nama pangkat.

kaṇwa

nama seorang pendeta.

kanyā

S. gadis; anak perempuan.

kanyābhawa

S. kegadisan.

kanyābhawana

S. tempat tinggal orang perempuan.

kanyāgara

S. tempat tinggal bagi orang perempuan.

kanyāgṛha

S. tempat tinggal para wanita.

kanyākā

S. anak perempuan.

kanyawat

S. mempunyai gadis.

kanyu

kamu; kau.

kapak

kepak; bunyi sayap; kumapak berkepak.

kapal

kuda; kapakapalěn terhimpit kuda.

kapala

S. separuh; bagian-bagian.

kapāla

S. kepala.

kapalang

sedikit; kepalang.

kapālī

S. nama lain bagi Śiwa.

kapan

bila; apabila; betapa; kapana bagaimana.

kapi

S. kera.

kapibāla

S. tentara kera.

kapiśa

S. merah coklat.

kapiśwara

S. raja kera.

kapiketu

S. yang berbendera bergambar kera (Arjuna).

kapilawarṇṇa

S. berwarna, merah coklat.

kapīndra

S. raja kera.

kaping

kapingan usungan; mangapingi mengelilingi.

kapipatih

S. penghulu kera.

kapipi

anugerah.

kapirāja

S. raja kera.

kapirāt

S. raja kera.

kapo

→ kapwa.

kapö

I. telinga; angapö mendengar [men...]

--- 129 ---

[...dengar]; pangapö suara; II. rahang.

kaponakan

kemenakan.

kapoṭa

burung merpati.

kapu

kumapu-kapu berambut seperti bulu domba.

kapua

→ kapwa.

kapuk

kapuk.

kapuṇḍung

kapundung (pierardia racemosa).

kapur

I. pohon kapur barus; II. kapur; kinapur-kapuran dikapur.

kaput

makaput ternoda.

kapwa

semua; sama-sama; bersama-sama; juga.

kapwānakan

kemenakan.

kara

S. I. cahaya; makara-kara bercahaya-cahaya; II. S. khara keledai; III. S. kera jari; IV. tan kara terus menerus.

karabha

S. gajah muda.

karabhūṣaṇa

S. gelang.

karaca

sejenis kerang.

karah

simpai; cincin.

karāhati

pukulan dengan tangan.

karakal

kerikil; kelikir; pinakakarakal dianggap batu kerikil; dipakai sebagai batu kerikil.

karāla

S. penting; besar; menonjol; lebih.

karālawadana

S. bermulut besar; bermuka mengerikan.

karaman

halaman; kebun; angaraman meluas; berkembang; memberontak.

karamas

mencuci.

karambalang

karambalangan cawat; ikat pinggang.

karambha

S. bubur.

kāraṇa

S. sebab; alat; karena; makakāraṇa sebab; berakibat; kināraṇa disebabkan.

karaṇarūpa

S. berupa alat.

karaṇḍa

S. kotak; keranda.

karang

I. batu karang; karang-karang binatang yang hidup dalam batu karang; karanga seperti batu karang; II. angarang merindu; dendam; mangarang merana; bersedih; bercinta; III. karang bali nama bunga; IV. karang-karang karangan bunga; karang hulu bantal.

karangrang

nama tumbuh-tumbuhan (Pterocarpus indicus).

karamkam

merangkak kian kemari.

karapa

kelapa; pakarapa pencari ranting kering.

karape

angarape mencapai; meluap; sampai; berderai-derai.

kararas

daun pisang kering.

kararus

pangkal anak panah.

karasak

makakarasak berdesau.

karatala

S. I. telapak tangan; II. pisau; → kṛtala.

karatalatāla

S. tepuk tangan.

karatkarat

nama senjata.

karawang

induk babi.

kārayita

terdorong untuk

--- 130 ---

bertindak.

karddama

S. kotoran; lumpu; noda; najis.

karěm

karam; tenggelam.

karenu

S. gajah jantan.

karenukā

S. gajah betina.

karhi

S. bilamana.

kari

memang (kata menekan arti; kataseru).

kari-kari

kadang-kadang; sekali-sekali.

karih

→ kari.

karika

- lah; juga; (kata penekan arti); → kari dan kariki.

karikil

kerikil; → karakal.

kāritāwṛddhi

S. bunga terlalu tinggi yang ditawarkan sendiri oleh yang berhutang.

karka

S. putih; kuda putih.

karkkaśa

S. keras; kejam; kasar.

karkkaṭa

S. ketam.

karkkolakā

S. karloṭaka nama pohon.

karmakara

S. bekerja untuk orang lain.

karmma

S. karmman I. perbuatan; pekerjaan; jasa; korban; jumlah amal saleh dan jahat; akarmman menyelesaikan; pakarmmakna hendaknya (akan) dikerjakan untuk orang lain; II. suami; akarma bertunangan; kawin; makakarma bersuamikan.

karmmabhūmi

S. daerah/tempat bekerja.

karmmadoṣa

S. perbuatan dosa.

karmmaṇya

S. pandai; rajin.

karmmaphala

S. hasil perbuatan.

karmmapiṇḍa

S. mendapat kehidupan dari pekerjaannya.

karmmendriya

S. alat perkelaminan.

kārmmuka

S. busur.

karṇikā

S. perhiasan telinga.

karṇṇa

S. telinga.

karnnabhārana

S. perhiasan telinga.

karṇṇabhūṣana

S. perhiasan telinga.

karṇṇaśula

S. tidak menyenangkan didengar.

karṇṇadhara

S. pelajar.

karṇṇamanahara

S. enak didengar; menyenangkan telinga.

karṇṇamūla

S. pokok telinga; pangkal telinga.

karṇṇānta

akan kamu dengar; dengarkanlah olehmu.

karṇṇapura

S. perhiasan telinga (terutama bunga).

karṇṇaweṣṭana

S. anting-anting.

karṇṇendriya

S. alat pendengar; telinga.

karṇṇikara

S. nama bunga (Pterospermum aceum folium); → kanigara.

kārpaṇya

S. kikir.

karpūra

S. kapur barus.

karṣaṇatanaya

S. anak sang Baladewa.

kārttika

S. nama bulan.

--- 131 ---

karuk

nama tumbuh-tumbuhan.

kārun

dengan, bersama-sama dengan; beserta.

karuṇā

S. belas kasihan.

karuṇātmaka

S. berbelas hati.

karung

celeng (babi hutan) jantan.

karuni

S. belas-kasihan.

kāruṇya

S. kasihan; belas kasih; perikemanusiaan.

karuṇyabuddhi

S. berhati suka menolong; berperikemanusiaan.

karuṇyawacana

S. kata-kata yang menimbulkan belas-kasihan.

karutuk

angarutuk berderak-derak.

karwwa

I. dua; dengan mangarwwani menduai; membagi dua; → rwa; II. semut.

karyya

S. pekerjaan; tugas; kesempatan; perkawinan; tujuan.

akaryya

berbuat; bekerja.

kas

akas keras; kuat; ulet; kaku.

kasang

kantung.

kasay

kasai.

kasop

kurang.

kaṣṭa

S. jahat; kasar; terlalu; menyedihkan.

kasturi

kesturi.

kasub

tenar; terkenal; meluas.

kasut

angasut mengocok; menyerbu; kinasut diserbu; dikumpulkan; ditutup; kanasut dikocok; pakasutan tempat tidur.

kaṭa

S. tikar.

kaṭah

banyak.

kaṭak

katak.

katang

katang-katang rumput.

katangga

nama pohon.

katangka

pohon nangka.

katap

I. akatap tertimpun; tertumpuk; II. akatap-katap berliku-liku; pakatap-katap kilau; kilat.

katapang

pohon ketapang (Terminalia catappa).

katara

agaknya.

kātara

S. takut; kecil hati; ragu-ragu; kātara-tara sangat ditakuti.

kataragal

terburu-buru.

katarat

akarat menderu-deru.

kathā

S. ceritera; riwayat; akathā berceritera.

kathāka

S. tukang ceritera.

kathamapi

S. betapapun juga; walaupun; sungguhpun.

kathamukha

S. pengantar sesuatu ceritera; permulaan ceritera.

kathañcana

S. kebetulan.

kathañcit

S. kebetulan; tak sengaja.

kathāntara

S. ceritera lain; pembicaraan.

kaṭhina

S. keras; kuat; kokoh.

kaṭhinī

S. kapur.

kati

S. lebih berat daripada biasa.

katik

kinatik dijepit; terjepit.

kaṭik

I. akaṭik tukang kuda.

--- 132 ---

II. kinaṭik selalu dibawa.

katimang

nama pohon.

katipaya

S. beberapa.

katipayakusuma

beberapa kuntum bunga.

katiran

nama tumbuh-tumbuhan menjalar berbunga merah; angatirah berwarna merah.

katividha

S. beberapa macam.

kaṭiwandha

S. kaṭibandha bikat peinggang;[6] alat.

katkat

nama binatang.

katon

ingin; hendak; hasrat; sakaton segala keinginan.

katu

nama tumbuh-tumbuhan.

kaṭu

S. tajam; keras.

kaṭubrata

S. bersumpah keras.

kaṭuk

akaṭuk gemetar.

kaṭungka

S. khaṭungka penjahat; hina; perbuatan hina.

kaṭungkabuddhi

S. berhati jahat.

katupang

sekeping daging bagian dari leher seekor babi.

kawa

terganggu; terkejut.

kawa-kawa

api yang menyala cahaya api.

kawaca

S. baju besi; akawaca memakai baju besi.

kawaśa

kuasa; mampu; angawaśākěn memerintah; menguasai; kakawaśa dikuasai; dipaksa.

kawadi

(kata-kata) rahasia.

kawah

neraka; periuk; kakawaha seperti dilemparkan di dalam neraka.

kawali

periuk, kuali.

kawan

empat; anakawan berempat; pakawan pelayan.

kawandha

S. tubuh; badan; angawandha seperti tubuh.

kawara

kelihatan; tampak.

kawat

I. kawat; II. terlempar; terbuang.

kawaya

empedu.

kaweni

kuweni, nama mangga.

kawěr

(kawör) tertarik; akawör memperhatikan; mengindahkan.

kawěs

malu; takut; ketakutan.

kawi

S. penyair.

kāwiśwara

S. penyair besar.

kawih

pandai, mampu; kumawih menganggap dirinya pandai; kinawih ahli; pandai; kawihamu hendaknya kamu pandai (mampu).

kawil

kinawil direnggut; dipegang; silih kawil saling pegang; pegang memegang; berenggut-renggutan.

kawindra

S. raja penyair; penyair besar.

kawirāja

S. raja penyair; penyair besar.

kawirasa

S. nyanyian seorang penyair.

kawista

nama pohon (Feronia elephantum).

kawit

I. kait; angawit mengait; terkait; II. kawitan nenek moyang; ayah; makawitan berayah; terhadap ayah.

kawitarkka

S. penemuan yang

--- 133 ---

besifat seni.

kawiwara

S. penyair pilihan; penyair ulung.

kawuk

angawuk-awuk berteriak keras-keras.

kawula

hamba; pelayan; budah[7] belian.

kawung

daun pohon enau; kinawung kawung diberi pola karung (pada kain); tepung kawung serbuk enau.

kawuntěn

rakyat; pegawai; → kawula.

kāwya

S. syair; sanjak; → kakawin.

kaya

akaya I. bekerja keras; makapangayāya bersandar; sakayakaya dengan segala kekuatan; II. kaya seperti.

kāya

I. perbuatan; pekerjaan; II. makāya kuat; III. S. tubuh.

kayang

kumayang-kayang beruntung.

kāyasangśoṣaṇa

S. tubuh yang menjadi kering.

kāyawala

S. kāyabala kekuatan badan.

kāyawṛddhi

S. bunga; uang yang dibayar dengan tenaga.

kayěn

nama pohon.

kayop

pendeta; pertapa.

kayu

pohon; kayu; kayu-kayu pohon-pohon; makayu-kayu berpohon banyak.

kayuh

tangkap; pegang; angayuh memeluk; kumayuh memegang; kayuhěn hendaknya dipeluk.

kěbak

penuh; serbu; angěbak menyerbu; meloncat-loncat.

kěběk

penuh; meluap; angěběkana akan memenuhi; akan meluap.

kěběs

basah.

kěbět

kěbět-kěbět mengepak-ngepakkan sayap; kakěbět mengepak-ngepakkan sayap.

kěbo

kerbau.

kěbu

kuměbu-kěbu bertumpuk-tumpuk.

kěbur

mengěbur menceburkan; kiněbur dikacau; diaduk.

kěbus

hangus; panas; hembus; angěbusi menghanguskan; n pangebusan jika menghembuskan.

kěbwan

kebun; taman.

kěbyar

berdesir.

keśa

S. rambut.

keśadhāwalya

S. rambut yang putih.

keśagraha

S. dipegang rambutnya.

keśap

membuka dan menutupnya bibir; kata; bunyi; makěcap membuka dan menutup bibir sehingga terdengar suara.

keśapāśa

S. rambut terjalin.

keśara

S. I. benang sari; II. rambut tengkuk kuda, singa dsb.

keśaracana

S. perhiasan rambut.

keśawa

S. yang berambut

--- 134 ---

panjang; nama lain bagi dewa Wisnu atau Krsna.

keḍak

berguncang, diguncangkan.

kědal

kumědal gemetar.

kěḍap

bercahaya-cahaya; berkilat-kilat; kejap; akěḍap-kěḍap sebentar-sebentar, kuměḍap berkilat; kiněḍapan dikejapi (dengan mata).

kěḍěk

kiněḍě-kěḍek dihanguskan.

kěḍep

kejap; kuměḍep-kěḍep berkejap-kejap.

kěḍěpěk

angěḍěpěk jatuh terduduk; mangěḍěpěk berisik.

kěḍi

orang kebiri; bidan.

kěḍik-akěḍik

sedikit; kecil.

kědö

harus; paksa; akědö-kědö memaksa; mengharuskan; kumědö memaksa.

kěḍuk

angěduk mengeduk.

kěḍung

pusaran air; lubuk; kěḍungan pusaran air; lubuk.

kědut

akědut bergetar; berdenyut; kumědut berdenyut; bergerak.

kějěp

kejapan mata; tidur; makějěp tidur; pakějěpan tempat tidur.

kěkěl

akěkěl tertawa gelak-gelak; terpingkal-pingkal.

kěkěr

makěkěr terkurung; tertutup; mengěkěri merintangi; kiněkěr ditutup; dirahasiakan; kěkěran larangan.

kěkěs

akěkěs menyembunyikan; menyimpan; kiněkěs disimpan; pakěkěs tempat menyimpan; bentuk; tokoh.

kěkö

pangěkö alat penangkap.

kěl

(köl), angölakén menderita; menanggungkan; memeluk; kuměl takut; sedih; diam; kecil; hati-hati; kölakěn bengkokan; membungkukkan, merunduk di bawah; peluklah; tatar kěl tak patah.

kěla

masak; makěla masakan; tukang masak; kiněla (n) dimasak; pangěla dapur; masakan; prakěla tukang masak.

kělab

(klab) kibar; mangělabělab berkibar-kibar; berkilat-kilat; kumlab berkibar; bergetar; berkilat.

kelah

makelah kelah berkilat-kilat.

kělar

(klar), aklar kuat; kuasa; berani.

kělat

makělata supaya berani.

kěle

(kle), akěle terlantar; tar akěle tak peduli.

kělěb

(klěb), kumlěbakěn menenggelamkan.

kělěg

angělěgi mendorong.

kělěm

tenggelam; akělěm tenggelam.

kělěpu

nama pohon.

kělěwung

jurang; lurah.

kěli

kěli-kělin payah; ketakutan.

--- 135 ---

kělik

pipit.

kěling

setengah sutera; nama sejenis golongan tentara.

kělir

tirai; sekat; kiněliran disekat (dengan tirai); sapakělir tersekat.

kělit

akělit memiliki; menguasai.

kělu

payah, pusing kepala; dengan kepala tertunduk.

kěluh

cincin hidung.

kělut

akělut tua.

kěmah

angěmah mengancam; kiněmah dikunyah; kěkěmahan kunyahan; sepah.

kěmbang

I. bunga; akěmbang berbunga; mangěmbangi membungai; melempari dengan bunga. II. hulu kěmbang petapa.

kěmbar

kembar; angěmbari mengerjakan sesuatu tepat seperti yang dikerjakan orang lain; melawan dengan setimpal; menyaingi; mengimbangi.

kěmběng

genang; mengěmběng menggenang; kuměmběng menggenang; kiněmběng ditahan.

kěmbul

akěmbulan bersama-sama; mangěmbuli menyerang bersama-sama.

kěmbur

akěmburān bepercikan.

kěměh

angěměh menodai.

kěměng

akěměng pegal; ngilu.

kěmit

jaga; akěmit menjaga.

kěmpěl

kiněmpěl dikumpulkan.

kěmul

selimut, tutup; akěmul berselimut; kiněmulan ditutup; tertutup.

ken

I. kain; selimut; aken berkain; II. puteri atau putera raja; III. aken menyuruh; akenkenan mengirim utusan.

kěm

(köm), maköm merendam.

kěna

kena; tepat; angěna mengenai; kiněnan ditimpa; pikěna tujuan.

kěñar

cahaya; kuměñar bercahaya-cahaya; kiněñarakěn disinari.

kěnas

kijang; binatang perburuan.

kěṇḍal

lemak yang kental.

kěṇḍang

gendang.

kěṇḍat

bunuh diri; menggantung diri.

kěṇḍěng

urat; panjang; kuměṇḍěng memanjang; berjajar-jajar.

kěṇḍit

ikat pinggang perempuan.

kěṇḍu

kěkěṇḍon terlepas.

kěṇḍung

kuměṇḍung memandang.

kene

di sini.

kěñěp

ingin, kenyam; angěñěp mengingini; mengenyam.

kěnoh

tepat; kena; adil; pangěnoha akan dipandang adil (tepat).

kěnöp

indah; tepat.

kěṇṭong

tabuh; tong-tong (=alat penyiar dari bambu).

kěpang

angěpang mengurung.

kěpěk

kepak; makěpěk berkepak [ber...]

--- 136 ---

[...kepak]; mengepakkan sayap; kiněpěkan terpukul hancur.

kěpěl

akěpěl makan pagi; kěpěkěpěl makanan pagi; kěpěl-kěpěl kepalan nasi.

kěpěr

I. ama ikan; II. angěpěr menggelepar; berputar-putar; mangěpěr menggelepar.

kěpět

kipas.

kěpô

mangěpô membelok.

kepuh

nama pohon (Sterculia foetida L).

kěpus

akěpus basah.

kěra

kera.

kěrab

(krab), angěrab bergoyang-goyang; sebentar - sebentar bergerak.

kěrak

(krak), makrak berteriak; bersorak; meratap; menangis; berseru; kinrakan disoraki; pakrak pekik.

kěral

(kral); akral kuat; akral-akral sangat kuat.

kěrap

makěrap lari; berlari-lari.

kěras

(kras), makras keras.

kerata

nama suatu warna.

kěrěb

kěrěban kain kafan.

kěrěcěk

akěrěcěk berdengung-dengung; akěrěcěkan berderai-derai; makěrěcěk berderai-derai; terkikih; kakěrěcěk berderak-derak.

kěrěcik

(krěcik) denting; kakrěcik berdenting.

kěrěkět

kuměrěkět berdering-dering.

kěrěm

(krěm), akrěm berkembang; akrěm-akrěm kelam; gelap.

kěrěp

(krěp) orang banyak; akrěp rapat; tebal; kerap; kinrěpan diliputi.

kěrěpěk

makakěrěpěk berdesak-desak.

kěrět

(krět), kerat; potong kuměret mengerat; memotong.

kěrětěg

makakěrětěg berderak-derak.

kěrětog

bergemuruh.

kěrětug

akěrětugan bergemuruh.

keri

kiri.

kěri

(kri), akri gatal; merasa geli.

kěrig

(krig) akrig datang berduyun-duyun.

kěri

(krik), akrik memekik; kiněrik dikerik.

kěring

(kring), kěringana walaupun kering tandus.

kěrug

(krug) guruh.

kěrut

(krut), kumrut berkerut.

kěsah

angěsah mengeluh, berkeluh kesah; pengěsah keluh kesah.

kěsěh

desau.

kěsěl

akěsěl payah; capai; kekěsělan kepayahan.

ket

aket dekat; rapat; silyaket melingkar ke atas.

keta

S. kehendak; kemauan; hasrat.

kěta

(kětā) kata penekan arti.

kětab

akětab-kětab berkali-kali; memukul.

--- 137 ---

ketaka

S. bunga pudak.

ketaki

S. bunga pudak.

ketana

S. undangan; perlindungan.

kětas

sebelah; sisi.

kětěg

kětěkětěg pergelangan denyut jantung; kětěkětěgěn sakit terkejut; kumětěg mengutuk; meledak.

kětěr

gelar; akětěran bergetar; kumětěr gementar; kakětěran ketakutan; terkejut.

kěti

S. keti 100.000.

kěṭok

potong; kiněṭok dipotong.

ketu

S. cahaya; tokoh; bentuk; tanda.

kětug

gegar; gemuruh; kumětug bergemuruh.

kěṭul

tumpul; majal.

kěwak

nama burung.

kewala

S. sendiri; hanya; saja; semata-mata; angewala mendesak; kinewala disendirkan; didesak.

kewalya

S. hanya; saja.

kěwang

(kwang), akwang kaku.

kewarta

S. penangkap ikan.

ki

sebutan penghormatan.

kīśa

S. kera.

kicik

kumicik hangus; terbakar; kering.

kicipir

angicipir melingkar.

kicir

I. sejenis keranjang; II. kumicir mengalir ke luar.

kiḍal

selatan; angiḍal pergi ke Selatan.

kiḍampěl

akiḍampělan berpeluk-pelukan.

kidang

kijang; angidang-idang berkelana; makidang-kidang berloncat-loncat.

kidat

akidat menginjak; bergerak; meronta; makidat-kidatan injak-menginjak.

kidul

Selatan, angidul pergi ke Selatan; pangidul sebelah Selatan.

kidung

lagu; nyanyian; mangidung menyanyi; kinidung dinyanyikan.

kiḍupuh

akiḍupuh duduk bersila; makiḍupuh duduk bersila.

kihal

kekuatan, akihal kuat; keras.

kihū

makihū tegang, kaku.

kik

akik memekik; meratap; makik memekik; meratap.

kikat

akikat berteriak.

kikik

angikikan terkihih-kikih; terpingakal-pingkal.

kikir

kinikir dikikir.

kikis

batas; angikis menelungkup di tanah, mangikis sampai ke batas; pakikis pagar; batas; orang yang membuat batas.

kikuk

akikuk kikuk; janggal.

kila

S. I. nyata; terang; II. kinila-kila direndahkan; dihina.

kilā

akilā berkilau-kilau.

kilala

angilala mengumpulkan; mangilala mencari; minta; mohon; memeras; merampas.

--- 138 ---

kilan

kilan; jengkal; sakilan sajengkal.

kilang

kilang.

kilāñja

S. tikar.

kilat

kilat; akilat berkilat; mengandung kilat; kumilat-kilat berkilat-kilat; kinilatan seperti dimakan kilat.

kilatbahū

gelang lengan; akiratbāhu lengannya bergelang.

kilen

barat; mangilen ke barat.

kili

petapa perempuan; mapakili menjadi petapa perempuan.

kilil

angilil seorang diri; angililan ketinggalan seorang diri.

kilip

kumilip berkelip; makhluk.

kilusuh

lesu; lusuh.

kilyan

barat.

kim

S. apa.

kimapi

S. tetapi; apalagi.

kimburu

cemburu; iri hati.

kimśuka

S. nama tumbuh-tumbuhan (Butea frondosa).

kimpěl

kinimpělakěn dipadukan.

kimprabhu

S. raja yang jahat.

kimpurusa

S. kurcaci; orang kerdil.

kimpurusādirājā

S. maharaja kurcaci; maharaja bangsa kerdil.

kimpurusapati

S. raja bangsa kurcaci; raja bangsa kerdil.

kimpurusendra

S. raja bangsa kerdil.

kimulu

mangimulu terus-menerus memukul.

kimuta

S. jangankan; bahkan; apalagi.

kina

dahulu; tua; kina-kina dahulu kala.

kiñam

kinińam dikenyam.

kinang

(sekapur) sirih.

kiṇḍayut

cubit; cepit; peluk; himpit; akiṇḍayutan melingkari; makiṇḍayut menempel pada; kumiṇḍayut memeluk.

kindayut

→ kiṇḍayut.

king

aking kering; kakingan kering.

kingśuka

S. kịmśuka nama tumbuh-tumbuhan (Butea frondosa).

kingkin

khawatir.

kingking

sedih; bercinta; rindu; akingking merana; kumingking memikirkan; kakingkingan sedih; kingkingěn patut disedihkan.

kiñjěng

capung.

kinkin

usaha yang keras; kininkin diperhatikan; kinkiněn hendaknya diusahakan dengan keras.

kinnara

S. makhluk setengah manusia setengah burung; sejenis seruling; manuk kinnara burung setengah manusia; makinnara bermain seruling.

kinnaragaṇa

S. kelompok kinnara.

kinnarendra

S. raja kinnara.

kinnarī

S. kinnara betina.

--- 139 ---

kintrang

kintrang-kintrang kebingungan.

kintu

S. tetapi.

kipah

kinipahan diliputi.

kipěl

tebal.

kiping

I. tepi; makakiping bertepikan; kepingan sayap; II. sejenis kué-kué.

kipit

S. akipit cepat-cepat; terburu-buru.

kipū

akipū bermain dengan tanah.

kiput

akiput menangkis; mendesak.

kira

kira-kira; alat; akal; beberapa; akira-kira berbuat seperti; mencari akal; makira-kira berpikir-pikir; merencanakan; kumira-kira menipu; kinira-kira diganggu; dihadang.

kirab

kilat; akirab mengirapkan; mengguncangkan.

kiraṇa

S. cahaya; sinar; bulan; kakiraṇan disinari.

kirātā

S. pemburu.

kirāṭa

S. pedagang.

kirātarūpadhara

S. berwujud seorang pemburu.

kīrātbāhu

→ kilatbahu.

kirig

akirig gementar; akirig-kirig gementar; makirig bergoncang.

kirih

akirih mencari jalan lepas.

kirik

anak anjing.

kirim

angirim mengirim (makanan).

kiriñcing

dencing.

kiris

akiris berkilauan; rata; halus.

kiriwili

kain.

kirnna

kebun.

kīrṇṇa

S. tersebar; terserak; banyak; kīrṇṇa-kīrṇṇa tersebar di mana-mana.

kīrtti

S. perbuatan; jasa; amal saleh; perbuatan baik; tugu peringatan; akīrtti berjasa; terkenal; makīrtti membangunkan; mendirikan.

kīrttīpustaka

S. buku tentang bangunan-bangunan keagamaan.

kisapu

pangkuan; memangku; angisapu berpangku pada; makisapwan berpangku pada; kumisapu memangku.

kisat

kebas; angisatakěn mengebaskan.

kisi

I. tepi; II. bunyi; akisikisik gaduh; kumisik berisik; berdesir; III. kikisik gugusan pasir.

kisut

akisut berkerut.

kita

engkau; kamu.

kiṭa

S. cacing; serangga.

kitir

kitiran burung ketitir (semacam balam).

kiṭung

kaku.

kiwā

kiri; angiwā kesebelah kiri; mangiwakěn menaruh di sebelah kiri; pangiwa salah.

kiwat

panggil; gamit; kiniwat digamit.

kiwěl

akiwěl rapat; tebal.

kiwi

akikiwi berumah; kikiwi (kiwi-kiwi) tenda; rumah.

kiwik

moncong; paruh.

kiwul

makiwula akan berkelahi [ber...]

--- 140 ---

[...kelahi].

kleśa

S. penyakit; noda; gangguan; bencana; cela; ciri; kalacan bencana; malapetaka.

kleda

S. busuk.

klīwa

S. klība orang kebiri.

klīwarūpa

S. berujud (menjadi) orang kebiri.

ko

kau; → kong.

kośa

S. harta benda; perbendaharaan; khasanah; → kosa.

kośagṛha

S. gudang harta.

kocak

bertepuk; berguncang.

kośala

S. kauśala kesejahteraan.

kociwa

kecéwa.

kög

makög mendengkur; pakög dengkur.

koh

angohan terengah-engah; mengerang; mengaduh.

kokanada

bunga teratai merah.

kokila

S. burung; burung kukuk.

kol

peluk; angol memeluk; melingkari.

köl

→ kěl.

kolahala

S. gaduh; kacau; huru-hara; jatuh terlempar.

komala

S. lemah; lembut; lunak.

kombala

S. kambala kain wol.

kon

suruh; perintah; akon menyuruh.

kong

kau dalam bentuk panggilan jadi; wahai kamu.

kongang

mampu; dapat.

konta

S. kunta tombak; lembing; mengonta menombak.

kontěn

pintu.

kopa

S. kemarahan; marah.

kopīna

S. kaupīna cawat.

kori

pintu; kinoryyan diberi pintu.

koṣa

S. gudang harta; milik.

kostubha

S. kaustubha sejenis permata dalam dongeng-dongeng.

koṭa

S. benteng.

kothuka

S. kotoran.

koṭi

S. 10 juta; 100.000; koṭi-koṭi ratusan ribu.

koṭidhanus

S. ujung busur.

koṭīśwara

S. jutawan.

koṭipiṇḍa

S. orang sejumlah 10 juta.

kotuka

S. kautuka ingin; hasrat.

krak

→ kěrak.

kram

kilau; akram indah; bagus; berkilauan.

krama

S. I. jalan; cara; hal; perkara; aturan; kelakuan; tindakan; perbuatan; kebiasaan; adat; akrama beraturan; makrama teratur; sakrama segala sesuatu yang diharuskan; dengan hormat; II. perkawinan; akrama kawin.

kramakāla

S. petang hari.

krap

pacuan; → kěrap; angrapakěn melarikan;

--- 141 ---

mangrap berlari.

kratu

S. korban.

krawyāda

S. binatang buas.

krayawikraya

S. dagang.

krěbět

lambaian.

krěcik

kakrěcik derai.

krěpuk

pakrěpuk pecah.

krětěb

kakrětěb desau.

krěwag

kerbau.

krīḍā

S. permainan; olok-olok; sendagurau; main cinta; berkelamin; akrīḍa berkasih-kasihan; makrīḍa bermain asmara; makakrīḍā mempermainkan.

krimi

S. cacing kecil.

kris

(kěris) keris; angěris menusuk dengan keris.

kriya

S. pekerjaan; perbuatan; upacara.

kriyādwaya

S. perbuatan-perbuatan saleh.

kriyādweṣi

S. orang yang tak suka mendapat bukti.

kṛkalāsa

S. tokek; bunglon.

kṛkwaku

S. ayam jantan; burung merak.

krośa

S. I. seruan; sakrośa dengan berteriak. II. sakrośa sepenyeru jauhnya; sejauh suara.

krodha

S. marah; kemarahan.

krodhabahni

S. api kemarahan.

krodhānala

S. api kemarahan.

krodhāmatra

S. ukuran kemarahan.

krodhamukha

S. bermuka marah.

krora

S. krura kasar; kejam; mengerikan.

krorākara

S. berujud mengerikan.

kṛpaṇa

S. melarat; menimbulkan balas kasihan.

kṛṣa

S. nama pendeta guru maharaja Pariksit.

kṛṣi

S. ladang; sawah; panén.

kṛṣikā

S. pertanian.

kṛṣiphala

S. panén.

kṛṣṇa

S. hitam; gelap; tengah bulan yang gelap.

kṛṣṇabhūmi

S. tanah hitam.

kṛṣṇacamara

S. berekor hitam.

kṛṣṇacaturdaśī

S. hari keempat belas daripada tengah bulan yang gelap.

kṛṣṇājina

S. kulit kijang hitam.

kṛṣṇamākārā

S. bermuka hitam; bertubuh hitam.

kṛṣṇāmbara

S. pakaian hitam.

kṛṣṇamṛga

S. kijang hitam.

kṛṣṇanetrra

S. bermata hitam; si mata hitam.

kṛṣṇapakṣa

S. tengah bulan yang gelap.

kṛṣṇapinggala

S. coklat tua.

kṛṣṇasāra

S. kijang yang berbintik-bintik hitam.

kṛṣṇatila

S. minyak bijan yang hitam.

kṛta

S. I. sudah dikerjakan; sudah dilakukan selesai; habis; baik; aman dan tentram; jasa. II. dadu dengan 4 buah mata.

kṛtābhiseka

S. setelah dinobatkan [dino...]

--- 142 ---

[...batkan].

kṛtādhiṣṭhāna

S. setelah menyediakan tempat; setelah dipanggil; setelah memanggil.

kṛtādīkṣita

S. dilantik.

kṛtaghna

S. merusak kebaikan; tak tahu berterima-kasih.

kṛtajña

S. tahu berterima-kasih.

kṛtajñatā

S. orang yang tahu berterima-kasih.

kṛtakīrttya

S. setelah menjadi masyhur; setelah berjasa.

kṛtakṛtya

S. yang telah menunaikan tugasnya; yang telah mencapai tujuannya.

kṛtāla

S. parang; makṛtāla bersenjatakan parang.

kṛtālpaswakāra

S. telah mengerjakan hal-hal yang rendah yang tak sesuai dengan tugasnya.

kṛtālocita

S. sesudah berunding.

kṛtāñjali

S. berdatang sembah.

kṛtānugraha

S. setelah diberi/memberi anugerah.

kṛtapariśama

S. terlatih.

kṛtaparīkṣa

S. setelah diperiksa; setelah diselidiki.

kṛtapradhāna

S. bagus sekali.

kṛtapuṇya

S. berbahagia.

kṛtārtha

S. puas; mati dengan tentram.

kṛtasamaya

S. membuat perjanjian.

kṛtasangskāra

S. dihiasi; upacara yang lazim; sembahyang yang biasa dilakukan; dilantik.

kṛtawara

S. setelah mengecap kebaikan.

kṛtawiweka

S. pandai.

kṛtayaśa

S. setelah menjadi terkenal.

kṛtayuga

S. jaman pertama; jaman emas.

kṛtobhaya

S. setelah membuat perjanjian.

kṛtopadeśa

S. diajari; dinasehati.

krtopakôra

S. tertolong.

krtopaya

S. setelah mendapat akal.

kṛtya

S. kṛtyā perbuatan; pekerjaan.

krūra

S. buas, kasar; kejam.

krūrākāra

S. berujud buas.

krūrakarma

S. melakukan perbuatan-perbuatan kejam.

krūrarūpa

S. berujud kejam.

kryan

kepala; pembesar; kryan-kryan pembesar-pembesar; penting; → rakryan.

kryang

bunyi.

kṣamā

S. sabar; suka mengampuni; maaf; akṣama memaafkan.

kṣaṇa

S. waktu sebentar; segera; sakṣaṇa sebentar; segera; sekejap mata.

kṣaṇamātra

S. (dalam waktu) sekejap mata.

kṣaṇika

S. segera; amat segera.

kṣara

S. tidak abadi.

kṣata

S. luka.

--- 143 ---

kṣatriya

S. ksatria; kasta kedua; kakṣatriyan istana.

kṣatriyadharma

S. kewajiban seorang ksatria.

kṣatriyagaṇa

S. kelompokan ksatria.

kṣatriyajanma

S. keturunan ksatria.

kṣatriyajāti

S. keturunan ksatria.

kṣatriyakula

S. keturunan ksatria.

kṣatriyāngśa

S. keturunan ksatria.

kṣatriyānggana

S. gadis seorang ksatria.

kṣatriyawinaya

S. tatatertib seorang ksatria.

kṣaya

S. kerusakan; kurang; akhir; kebinasaan.

kṣayoraga

S. penyakit yang berlarut-larut; penyakit merana.

kṣema

S. aman; tenang.

kṣīra

S. air susu.

kṣīrārnawa

S. lautan air susu.

kṣiti

S. tanah; bumi.

kṣitigamya

S. berjalan di atas tanah.

kṣitija

S. putera dewi bumi; Bhauma.

kṣitipada

S. daerah.

kṣitipati

S. raja dunia.

kṣitisuta

S. Bhauma; putera bumi.

kṣititala

S. tanah; bumi.

kṣodra

S. madu.

kṣudra

I. S. śudra; rendah; kecil; II. kasta yang ke empat.

kṣudrapaśu

S. ternak kecil.

kṣuradhāra

S. membawa pisau.

kṣurarūpa

S. nama anak panah.

ku

saya; → ngku.

kubhāṇḍa

S. kumbhaṇḍa sejenis raksasa.

kubhukti

S. makanan busuk; makanan buruk.

kubon

kebun; → kubwan.

kubwan

kebun.

kuśa

S. rumput; rumput ilalang.

kuśa

(kuṣa), akuśā meratap-ratap; makuśa khawatir; gelisah.

kuśadwipa

S. pulau rumput.

kuśāgra

S. ujung rumput.

kucak

kumucak bertepuk; berbunyi (karena tidak penuh).

kuśala

S. berpengalaman; sesuai; sehati; tegap; baik; berjasa.

kuśalaśālā

S. rumah sakit.

kuśalakarmma

S. perbuatan baik.

kuśalamūla

S. karena kebaikan hati.

kuśara

S. sejenis rumput.

kucěm

pusat; makucěm pucat; pingsan.

kucup

I. kuncup; akucup kuncup. II. mangucup menyerang; kumucup menyerang; melompat; kinucupan dikejar.

kucupak

makakucupak terus-menerus berkecimpung.

kucur

mengucur; kumucur mengucur; mancur.

--- 144 ---

kuda

kuda; pakuda kusir; pembawa berita; pakudan kandang kuda.

kuḍampěl

akuḍampělan berpeluk-pelukan; anguḍampěl memeluk erat-erat.

kudang

kekasih; timang; kinudang ditimang-timang; kudang-kudangěn diceriterakan dengan penuh pujian.

kuding

kuding-kuding permainan.

kudu

I. sangat ingin; II. betapapun mau ...

kuḍu

kumuḍu dalam tunas.

kuḍuk

katak.

kuḍung

akuḍung-kuḍung bertutup kepala.

kuḍuwak

nama senjata.

kudyat

makudyat bergeragau; bergelora.

kuhaka

S. penjahat.

kuhara

S. gua.

kuhira

tak tahu berterimakasih.

kuhū

S. bulan baru.

kuhung

kakuhungan bersinar-sinar.

kujana

S. penjahat; orang yang hina.

kujanmatraya

S. tiga golongan rakyat yang rendah.

kujiwat

angujiwat memberi tanda dengan gerak mata.

kujur

seluruh.

kukang

kungkang (sejenis kera).

kukarmma

S. kukarmman perbuatan jahat.

kukṣi

S. perut.

kuku

kuku; manguku menggaruk.

kukub

selimut; akukub berselimut.

kukud

akukud I. bubar, selesai; pergi; II. angukud bebenah.

kukuh

kokok; kuat; keras; angukuhi mempertahankan dengan kuat; angukuhana akan bertahan mati-matian.

kukul

genta kayu; angukulan berbunyi seperti genta kayu.

kukup

pungut; kumukup memegang; memeluk; kinukup dipungut; dikumpulkan; tan pakukupan tak tertolong; tiada ampun lagi.

kukur

akukur I. menggaruk; mengusap halus; II. kumukur mengalir ke luar.

kukura

I. sebesar (seperti) kura-kura; II. S. kukkura anjing.

kukus

asap; uap; akukus berasap; kumukus berasap; bergulung-gulung naik; kukusan kukusan.

kūl

siput.

kula

S. keturunan; kasta; makula-kula keterunan bangsawan; kinula-śuddha dinaikkan pangkat.

kūla

S. tepi.

kulagiri

S. gunung induk.

kulagotra

S. keluarga; sakulagotra dengan ahli bait.

kulaja

kakulajan keturunan

--- 145 ---

bangsawan.

kulāla

S. tukang periuk belanga.

kulamitra

S. teman turunan; makulamitra mempunyai teman turunan.

kulapwak

nama pohon (Jambosa alba).

kulasěntana

S. kulasantāna keturunan.

kulawandha

S. kulabandha keluarga.

kulawangśaja

S. keturunan baik.

kulawir

akulawirān berjulai-julai.

kule

makule tidur; pakulen tempat tidur.

kulěm

malam hari.

kūli

makūli kenal.

kuliśa

S. kapak.

kuliśadhara

S. nama lain bagi dewa Indra.

kuliling

akulilingan berkeliling; angulilingi mengelilingi.

kulimis

akulimis licin.

kulīna

S. mulia; keturunan mulia.

kulīnajanma

S. dari keturunan mulia.

kulīnawangśa

S. dari keturunan mulia.

kulirangan

burung kutilang.

kulit

kulit.

kulon

--- kulwan.

kulu

sejenis ikan sungai.

kulub

kinulub direbus; kuluban sayur rebus.

kuluma

sejenis ikan sungai; → kulu.

kulumpang

lumpang; tempat orang menumbuk padi; lesung.

kulumur

berlumur.

kulurak

nama pohon (Amomum aculcatum).

kuluwung

anguluwung menderu.

kulwan

barat; angulwan ke barat.

kulyat

mungulyat menggeliat.

kum

kinum dimandikan.

kumāra

S. anak-anak; pemuda.

kumāralalitā

S. kekasih pemuda-pemuda; perempuan yang sangat cantik; nama sebuah irama sanjak.

kumārī

S. gadis; anak perempuan.

kumārīpura

S. tempat tinggal gadis-gadis.

kumba

kinumba diberi bergelang.

kumbah

makumbah mencuci.

kumbang

kumbang; angumbang berdengung.

kumbha

S. I. periuk; tempayan; kendi; II. kepala gajah.

kumbhakāra

S. tukang membuat barang tembikar.

kumbhakāraśāla

S. tempat orang membuat barang tembikar.

kumbhāṇḍa

S. sejenis raksasa; sejenis hantu.

kumbhayoni

S. nama lain bagi Agastya.

--- 146 ---

kumbhīra

S. buaya.

kumbi

membandel; tak mau bersuara; mungkir.

kumbu

kumumbu hampir mekar; kumumbu-kumbu hampir masak.

kuměd

(kumöd) rapat; akuměd kikir.

kumis

kumis.

kumkuma

S. kunyit.

kumör

hancur.

kumuda

S. bunga teratai putih.

kumuhūrta

S. waktu sial.

kumul

kidal; sedih.

kumwā

tiba-tiba; nyata; jadi.

kumyus

mengalir; meniup.

kuna

dulu.

kuṇapa

S. mayat; bangkai.

kuṇapabhakṣana

S. pemakan bangkai.

kuṇapaparwwata

S. bukit mayat; mayat bertimbun-timbun.

kunang

adapun; tetapi; konon.

kunang-kunang

kunang-kunang.

kuñcak

→ kucak.

kuñcang

kumuñcang bergoncang.

kuñci

S. kuñcika kunci.

kuñcir

kucir; makuñcir berkuncir.

kuñcita

S. dikunci.

kuṇḍa

S. I. tempat api; tempat air; tungku; tempayan; kuṇḍa-kuṇḍa bagaikan pedupaan; II. menyimpan; kuṇḍan hendaknya disimpan.

kuṇḍaśa

S. sejenis senjata.

kuṇḍah

akundah jatuh di tanah; terguling di tanah.

kuṇḍala

S. cincin anting-anting; pinakakuṇḍala dijadikan anting-anting.

kuṇḍalī

S. kuṇḍalin ular.

kuṇḍang

pengikut; makuṇḍang turut; ikut.

kuṇḍi

S. kuṇḍi kendi.

kuṇḍika

S. kendi kecil.

kundul

kundul-kundul ragu-ragu; setengah-setengah.

kuṇḍur

buah waluh.

kuněng

→ kunang.

kung

(kūng) rindu-dendam; akung bercinta; merindu; bersedih; gundah-gulana; makūng jatuh cinta.

kungkang

katak; angungkang seperti suara katak.

kungkung

kongkong; lingkaran; angungkung mengurung; kinungkung dikurung; dikongkong.

kuning

kuning; akuning kuning; berwarna kuning.

kunir

kunyit; kunirěn berwarna kekuning-kuningan seperti kunyit.

kuñit

kunyit.

kuñjadeśa

S. daerah yang bersemak-belukar.

kuñjara

S. gajah.

kuñjaradeśa

S. sebuah daerah di India Selatan, tempat tinggal Agastya.

kuñjěng

pendek; tidak tumbuh; akuñjěngan pendek; pandak.

kunte

petik; n pangunte

--- 147 ---

yang memetik.

kuṇṭing

S. kecil; kukuṇṭingan perahu kecil.

kuntul

burung kuntul.

kūpa

S. mata air, selokan; lekuk; pakūpan pemandian.

kupak

I. potong; patah; kumupak patah; II. ingupak disobek.

kupatay

(tempat) nasi; besek nasi; keranjang kecil untuk nasi.

kupi

S. kūpi perigi; sumur.

kupik

tepuk; akupik bertepuk tangan.

kuprabhu

S. raja jahat.

kupu

kupu-kupu kupu.

kura

kura-kura.

kūra

kinūra dikotori.

kurah

akurah I. mencuci; II. kurahan nama lauk.

kurambat

I. kurang; II. pangurang kring pendeta (yang meminta-minta).

kurañji

nama pohon (Dialum indum L).

kurañjya

nama pohon (Cynometra cauliflora).

kuraṇṭa

nama pohon (Pterocarpus indicus).

kurapas

nama lauk.

kuratil

makakuratil bergantungan.

kurawa

bunga teratai merah.

kurcyat

makurcyat terjepit.

kurěb

tengkurap.

kurěn

isteri akurěn kawin; makurěn-kurěn bersetubuh.

kuriñjěm

nama sebuah pohon berduri.

kuris

makuris bercukur.

kūrmma

S. kura-kura.

kūrmmāwatara

S. penjelmaan Wisnu sebagai kura-kura.

kurū

akurū, kurus; lemah.

kurubut

kinurubut dikeroyok.

kurucuk

makakurucuk berdering; berdencing.

kurug

baju zirah.

kurugěm

mangurugěm berkicau.

kurukṣetra

S. nama sebuah lapangan tempat para Korawa dan Pandawa berperang.

kurukṣetramaṇḍala

S. daerah (lapangan) Kuru.

kurumbhagi

sejenis pisau.

kurung

akurung terkurung; kinurung ditutup; kurungan kurungan; tutupan.

kurupak

tepuk; kecipung; kakurupak bertepuk; berkecimpung.

kurupati

S. raja Korawa.

kurupuk

krupuk.

kurutug

makakurutug I. bersama-sama; kakurutug bersama-sama; II. kinurutug dikejar orang banyak.

kurutut

angurutut gementar karena takut; kedinginan.

kūṣa

S. kuṣ I. menarik; menyobek; memijit; kakūṣa dipenuhi; II. anguṣa memeluk.

kusah

makusah bersusah; bersedih; kinusah diratapi.

kusāra

angusāra yakin; makusāra [ma...]

--- 148 ---

[...kusāra] bertanggung-jawab; → akusāra.

kūṣṭa

S. kūṣṭha kusta; kudis; kūṣṭan berkudis.

kuṣyara

sisi; sebelah.

kusik

akusikan gelisah; khawatir; pakusikan kegelisahan; → usik.

kusu

anguswakén I. memajukan; melahirkan; mengusulkan; II. anguswan membuat api dengan kayu digosokkan pada kayu lain.

kusuh

desau; desir; kumusuh berdesau-desau.

kusuma

S. bunga; angusuma berkorban dengan bunga-bunga.

kusumabhawana

S. tempat tinggal dewa Kama.

kusumaśapa

S. yang berpanah bunga; nama lain bagi dewa Kāma.

kusumadruma

S. pohon yang berbunga.

kusumitajanma

S. orang-orang mulia; nama irama sanjak.

kusumeṣu

S. nama lain dewa Kāma; → kusumacapa.

kusut

akusut gelap; makusut suram; kusut; pakukusut nama semacam denda.

kusyaraga

nama bahan warna merah.

kut

I. kulit; II. padi; beras.

kuṭa

S. benteng, kubu-kubu; akuṭa berkubu.

kūṭa

S. gūdha gaib; tersembunyi.

kuṭaja

S. nama obat disentri.

kutak

I. kumutak memukul; II. nama pangkat pegawai.

kuṭaka

S. tahi; kotoran.

kutanaya

S. anak jahat.

kuṭāra

S. kuṭhāra kapak.

kuṭasākṣī

S. kūṭasākṣin saksi palsu.

kuṭawara

S. benteng yang kuat.

kutěk

sakutěk sedikit.

kuṭi

S. I. pertapaan; biara; II. lengkung; bengkok; belok; akukuṭi berlengkung; berbelok.

kuṭila

S. jahat; palsu; curang; kecurangan; tidak lurus; anguṭilani memperlakukan secara tidak jujur.

kuṭikeśa

S. rambut yang keriting.

kutis

I. kumbang tahi; II. kembali; mengulang.

kutug

nyala; kumutug menyala.

kutūhala

S. kesenangan; perhatian.

kuṭuk

kinuṭuk dihantam; dipukul.

kuṭumba

S. keluarga.

kuṭumbi

S. kuṭumbinī isteri.

kutupuk

nama burung.

kuwaha

S. perempuan jahat.

kuwal

makuwal kuat.

kuwalaya

S. bunga teratai biru.

kuwang

nama pohon.

kūwara

S. kūbara I. pohon; II. bakung; kapak.

kuwastra

S. kain yang jelek.

kuwiwaha

S. perkawinan dengan orang yang rendah derajatnya.

kuwong

burung; kukuk.

kuwu

I. kubu; perkampungan tentara tempat tinggal

--- 149 ---

sementara; makuwu bertempat tinggal; pakuwon tempat tinggal; perkampungan; II. akuwu kepala desa.

kuwuk

kucing besar (Felis javanensis Horsf).

kuwung

I. sejenis burung hantu; II. liang; lubang; tenda tentara; makuwung berlubang; ada liangnya; sakuwung teman tinggal di dalam lubang; III. kuwung-kuwung pelangi.

kuwwang

burung merak; panguwwang bunyi burung merak.

kuwyāpāra

S. perbuatan jahat.

kuya

yang itu → kuyang.

kuyaśa

S. tak terhormat.

kuyaka

burung pelatuk.

kuyan

isi; beban.

kuyang

I. yang itu; II. nama pohon (Cassia mimosoides); III. akuyang resah; gelisah; kuyang-kuyang gelisah; cemas.

kuyap

kulit (tempurung).

kuyěng

akuyěngan berputar-putar; berkeliling.

kuyu

akuyu-kuyū I. mengalir; II. an pakukuyū berkokok.

kwa

I. S. kemana; di mana. II. jadi; demikian; begitu; → kumwa.

kwak

nama burung.

kwan

perintah; maksud; tujuan; akwan menyuruh.

kweh

(kwaih) jumlah, bilangan; banyak; sakaweh semua; sakweh-kweh semua.

kyakya

nama pohon.

kyāti

S. khayāti nama; ternama; kakhyāti ternama

 

L

la

malā mengeluarkan lidah; umalā mengeluarkan lidah.

labdha

S. tercapai; dijumpai, terdapat.

labdhābhiṣeka

S. setelah dinobatkan.

labdhagati

S. tercapai apa yang dicari.

labdhajaya

S. mencapai kemenangan.

labdhajīwa

S. hidup kembali.

labdhajñāna

S. mencapai kesadaran.

labdhakāryya

S. berhasil; tercapai (tujuan dengan baik).

labdhakāryyasādhya

S. tercapai tujuannya.

labdhamanoratha

S. setelah harapannya terkabul.

labdhaprayojana

S. mencapai tujuannya.

labdhasādhya

S. tercapai tujuannya.

labdhasamaya

S. sudah mendapatkan apa yang dijanjikan.

labdhasmṛti

S. sadar kembali; siuman lagi.

labdhāstra

S. setelah mendapat senjata.

labdhawara

S. setelah mendapat anugerah.

labdhāwega

S. terharu karena tersentuh hal yang suci.

--- 150 ---

lābha

S. pendapatan; keuntungan; laba.

labuh

I. didapat; dimakan; tercapai; II. menghentikan; alabuhana akan menghentikan; lumabuh membiarkan pergi; labuhan makan; makan pagi; III. alabuha akan menyerbu; akan menjatuhkan diri.

laca

laca-laca bekas.

lacak

dihaluskan.

laci

kinalacyan diberi wangi-wangian.

lād

anglād memotong; linād dipotong.

laga

perang; alaga berjuang; dalam perjuangan; makalaga melawan.

lāghawa

S. cepat; cekatan.

laghimān

S. ringan; kurang hati-hati; memandang ringan.

laghu

S. ringan; cepat; pendek.

lāgi

dulu; lagi; biasa; lain; kalagyan pertapaan.

lagna

I. S. telanjang; pendeta; II. lagna-lagnī S. nagna-nagnī pendeta laki-laki dan perempuan.

lah

I. wahai §; II. lumah terlentang; terkubur; mati; lumāha sengaja jatuh terlentang.

lahang

tuak.

lahru

musim kering; kalahron jatuh melarat; kalahrūn hangus; terbakar.

lahrūmāsa

musim kering.

lahuyang

sayap; bulu sisi.

laja

nama tumbuh-tumbuhan.

lajěng

malajěng, lari.

lajěr

tiang baku.

lajjā

S. malu.

lajjita

S. dimalukan; dibuat malu.

laju

lumaju pergi.

lak

panglak lubang.

lāka

S. lākṣā lak; merah; malakā berlak; mempunyai lak; linaka berwarna merah; dicat merah.

lakar

lakar-lakar batang-batang emas.

lakět

lakětan padi (nasi) pulut.

laki

laki-laki; suami; pahlawan; anglaki-laki memberanikan diri; lumaki-laki menimbulkan keberanian.

lakirabi

palakirabi perkawinan.

laklak

terkelupas.

lakṣa

I. S. seratus ribu; II. S. tujuan; alakṣa membidik.

lakṣaṇa

S. I. tingkah laku; perbuatan; tanda; lumakṣaṇa melaksanakan; II. keindahan.

lakṣita

S. dimaklumi; diketahui.

lakṣmī

S. keindahan.

lakṣmīwatī

S. indah; bahagia.

lakṣya

S. terkena; lakṣyan tujuan; sesuatu yang dituju; linakṣyakěn dilaksanakan.

laku

jalan; pergi; minta.

lalah

I. leleh; II. kalalah tak sabar; III. lalahan (sesuatu yang) sedang dikerjakan.

lālana

S. hiburan; rayuan; manglālana menghibur.

lalar

anglalar mencabut; kalalarana akan ternoda.

lalāsa

sejenis kain tenun.

--- 151 ---

lalāṭa

S. dahi.

lalawā

kelelawar.

lalay

alalayan lalai, lengah; lupa.

laleda

berlagak; meragakan diri mempunyai olah; bertingkah.

lalěh

alalěh indah, cantik.

lalěr

lalat.

lali

lupa; lalai; tak acuh.

lalis

tak acuh, kejam; lampau; alalis mati; malalis kejam; kalalis terlantar; terbengkalai.

lalita

S. indah; cantik.

lalitagātra

S. tokoh/bentuk yang indah.

lālitya

S. bermain-main; indah.

lalitawiṣama

S. nama irama sanjak.

lalu

lalu; lampau.

lalung

senja.

lama

alama lama; tua.

lamad

lamad-lamad awan tipis; kabut.

lamak

I. lamak; II. alas.

lamar

anglalamar meminang.

lamba

lemar; helai; salamba sehe[1] ini.

lambā

sederhana kecil; sedikit tawar; lamba-lamban acuh tak acuh.

lāmban

tepi.

lambang

lambang, contoh; gambar; palambang lagu; nyanyian.

lambat

malabat lenting; mudah dibengkokkan.

lambay

bibir; → lambe.

lambayung

lembayung.

lambe

bibir; tepi.

lambu

sejenis perahu.

lambung

sebelah; sisi.

lambwāh

sisi.

lamlam

lamlama akan menyukai; akan menikmati.

lampah

jalan; cara; --- laku; palampahan hadiah seorang jajaka kepada kekasihnya.

lampěs

Ocinum sanctum.

lampipi

nama burung air.

lampū

lebih suka; menerima; memutuskan untuk; anglampu lebih baik; manglampu lebih suka; panglampu pilihlah; putuskan.

lampus

mati; putus asa.

lampyaya

kalampyayan terurai; terburai-burai; berjuntai.

lamong

anglamong kegila-gilaan kepada; sangat birahi.

lamuk

kalamukan tertutup.

lamun

kalau; seandainya.

lamungsir

belakang; punggung.

lamur

lamur-lamur tak nyata kelihatan; sayup-sayup; samar-samar.

lanā

tetap; tak berubah; selalu, kekal.

lanang

jantan.

lañcana

S. tanda; lencana.

lañcang

tempat sirih.

lañcing

lañcingan celana.

lañcar

linañcaran dipenuhi.

landang

malandang pembantu; asisten.

laṇḍak

landak; linaṇḍak ditusuk.

laṇḍe

laṇḍeyan batang.

landěp

nama tumbuh-tumbuhan.

laṇḍěp

tajam.

laṇḍěs

alaṇḍěsan berlandaskan, beralaskan.

laṇḍuga

S. laḍḍuka sejenis kué-kué.

--- 152 ---

langga

anglangga menghirup air.

lānggala

S. bajak; nama senjata.

Lānggalī

S. nama lain bagi sang Baladewa.

lānggara

S. kalānggara berubah.

langge

lumangge bercabang-cabang; diberi bercabang.

langgěng

tetap; abadi; tak berubah.

langghana

S. membantah; melanggar; durhaka; tidak patuh.

langghya

langghyā akan menentang.

langguk

sombong.

langgūla

S. ekor.

langit

langit; angkasa.

langkah

anglangkahi melangkahi.

langkap

busur.

langkung

lumangkung melalui; melebihi.

langlang

lumanglang menjelajahi; malang-melintang.

langö

kecantikan; keindahan; permainan; alangö indah; linangwakěn dibayangkan; kalangěn pemandangan yang indah; tempat yang menyenangkan.

langsěb

langsep (Lansium domesticum Jack).

langu

alangu berbau tak enak; berbau memusingkan.

langut

anglangut tinggi; jauh; melayang-layang.

lañĵak

linañjak terperangkap.

lañjam

anglańjam terdampar; memanjang.

lañji

segan; malu.

lantang

lantang-lantang sejenis cincin.

lantar

I. lantaran api pembakar mayat; II. alantara lewat; melalui; lantaran usungan.

lantas

malantas lurus; langsing.

lantay

lantai; tikar.

lapā

lapar.

lapat

palapat tanah lapang.

lara

lara; sedih; derita; sakit; alara bersedih; menderita; anglara menyiksa; mendera.

larad

berkurang; manglarad mengurangi.

larang

larangan larangan.

larap

I. meluncur; dengan cepat; berkelibat; berkilat-kilat; larap-larap berkilat-kilat; II. larapan lantaran; alat; sebab.

laras

I. busur; alaras bersenjatakan busur; II. alarasan berkelana.

lari

lari; jalan.

larih

alarih melayani.

laris

I. tajam; alaris halus; lunak; II. laku; jalan; alaris berjalan melanjutkan perjalanan.

laru

laru-laru I. laron; → larwan; II. den laroni dicampuri obat tidur.

larung

peti (mati) yang dihanyutkan di sungai/laut.

larut

lari; pergi; menyimpang.

larwan

laron.

latā

S. tumbuh-tumbuhan melata.

latah

(tertawa) gelak-gelak.

latāmañjarī

S. tunas tumbuh-tumbuhan [tumbuh-...]

--- 153 ---

[...tumbuhan] melata.

latěk

lumpur.

laṭi

bahan cair untuk menghitamkan gigi; alaṭi menghitam gigi.

latih

berbahagia.

latu

latu-latu api; bara.

latuh

lumpur; makalatuha bagaikan menjadi ganggang.

lawad

alawad melewat; → layat.

lawah

lalawah kelelawar.

lawālawa

S. kecil dan besar; manfaat dan melarat; untung rugi.

lawan

dan; dengan; lawan.

lawang

pintu.

lawangga

S. pohon rempah-rempah.

lawar

lawar-lawaran sejenis makanan mentah.

lawas

lama.

laway

lawayan tubuh tak berkepala.

lawe

benang tenun.

lawěh

lawěh-lawěh lauk-pauk.

lawö

I. kelopak bunga; II. gembira; pahalawö bergembiralah; III. linawö- lawö lama antaranya.

lawon

pakalawon-lawön lambat-laun.

lawu

biasa.

lāwuwīṇā

S. alabuwīṇā sejenis alat musik berbentuk labu.

laya

I. S. mati; kacau; II. anglayani pada satu sisi; lumayalaya berusaha untuk mengetahui.

layan

malayanan berturut-turut.

layang

terbang.

layar

layar.

layat

melawat; pergi; lari.

layu

I. layu; laywan mayat; II. layu-layu bendera; panji-panji.

layú

larilah; alayū berlari; melarikan diri.

lěbā

lebar, luas; lega. tenang; alěbā lebar; pahalěba legakanlah; lapangkanlah; senanglah; tenangkanlah.

lěbak

lembah; tanah datar.

lěbar

habis; bubar; pergi; liněbarakěn dibubarkan.

lěbu

luměbu masuk; kalěbu jatuh; karam; tenggelam.

lěbū

debu.

lěbuh

jalan; tanah lapang; tempat yang ditinggalkan orang.

lěbur

lebur; hancur.

leśa

S. bagian; titik; sedikit.

leśamatra

S. hanya sedikit.

leśya

I. S. sinar; II. dalih aleśyan berdalih.

lěgā

rela; sampai hati.

lěgö

ragu-ragu; merubah; bergerak malu; tanlegö tak putus-putus; tak ragu-ragu; bernai.

lěh

palěhan tempat simpanan.

Leha

S. mencicip; menjilat.

lěhěng

(lěhöng) lebih baik.

lehya

S. makanan yang harus dicip-cicip atau dijilat-jilat; makanan lezat.

--- 154 ---

lek

bulan; lekan berbulan-bulan; salek sebulan.

lěk

sedih; alěk bersedih; malěk pingsang.

lěkas

mulai; tindakan; perbuatan; serangan; malěkas mulai; bertindak.

lěkěr

melingkar.

lělěb

jatuh; tenggelam.

lělěg

takjub, terpaku.

lělěh

meleleh.

lělět

umalělětana membiarkan tertangkap.

lělö

malělö melotot.

lěmah

tanah; bumi; palěmahan wilayah; daerah.

lěmběk

ombak.

lěmbita

S. lambita tergantung.

lěmbora

binatang laut yang buas.

lěmbu

lembu; palěmbwan kandang lembu.

lěmbut

alěmbut halus; lembut.

lěměh

benci; tak mau; alěměh tak suka.

lěměng

lěměng-lěměngan nama kue-kue.

lěměs

lemas.

lěmpay

sejenis ular yang berbisa.

lěmu

gemuk.

len

dan; lain berbeda; juga; → lyan.

lěṇḍö

anglěṇḍö terkapar.

leng

liang.

lěng

palěngan kolam.

lěnga

minyak.

lěngar

botak.

lěnge

I. alěnge acuh tak acuh; II. alěnge tidak pantas.

lěngělěngö

bingung; terpukau.

lěngěn

lengan.

lěngěng

(lěngöng) terharu; indah; takjub; alěngöng takjub.

lěngěr

kalěngěr pingsan.

lěnggak

kalěnggak jatuh terlentang.

lěnggang

lepas.

lěnghe(h)

luměnghe(h) bersandar.

lěnging

alěnging berpakaian.

lěngis

licin; lěngis-lěngis licin; berkilat; malěngis gundul.

lěngit

gaib; rahasia; tersembunyi.

lěñjěp

dirayu.

lěnglěng

= lěngěng.

lěngkapura

S. Langkāpura kota Sailan.

lěngkādhīpa

S. Langkādhīpa raja Sailan.

lěngut

dalam.

lěñok

bohong; dusta.

lěpa

pinakalěpa dijadikan bagian-bagian yang halus.

lepaka

S. melepa; membubuhi boreh. menurap.

lěpar

tan lěpar terus-menerus.

lěpas

lepas; bebas; maju; cepat.

lěpět

I. nama kue-kue. II. kesalahan.

lepi

kalepyan bingung.

lěpih

lěpihakna hendaknya digandakan.

lěr

manglěr membujur; membujurkan diri.

--- 155 ---

lereg

leregan alat menggeserkan.

les

ales pergi; angles mengingkari; linesan dibidik; dituju.

lěs

pergi; anglěs lari.

lěsěh

lusuh; busuk.

lěsěs

alěsěs nama pohon.

lěsu

lesu.

lět

antara; jarak; → hělět.

lětuh

malětuh; kotor.

lěwas

layu; tua; lama; aus.

lěwat

lěwata akan liwat.

lěwěs

sangat; luar biasa; berlalu.

lěwi

lěwi-lěwi lebih-lebih.

lěwih

lebih; sangat.

lěwu

besar; sangat.

lěyěb

tidur; kantuk; malěyěp, samar-samar; sayup-sayup.

lěyö

licin; kapalěyö tergelincir; meleset.

lib

alib besar; memenuhi; melimpahi; kalib kebanjiran; dilimpahi.

liśya

alasan; malaliśya pura-pura.

liḍah

lidah.

liga

liniga terhunus.

ligar

tan paligaran tak putus-putusnya; tak terhitung.

lihang

alihangan bersandar pada.

lihat

lihat.

lika

lika-lika sejenis burung.

likělik

menyanyi sedih.

likět

alikět lekat.

likit

alikit tidak cantik.

likita

S. likhita tertulis; tergambar.

likitapatrā

S. likhitapattra tertulis.

liku

kaliku putar-balik; terputar (balik).

likur

likulikur bergoyang-goyang; likuran belakang; punggung.

līla

S. līlā permainan; kesenangan; tenteram; tenang; sabar; līlā-līlā sangat indah; anglīlākěn gembira; bergembira; panglīla tempat bersenang-senang.

lilang

murni, indah; bening; alilang bening; terang; senang; suci; habis.

lilip

kalilipěn mendapat sesuatu di dalam mata.

lilir

anglilir I. bangun tidur; terjaga; sadar; II. ganti; gilir; angliliri menggantikan; mendapat harta peninggalan; mewaris(i).

lilit

tepung; bedak.

lilu

tua; renta; lemah.

lima

I. lima; amanglima membagi lima; mangalima berlima; kalima kelima; II. tangan.

liman

gajah; iwak-liman ikan paus.

limas

daging kerbau.

limbak

lumimbak beriak-riak; kalimbak derai air; bunyi riak air.

limbang

anglimbang melambai-lambai dengan; manglimbang melompati.

limbe

anglimbe berkembang; anglimbekěn memukul

--- 156 ---

dengan.

limo

limau.

limor

malimor terbang lambat; melayang.

limpad

tembus; berpengalaman; tercapai; anglimpadi melebihi; melampaui.

limpung

tombak pendek.

limun

alimunan campur baur; tak kelihatan dengan nyata, gulita.

limungsungan

kulit (ular) yang ditinggalkan.

limus

nama buah-buahan.

limut

kabut; kegelapan; gulita; anglimut berkabut; menggelap.

līna

S. hilang; gaib; mati.

liñcak

lumiñcak meloncat; berloncat-loncat.

licin

licin; halus.

liṇḍěs

kapaliṇḍés terlindas.

lindi

kecantikan; alindi cantik → liṇḍi.

liṇḍi

keindahan.

liṇḍih

angliṇḍih mengalahkan.

liṇḍū

gempa bumi.

liṇḍung

aliṇḍungan berlindung; berteduh.

ling

maksud; pikiran; kata; arti; sebab.

linga

palingaha akan berpaling; akan membelakangi.

lingga

S. tanda; arca; makalingga menjadi teladan; palingga tanda.

linggar

lari; pergi; ragu-ragu; hindar; anglinggari menghindari.

linggih

duduk; alinggih duduk; apalinggih penduduk; palinggih duduknya; tempat duduk; kedudukan; palinggihan tempat duduk; → lungguh.

linggodbhawa

S. munculnya (tampaknya) kemaluan laki-laki.

linggopala

S. lingga batu.

lingir

arca; tepi; liningir dibuat arca; diukir.

lingking

kalingkingan jari kelingking.

lingling

liningling diamat-amati.

lingsa

S. likṣā tuma; kutu kepala.

lingsang

alingsangěn kepanasan.

lingsěm

alingsěm malu.

lingsir

menyisih; menghindar; condong; petang hari; lumingsir menghindar; condong ke; kalingsir disisihkah.

liñjak

angliñjak meloncat.

liñok

aliñok membohong.

lintang

lintanga akan lebih; akan lain daripada.

linu

alinu bergigi tajam.

lipis

palipisan pelipis; rahang bawah.

lipta

dilepa; dibubuhi.

lipung

tombak pendek; lembing; → limpung.

lipur

anglipur menghibur; melipur.

liput

angliput meliput.

lirang

kalirangan sejenis belalang.

liring

kerling; mangliring mengerling.

listu

cantik indah.

lisuh

alisuh payah; letih.

--- 157 ---

lit

malit kecil; halus; litlit bubuk; butir.

lituhajöng

indah, cantik.

lituhayu

indah, cantik.

liwěr

aliwěr bersimpang siur; berkeliling.

liwět

liniwet ditanak.

liwög

naliwög terganggu.

liwung

aliwung-liwung kosong; hampa; gelap mata.

lö

tan paló tak terpasang; tak terisi; tan palöni tak berdaya; sedih.

lobha

S. loba.

lobhiṣṭha

S. sangat loba.

locana

S. mata.

lod

laut.

log

log-log tiruan bunyi orang yang meloncat-loncat.

loha

S. besi.

lohakāra

S. pandai besi.

lok

alok lebar.

lök

= lěk.

loka

S. I. melihat, II. dunia; kaloka terkenal.

lokadwāra

S. pintu sorga.

lokadwaya

S. dua dunia.

lokahita

S. kesejahteraan dunia.

lokika

S. laukika I. masyarakat; adat; tatacara; II. dakwaan.

lokikāgama

S. laukikāgama hukum dunia.

lokikāntaka

S. laukikāntaka akhir dunia.

lokamaṇḍala

S. seluruh dunia.

lokanatha

S. raja dunia; nama lain bagi Brahma, Wisnu/Śiwa.

lokapāla

S. penguasa; tuan tanah; pelindung dunia.

lokapatha

S. jalan umum.

lokopāya

S. akal rakyat.

lokaprasiddha

S. umum diketahui, terkenal.

lokaprawṛtti

S. tingkah laku manusia.

lokarawa

S. desas-desus.

lokasthiti

S. hukum dunia; tata tertib dunia.

lokātikrānta

S. menyusahkan dunia; melampaui batas umum.

lokatraya

S. tiga dunia.

lokawacana

S. desas-desus.

lokawirodha

S. bertentangan dengan pendapat umum.

lokawiruddha

S. bertentangan dengan adat.

lokayātrā

S. kehidupan sehari-hari.

lola

S. gelisah; bergerak-gerak.

lolita

S. gelisah; loba.

lolya

S. laulya bergerak-gerak; terlupa; sangat ini; malolya bermain-main; bersenang-senang.

lomaca

S. berbulu.

loman

S. rambut; bulu roma.

lon

lambat; lembut.

long

bercahaya-cahaya, along bercahaya-cahaya; bersinar-sinar.

lopa

S. kerugian; kegagalan.

lor

S. utara.

lör

perlahan-lahan.

lori

sejenis penggada (pemukul); manglori memukuli dengan penggada.

lot

S. senantiasa; lama; sekali-kali; tan lot segera sesudah itu; kalotakěn semoga dimaafkan.

löt

lubang dubur.

lolati

lotatya bersabarlah.

Irā

sejumlah banyak; penyebaran; anglrākěn menaburkan.

--- 158 ---

lūb

kalūban berlambat-lambat; bermalas-malas.

lubdhaka

S. pemburu.

lucat

lecet.

lucut

lucut; lécét.

lūd

dan; selalu; apalagi; liput; anglūd meliputi; menyapu; mengikuti.

luḍang

angluḍanga melepaskan; melegakan; menghabisi.

lugas

semula; buka; dalam keadaan semula; alugas bebas; tak bersangkut-paut; anglugas mengorbankan; melepaskan sesuatu; manglugas membuka.

lūh

airmata; malūh berair mata; anglūh bagaikan air mata.

luhya

lelah; lepas.

luir

saluir semua; = lwir.

lukai

arit; melengkung, sabit.

lukan

sangat; terlalu; luar biasa.

lukar

urai; buka; lepas; anglukari melepaskan; kalukaran telanjang.

lukat

I. luas; II. lumukat membebaskan.

lukis

anglukis melukis, mengukir.

luklak

nama burung atau serangga.

lulāya

nama lain bagi Yama; kerbau.

lulu

sejenis makanan.

lulū

anglulū memperolok-olokkan; mangalulū mengaum; melolong-lolong.

lulūd

sejenis bedak; → lulur.

lulun

berguling; alulun berputar; alulunan melepaskan; kalulun terhela; terseret.

lulur

sejenis bedak; boreh.

lulut

kasih; rindu; lekat; kinalulutan dicintai; disukai.

luluy

marah; berang.

lūm

alūm layu.

lumbha

lumba-lumba ikan lumba-lumba; alumba berlomba; melompat.

lumbar

linumbar dibiarkan; ditinggalkan.

lumbu

nama tumbuh-tumbuhan jenis keladi.

lume

malume layu.

lumis

mangedipkan mata.

lumpang

lumpang.

lumpat

loncat.

lumpu

membungkuk.

lumrā

tersebar; terserah; tersiar.

lumuh

alumuh tak suka; malas.

lumut

lumut.

lun

anglun bergelombang-gelombang; → alun.

lunas

lunas.

luñcat

loncat.

luñcip

runcing.

luṇḍu

angluṇḍu berguling; terlentang; membujur.

lung

tunas; batu kelikir; alung menggantung; mengeluarkan tunas; malung condong; menaungi; lumung melingkar; melengkung; membungkuk.

lunga

pergi.

lungayan

lengan; tangan.

lungga

I. labu besar; II. gelisah; khawatir.

lunggah

I. bertunas; ke luar; II. alunggah gelisah; khawatir.

--- 159 ---

lunggī

bangun; naik.

lungguh

I. duduk; → linggih; II. pesta.

lunghā

pergi.

lungid

ketajaman; tajam; runcing.

lungka

bungkalan tanah/batu; alungka-lungka berbatu batu.

lungsir

sutera; linungsiran diselubungi dengan sutera.

lungsung

menyimpang; menyusut; berkurang; menurunkan; linungsur diturunkan; diganti.

luṇṭa

menghina; mengéjék.

luṇṭawakya

kata-kata penghinaan; éjék.

lunut

aluñut jatuh; tergelincir.

lupa

lupa; lalai; alupa melalaikan; pingsan.

lupta

S. gagal; tak berhasil.

luput

luput; bebas; lepas; terhindar; tak terkena.

lurah

lurah.

lurak

anglurak berdesau; anglurak-lurak berdesau-desau.

luru

sinar; layu; aluru bersinar-sinar.

lurug

anglurug melanggar; pergi berperang.

luruh

kaluruh dicari.

luruk

luruk-luruk nama tumbuh-tumbuhan (Amomun aculeatum).

lurung

jalan.

lurus

alurus lurus; langsing.

luse

merosot; turun.

lusuh

lusuhan kusut.

lusya

kalusyan dirampok.

lutuh

noda; sampah; kotoran; → létuh.

lutung

kera hitam berekor panjang (presbytes Maurus).

lutur

licir; minyak lumas.

luwak

luwak.

luwang

lubang; gua.

luwar

aluwaran bubar; ke luar.

luwuk

kelabu.

luyuk

aluyuk letih; payah.

lwā

luas; lebar.

lwah

sungai; air; lembah; lurah.

lwang

I. keliling; II. berkurang; mati; kerugian; alwang kerugian orang karena mati; malwang mati.

lwar

alwar tidak menyenangkan; memualkan.

lwat

alwat liat; lunak.

lwe

luas.

lwih

lebih.

lwir

ujud; bentuk; seperti; seluruh; kelakuan; macam.

lyab

meluap; melimpah; alyab meliputi; melimpahi.

lyan

lain; dan; atau; beda; → len.

lyang

liang.

lyap

penuh.

lyud

alyud pahit.

lyus

alyus langsing; runcing; lurus; binasa; malyus tergantung lemah lunglai; kalyus lari.

--- 160 ---

M

macan

harimau.

maśarana

mohon perlindungan; → śaraṇa.

mada

S. kesombongan; kegilaan; kemabukan; nafsu; amada mabuk; kamadan perbuatan gegabah.

maḍake

tempat dangkal.

madalekha

S. surat yang sombong.

madana

S. cinta; dewa Kama.

madanabāṇa

S. anak panah cinta.

madanaśara

S. anak panah cinta.

madanaśarāgni

S. api anak panah cinta.

madanadahana

S. si pembakar dewa Cita ialah dewa Ciwa.

madanakāryya

S. menyebabkan cinta.

madanarāga

S. (penyakit) cinta.

madanāgawiṣaya

S. menyebabkan mabuk cinta.

madanāri

S. musuh cinta ialah dewa Ciwa.

madanatantra

S. buku pedoman cinta.

madanawedanātma

S. didera (disiksa) cinta kasih.

madanawilāsābhyāśa

S. dekat dengan permainan cinta.

madanāśrama

S. pertapaan dewa Kama.

maḍangkungan

nama "wuku."

madanodaya

S. timbulnya kasih sayang; nama sebuah mantra.

mādhawa

S. nama lain bagi dewa Wisnu.

madhu

S. madu.

madhubrata

S. lebah.

madhuka

S. nama tumbuh-tumbuhan.

madhukara

S. lebah.

madhularalalita

S. nama irama sanjak.

madhulawṛkṣa

S. nama pohon.

madhupa

S. lebah.

madhuparkka

S. masakan madu.

madhumāsa

S. bulan semi; minadhumāsa ditaruh dalam gula; dibubuhi gula.

madhura

S. cantik; indah, ramah.

madhusūdana

S. nama lain bagi sang Kṛṣṇa.

madhusūdanāwatara

S. penjelmaan sang Kṛṣṇa.

madhuswara

S. menyenangkan didengar.

madhya

S. tengah.

madhyakrośa

S. setengah "krośa" (sebuah ukuran panjang).

madhyama

S. pertengahan; tengah; rata-rata.

madhyamadāna

S. pemberian rata-rata.

madhyamaphala

S. upah rata-rata.

--- 161 ---

madhyamottamakamiṣṭ

S. pertengahan-pertengahan tertinggi dan terendah.

madhyapada

S. bumi.

madhyordhamadhaḥ

S. tengah; tinggi; rendah.

madhyarātri

S. tengah malam.

madhyasthā

S. berdiri di tengah-tengah; tidak berfihak.

madirā

S. minuman keras.

madraka

S. nama irama sanjak; kata Madras.

madya

S. minuman keras.

maga

managa-maga berulang-ulang dikecewakan; kamaga gagal; kecewa.

māgadha

S. biduan pujian.

māgadhapati

S. raja negeri Māgadha.

māgadhendra

Raja Mentri Māgadha.

magag

kamagagěn takjub; kebingungan.

māgha

S. nama bulan.

māghamāsa

S. bulan Māgha.

mah

lihat! ayo! silahkan!

mahā

usaha; percobaan; umahā berusaha; dengan sengaja.

mahābala

S. sangat kuat; amat berkuasa.

mahābhagawatī

S. puteri dari kalangan tinggi.

mahābhairawa

S. sangat menakutkan; nama lain bagi dewa Śiwa.

mahābhairawi

S. nama sebuah neraka.

mahābhāra

S. luar biasa, beban besar; berat sekali.

mahābhaya

S. sangat berbahaya.

mahābhirāma

S. sangat indah.

mahābhīṣaṇa

S. sangat berbahaya; sangat berbisa; amat mengerikan.

mahābhūta

S. unsur pokok.

mahābodhi

S. budi luhur.

mahābrahmaṇa

S. brahmana besar; pendeta besar.

mahācābdika

S. amat sakti.

mahāśakti

S. sangat sakti.

mahāśūra

S. pahlawan besar.

mahāśrāwaka

S. pendeta.

mahāśwahastī

S. dengan banyak kudan[2] dan gajah.

mahādbhuta

S. sangat mentakjubkan.

mahādewa

S. raja; nama lain bagi dewa Ciwa.

mahādewi

S. permaisuri pertama.

mahādibya

S. mahādiwya bagus sekali; mentakjubkan.

mahādurggama

S. sangat sulit dilalui.

mahādurlabha

S. sangat sulit didebat.

mahādwija

S. pendeta besar.

mahāgaja

S. gajah besar.

mahagambhira

S. sangat dalam; sangat berbahaya; kaya akan.

mahāghora

sangat hebat.

mahāgila

S. sejenis ikan besar yang berbahaya.

mahāgraha

S. ikan yu[3] besar.

mahāguru

S. mahaguru.

mahājana

S. orang besar;

--- 162 ---

khalayak ramai; umum.

mahākaśmala

S. sangat kotor.

mahākāla

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

mahākālana

raksasa (yang) besar.

mahākāraṇa

S. nama lain bagi deẉa Śiwa.

mahākāwya

S. syair besar.

mahākliṣṭaśarīra

S. luka pada badan; berluka.

mahākrūra

S. sangat buas; sangat kejam; sangat kasar.

mahākṣitisuta

S. Bhauma yang besar.

mahāmaṇḍapa

S. balairung besar.

mahāmāngsa

S. mahāmānisa daging yang enak sekali.

mahāmantri

S. mahāmantrin perdana menteri.

mahāmārgga

S. jalan raya.

mahāmegha

S. awan besar.

mahāmoha

S. kesesatan yang besar.

mahāmṛta

S. amṛta yang suci; amṛta yang berharga.

mahāmuni

S. pendeta besar.

mahāmūrkka

S. sangat bodoh.

mahanala

S. api (yang) besar.

mahanasa

S. dapur.

mahānātha

S. raja besar; maharaja.

mahāntěn

takhta; tempat duduk beratap.

mahāpāśa

S. jerat besar.

mahāpaśu

S. ternak besar.

mahāpada

S. berkaki besar.

mahāpadna

S. teratai raksasa; harta karun; tempat harta.

mahāpakṣi

S. mahāpakṣin burung besar.

mahāpāna

S. minuman lezat.

mahāpaṇḍita

S. pendeta besar.

mahāpāpa

S. sangat jahat.

mahāpātaka

S. bencana besar.

mahāpawitra

S. sangat suci.

mahāphala

S. sangat subur; sangat berhasil.

mahāprabhāwa

S. sangat kuasa; mahakuasa.

mahāprajña

S. sangat berilmu; maha bijaksana.

mahāpralaya

S. kiamat kobra; kiamat.

mahāprāṇa

S. makhluk penting; huruf berat; aspirat.

mahāprāṇawati

lubuk hati.

mahaprawira

S. sangat berani.

mahāpuruṣa

S. orang penting; orang besar.

mahāraja

S. raja besar; maha raja.

mahāramya

S. sangat cantik; sangat indah.

mahāratha

S. pahlawan besar.

mahāratna

S. permata amat mahal; permata berharga.

mahārddhika

S. sangat kaya; sangat kuat; sangat kuasa; sangat pandai; orang yang sangat bijaksana.

mahārddhikapada

S. sorga tempat para pahlawan besar.

mahari

takhta.

maharorawa

S. nama sebuah

--- 163 ---

neraka.

maharṣi

S. pendeta besar.

maharṣiwara

S. pendeta besar pilihan.

mahārūpiṇī

S. sangat cantik.

mahāsādhu

S. amat soleh.

mahāsāgara

S. lautan besar.

mahāsamudra

S. lautan besar; samodra.

mahāsaphala

S. sangat subur.

mahāsāra

nama alat musik.

mahāsatwa

S. sangat soleh; sangat takwa.

mahāsatya

S. sangat setia.

mahāsinghanāda

S. teriakan/seruan keras bagaikan suara singa.

mahāsinghapuruṣa

S. keberanian yang besar bagaikan keberanian singa.

mahāsurapati

S. raja Asura yang besar.

mahātala

S. nama sebuah neraka.

mahātipapa

S. amat berdosa, sangat jahat.

mahātma

S. mahātman jiwa besar; orang yang berjiwa besar; orang sakti.

mahātmya

S. sakti; kamahatmyan kesaktian.

mahātṛpti

S. kepuasan yang besar; rasa yang puas yang mendalam.

mahātyanta

S. luar biasa; terlampau amat.

mahāwārana

S. kera besar.

mahāwangśa

S. keturunan mulia.

mahāwibhawa

S. sangat kuasa.

mahāwiśeṣa

S. sangat berharga; sangat kuasa.

mahāwidagdha

S. sangat bijaksana.

mahāwighna

S. rintangan/gangguan besar.

mahāwīra

S. pahlawan besar.

mahāwīryya

S. sangat berani; amat berani.

mahāwiṣa

S. amat berbisa; bisa mustajab; bisa keras.

mahawṛkṣa

S. pohon besar.

mahāyāna

S. kendaraan besar; nama suatu madzab agama Buddha.

mahāyānabrata

S. tapa menurut aturan madzab Mahāyāna.

mahāyānika

S. pengikut madzab Mahāyāna.

mahāyati

S. pendeta besar.

mahāyodha

S. pahlawan besar.

māheśwara

S. penganut agama Śiwa.

maheśwara

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

maheśwaraśara

S. anak panah dewa Ciwa.

mahendraparwwata

S. gunung Mahendra.

mahendrasāyaka

S. anak panah Indra.

mahendriya

S. indriya yang besar.

maheṣudhi

S. tabung tempat panah yang besar.

mahidhara

S. gunung.

mahija

S. putera dewi Pertiwi ialah sang Bhauma.

mahimān

S. kebesaran; kedaulatan [ke...]

--- 164 ---

[...daulatan]; kekuatan.

mahīrandhra

S. retak-retak bumi.

mahiṣa

S. lembu.

mahiṣī

S. ratu.

mahītala

S. muka bumi.

maho

hening; bersih; → aho.

mahocca

S. sangat tinggi.

mahodadhi

S. lautan besar; samodra.

mahogra

S. sangat keras.

mahojjawala

S. sangat berkilauan.

mahopadeśa

S. perguruan tinggi, pendidikan tinggi.

mahoṣadha

S. mahauṣadha obat manjur.

mahoṣadhi

S. mahauṣadhi obat manjur; obat mustajab.

mahotpāta

S. alamat penting; alamat yang berarti.

mahotsāha

S. sangat giat; kegiatan luar biasa.

mahotsawa

S. pesta besar.

mahottama

S. sangat utama.

mainākagiri

S. gunung Mainaka.

maithila

S. raja Mithila.

maithilī

S. nama lain bagi dewi Sita.

maitreya

S. persahabatan; keramahan.

maitrī

S. baik budi; sabar; cinta sesama.

maja

buah maja (Aegle Marmelos).

majana

majanana hendaknya menjadi wasit.

majja

S. majjā boreh; param.

majum

suatu ramuan yang memabukkan.

makara

S. udang; makhluk laut yang mengerikan; hiasan yang berbentuk makara.

makaradhwaja

S. dewa Kama.

makarānana

S. nama susunan medan.

makarabyūha

S. nama susunan medan.

makarawaktra

S. nama susunan medan.

makin

makin; bertambah.

makuṭa

S. mahkota; amakuṭa bermahkota.

makuṭadhara

S. memakai mahkota.

makuṭāgra

S. ujung/puncak mahkota.

malah

bahkan.

malangghya

S. alangghya tak terlalui; sulit untuk dilalui.

malar

supaya; dengan sebab.

mālati

S. melati (Jasminum sambac L).

malayākya

S. malayākhya bernama Malaya.

malayamāruta

S. angin dari gunung Malaya.

malayaparwwata

S. gunung Malaya.

malayapradeśa

S. wilayah Malaya.

maleca

tak setia.

malěm

malam; pamalěm semalam suntuk; sepanjang malam.

malěr

masih; masih terus.

mali

sembuh.

malih

lagi; ganti; ubah.

maling

pencuri; minaling-maling [minaling-ma...]

--- 165 ---

[...ling] dibunuh dengan diam-diam.

mālinī

perangkai bunga; nama irama sanjak.

malla

S. jago gulat.

mallamosṭi

S. jago gulat.

mallamosṭika

S. jago gulat.

mālya

S. rangkaian bunga; karangan bunga.

mālyakarmmā

S. mengarang bunga.

malyālā

baja.

mami

aku; saya.

mamrati

penguasa.

māna

S. pikiran; anggapan; kesombongan; kemarahan.

mānadhāna

terhormat; jujur; kamānadhānan perjuangan yang jujur.

manah

S. hati; pikiran; perasaan.

manahil

nama "wuku."

mañal

kemaluan laki-laki.

mānamana

terus-menerus; ke sana ke mari; amānamana berusaha sekeras-kerasnya; mamanamana dengan seluruh kekuatan.

mānamānasa

S. congkak; tinggi hati; terlampau berani.

manāng

salah; marah-marah.

mānasa

S. hati; rasa; perasaan; batin; sedih; mānasā bersedih.

mānasija

S. cinta.

mānasika

S. batin; rohaniah.

manastāpa

S. kesedihan; duka nestapa.

mānawa

S. mungkin; barangkali.

mānawa

S. manusia.

mānawādi

S. kitab undang-undang Manu.

mānawāgama

S. buku hukum Manu.

mānawakākrīḍita

S. anak laki-laki bermain-main; nama irama sanjak.

mānawibhawa

S. kamānawibhawan kepercayaan pada diri sendiri yang berlebih-lebihan.

mānayanāya

kurang kewibawaan.

mañca

raka taklukan; asing.

mañcanagara

wali negara.

manda

S. agak; lemah lembut; sedikit; bodoh.

mandabhāgya

S. tidak berbahaya; tidak beruntung.

mandaśaraṇa

S. tak berdaya.

maṇḍaga

boreh.

mandākrānta

S. nama irama sanjak.

maṇḍala

S. lingkungan; daerah; wilayah; lingkaran; pertapaan; amaṇḍala pertapa.

maṇḍalam

S. lingkungan suci.

maṇḍalika

S. I. negara jajahan; II. nama tumbuh-tumbuhan air (Artocarpus rigida BI).

mandālpaśakti

S. lemah tak berdaya; lemah-lunglai.

mandamāruta

S. angin sepoi-sepoi basa.

maṇḍapa

S. pendapa.

mandara

S. mandāra I. nama pohon (Erythrina indica); II. nama gunung.

--- 166 ---

mandarādri

S. gunung Mandara.

mandateja

S. bersinar samar-samar; bersinar redup.

mandawīryya

S. penakut.

mandi

mujarab; → maṇḍi.

maṇḍi

I. mandi; menyiram; II. berbisa; mujarab.

maṇḍihalādi

mengejek; mencerca; memaki dsb.

mandra

S. enak; gembira; bagus.

maṇḍūka

S. katak.

maněh

inang; pelayan perempuan.

manggala

I. S. bahagia; untung; berkat; anak pertama (sulung); II. permulaan; pemimpin; III. ikat pinggang; amanggala berikat pinggang.

manggalagīta

S. lagu pembawa bahagia.

manggalastāwa

S. pujian pembawa bahagia.

manggalya

S. membahagiakan; menguntungkan.

manggis

nama buah (Garcinia mangostana).

manggista

nama buah.

mangguṣṭa

S. nama buah.

mangkā

maka; demikian; → mangkana.

mangkana

demikian; samangkana dengan demikian; walaupun; pada waktu itu; sekarang.

mangke

sekarang; pada waktu ini.

mangkěl

amangkěl mengkal; mendongkol.

mangkin

I. makin; → makin; II. sekarang; nanti.

mangko

sekarang; segera.

mangmang

seruan; sumpah; mamangmang bersumpah.

māngsa

S. mānisa daging; makanan; pemakan ikan.

māngsabhakṣa

S. mānisabhakṣa makan daging.

māngsabhakṣaṇa

S. manisabhakṣaṇa pemakan daging.

māngsapeśi

S. bungkalan daging.

māngsarasa

S. mānisarasa rasa daging.

mangsī

S. maṣi tinta; dawat; pamangsyana dilumuri tinta.

mangu

ragu; sangsi; ngalamun; mangu-mangu ragu-ragu.

mangulangi

isteri kelima seorang raja.

manguri

pegawai istana.

manguyu

pendeta; pamanguyuan pertapaan.

maṇi

S. mutiara; manikam; permata.

maṇigopura

S. gapura bertatahkan permata.

maṇiguṇanikara

S. beberapa sifat yang baik; nama irama sanjak.

maṇik

mutiara; manikam; permata; pamaṇikan jauhari.

maṇimaya

S. terdiri atas permata.

maṇimukya

S. maṇimukhya permata ulung; permata penting.

--- 167 ---

manis

I. manis; ramah; menawan hati; II. umanis nama hari pertama dari pekan.

mañjabhāṣaṇi

S. nama irama sanjak.

mañjangan

kijang.

mañju

amañju tidak suka.

manman

tak peduli; alpa; lalai.

manmatha

S. cinta; dewa Kama.

manmathābha

S. bagaikan dewa Kama.

manmatharipu

S. nama lain bagi Śiwa; musuh dewa Cinta.

manmathasakā

S. manmathasakhā teman dewa Kama.

manobhawa

S. cinta.

manogāmī

S. secepat pikiran.

manohara

menarik hati; cantik; ramah.

manoja

S. secepat pikiran.

manojawa

S. secepat pikiran.

manojawana

S. secepat pikiran.

manojñā

S. enak; bagus; indah; cantik.

manol

nama burung air.

manntare

setengah; → antara.

mantěn

batu mirah.

manti

kamantyan sebentar; lalu; selang.

mantra

S. mantera; do'a.

mantramātra

S. hanya sebuah do'a.

mantri

S. mantrin manteri; penasihat; pegawai.

mantu

menantu.

mantun

berhenti; → antun dan ari.

manuja

manusia.

manuk

burung.

manūpadeśa

S. buku peraturan Manu.

manuṣa

S. manusia.

mānuṣabuddhi

S. pikiran manusia.

mānuṣadhama

S. manusia yang rendah.

mānuṣagandha

S. bau manusia.

manuṣakṛti

S. berbentuk manusia.

mānuṣaloka

S. dunia manusia.

mānuṣapada

S. dunia manusia.

mānuṣarūpa

S. ujud manusia.

mānuṣya

S. manusia.

mānuṣyaloka

S. dunia manusia.

mapacāra

S. apacāra kekurangan; berdosa.

mār

lemah; lembut; parah; sakit; halus; angamar merana; kamaran menjadi lemah; diperlemah.

māra

S. mati; binasa; bahaya.

mara(n)

maju; ke; agar supaya; untuk; juga; betul; penguat; arti; → marapwapwan(n) dan narapwan.

marakarmma

S. sial; celaka; tak beruntung.

marakata

S. sejenis batu mulia; permata; zamrud.

marakatawarṇṇa

S. berwarna zamrud.

marakih

nama "wuku."

--- 168 ---

māraṇa

S. pembunuhan; kematian; maut; hama; penyakit menular.

mārawighna

S. rintangan-rintangan/gangguan-gangguan dari dewi Mara.

marawijaya

S. kemenangan atas dewi Mara.

marapwa(n)

agar supaya; sehingga.

mardala

S. sejenis genderang.

mārdawa

S. lembut; lemah-lembut.

mārgaṇa

S. anak-panah.

mārgga

S. jalan; cara; sebab; amārgga pergi; melalui; samārgga agar supaya.

mārggaśirah

S. nama bulan.

marica

S. lada (Jawa: merica).

marike

kemari.

marimis

mamarimisi menembus; melukai dengan parah; → rimis.

maring

senang; → aring.

markata

= marakata.

marmma

I. sebab; II. marman tempat yang lemah; tempat yang sulit; III. iba hati; kasihan; ramah-tamah. IV. sangat; terlalu; V. marmma-marmma ragu-ragu.

marmmara

S. menderu-deru.

māropadrawa

S. bahaya dan kecelakaan.

marpawān

mengalir.

marṣa

S. kebaikan budi; kedermawanan.

martyaloka

S. dunia; bumi.

martyapada

S. dunia; bumi.

maru

isteri kedua; makamarwa akan menjadi isteri kedua; maru-maru iri hati.

marus

darah.

maruta

S. angin; dewa Bayu.

marutahara

S. hidup dari angin.

marutaputra

S. putera dewa angin.

marutasuta

S. putera dewa Angin.

maruti

S. putera dewa Angin; Hanuman.

marutprasuta

S. putera dewa Angin; Hanuman.

marutputra

S. putera dewa Angin; Hanuman.

marutsuta

S. putera dewa Angin; Hanuman.

maryyādā

S. tingkah laku baik; kesolehan.

mas

emas; mināsan disepuh emas.

masa

masakan; betapa mungkin.

masa

S. waktu.

maṣa

S. ukuran = 1/16 suwarṇa.

masih

masih.

mastaka

kepala.

māstawa

S. āsawa minuman keras.

mata

I. mata; minata terlihat; pamata pandangan; sakamatan apa yang terlihat. II. → ata.

mātā

S. ibu.

mātāmaha

S. nenek perempuan.

--- 169 ---

matang

sebab; alasan; maksud; tujuan; rencana.

matangga

S. gajah.

mati

S. fikiran; pendapat.

matika

juga; → atika.

matikin

juga.

matkuṇa

S. kutu busuk.

mātra

S. ukuran; kecil; hanya; sesuatu yang tak penting; sedikit; mātra-mātra lambat-laun; samātra sedikit.

matsara

S. iri; dengki; loba.

matsaryya

S. iri; dengki; ketamakan.

matsya

S. ikan; daging.

matsyādhipa

S. nama raja negeri Wirāṭa.

matta

S. gembira; gairah; marah; gila; mattakrīḍa nama irama sanjak.

mattamayūra

S. burung merak gembira; nama irama sanjak.

mawa

bersinar-sinar.

mawi

mungkin; barangkali.

mawwang

sejenis kera.

māya

māya-māya I. gaib; musnah; amāya-māya terang; nyata; bersinar-sinar; tan māya najis; II. - pun; juga.

māyā

S. sihir; palsu; sunglap; gadungan; tipuan; māyāmāyā pergantian ujud.

māyākārā

S. gambar semu.

mayang

I. mayang; mamayang berbunga; pamayang bunga; II. kamayangan sangat gembira; → hyang.

mayura

S. burung merak.

māyārūpa

S. berujud semu; gambar semu; samaran.

māyāwaktra

S. bayang-bayang roman muka; ujud semu roman muka.

māyāweṣa

S. pakaian samaran.

meda

S. air mani; air getah; dening medanya karena berebut betina.

medhā

S. cara kerja; kebijaksanaan; kamedhan akal; usaha.

medinī

S. bumi.

měgěgěh

tetap; tak bergerak; diam.

měgět

paměgět orang-orang penting.

megha

S. mega.

meghanāda

S. bersuara sebagai guntur; nama lain bagi Indrajit.

meghāntara

S. nama kain.

meghawisphūrjita

S. deru guruh; nama irama sanjak.

meh

hampir.

mekala

S. mekhala cawat; ikat pinggang.

měkar

měkar; berkembang; mereka.

mele

terkulai; keluar.

melěm

nama ikan sungai.

mělěs

berkilauan; mengalir; meleleh; amělěs basah.

melkah

mereka; membuka.

mělur

mělurěn meleleh.

měmbang

mengembang, berkembang.

měměk

rapat; padat.

men

menmen manin topeng; permainan topeng; pemain

--- 170 ---

topeng; amenmen bermain topeng; menari topeng.

měna

kaměna sebelum; tujuan; → kaměnā; saměna sebelum.

menak

bangsawan.

měnděm

mabuk.

měṇḍung

awan; mega.

měṇḍur

bunga melur.

měne

sekarang; pada waktu ini; segera.

měngěn

aměngěn-měngěn takjub; heran.

měnir

aměnir-menir bagaikan "menir" (beras lembut; pecahan beras).

měntal

mental.

menur

bunga melur.

měnya

sekarang.

merene

kemari.

měrěngět

merasa panas; berkeringat.

meru

S. nama gunung; sameru sebesar gunung Meru.

meruparwata

S. gunung Meru.

merutulya

S. laksana gunung Meru.

meṣa

kambing.

měta

gajah.

mětah

mentah.

mětta

S. matta mabuk; gembira; marah; kaměttan nafsu.

miśra

S. I. bunga uang; II. campur; III. menjelma.

mihat

melihat; memandang.

mimil

ingin tahu; mimilan penakut.

mīna

S. ikan.

miñak

minyak; miñak susu air susu.

miñañtaka

S. penangkap ikan.

minda

S. miṇḍa domba jantan.

minging

harum.

mingmang

I. daripada; II. akar; III. sejenis gelang.

miñu

anggur.

mir

hasrat.

mirah

merah; batu mirah.

mita

S. nimitta sebab.

mithuna

S. anak kembar.

mithyā

S. bohong; sia-sia; ingkar; tak dapat dipercaya.

mithyācāpa

S. kutuk yang sia-sia.

mithyādṛṣṭi

S. tak dapat dipercaya; penglihatan; (peninjauan).

mithyāprawṛtti

S. berbuat salah.

mithyāsamaya

S. tak menepati janji.

mithyāwacana

S. bohong; kebohongan.

mithyāwāda

S. kata bohong; kebohongan.

mitra

S. teman.

mitradrohaka

S. pengkhianat teman sendiri; si penggunting dalam lipatan; musuh dalam selimut.

mitrasamaya

S. perjanjian persahabatan.

mlagandang

amlagandang penculik; menculik.

mleccha

S. orang dari kasta rendah.

mlecchajāti

S. keturunan rendah [ren...]

--- 171 ---

[...dah].

mlecchaswabhāwa

S. bersifat rendah.

mlěk

memenuhi.

mlětuk

terbang.

mo

untuk; sekali-kali; kadang-kadang; → mon.

moda

S. wangi-wanginan.

modahita

S. berguna untuk membuat wangi-wanginan.

modaka

campuran; ramuan.

modakanda

boreh; param.

modana

S. menggembirakan; amodana menggembirakan.

mogha

S. segera; tetapi; kebetulan; tak disengaja; memang; sekonyong-konyong; selalu; lebih-lebih; dan.

moh

amoh cabik-cabik; hancur; minohan dibunuh.

moha

S. kebingungan; kesesatan; kemabukan; tolol; bodoh.

mohacitta

S. (pikiran) bingung.

mohanaśara

S. anak panah yang memabukkan (membingungkan).

mohanāstra

S. anak panah yang membingungkan.

mohita

S. bingung; terpesona; pingsan; sedih.

mokṣa

kelepasan; mangkat.

mokṣakamārga

S. jalan kelepasan.

mokṣapada

S. tempat orang-orang yang telah mencapai kelepasan.

mokṣasukā

S. mokṣasukhā kebahagiaan karena telah mencapai kelepasan.

mokṣātamaka

S. yang bebas jiwanya.

mokta

S. bebas; lepas; wafat.

moktaḥ

S. hilang; lenyap; mati.

moktapada

S. tempat orang-orang yang telah mencapai kelepasan.

moktikānana

S. muktikānana bagaikan mutiara; menyerupai mutiara.

mol

besar-besaran.

molya

S.maulya terutama; berpangkal pada.

momo

tolol; gila; marah.

mon

bila; sebagai; walaupun ...; atau ...; entah ... entah ...

mona

S. mauna diam; tak bersuara.

monabrata

S. maunawrata bertapa membisu; bernadar untuk berdiam diri; pantang mengeluarkan suara.

mong

I. harimau; II. pamong pamong; pemelihara; pengasuh.

mongkono

demikian; → mangkana.

mongmong

mung-mung (sejenis alat musik terdiri dari dua piringan kuningan yang diadu).

mongo

bermuka masam.

moni

S. maunin diam-diam.

mono

begitu; selama; selalu.

mpu

tuan; ibu jari.

mrak

burung merak.

--- 172 ---

mṛdangga

S. genderang.

mṛdu

S. lemah-lembut.

mṛdupallawa

S. cabang yang lebat.

mṛga

S. kijang; rusa; binatang perburuan.

mṛgalañcana

S. bulan.

mṛganatha

S. raja binatang ialah: harimau atau singa.

mṛgapati

S. raja binatang (harimau atau singa).

mṛgaprabu

S. raja binatang (harimau atau singa).

mṛgawasa

S. berburu.

mṛgayāśīla

S. gemar berburu.

mṛgendra

S. raja binatang ialah: harimau atau singa.

mṛgendrādhipa

S. raja binatang (harimau atau singa).

mrik

harum.

mṛṣā

kebohongan.

mṛṣāwāda

S. berbohong; membohong; kebohongan.

mṛṣawādī

S. mṛṣawādin berbohong; membohong; kebohongan.

mṛṣodita

S. kebohongan.

mṛtajīwanī

S. menghidupkan yang mati.

mṛtyu

S. maut.

mṛtyudeśa

S. Selatan.

mṛtyuñjaya

S. kemenangan atas maut.

mṛtyujihwa

S. lidah kematian.

mṛtyumaya

S. mengancam dengan kematian.

mṛtyupaśa

S. jerat dewa Maut.

mṛtyuparigha

S. gada dewa Maut.

mṛtyutulya

S. bagaikan dewa Maut.

mu

- mu.

muang

→ mwang.

muśala

S. musala penggoda; pemukul.

mudā

S. kegembiraan; amudā girang; gembira.

mudgā

S. kacang; buncis.

mudgara

S. palu.

mūḍha

S. bodoh; tolol.

mudita

S. riang-gembira.

mudrā

S. sikap tangan.

muha

S. moha, bingung; sesat; mabuk; muhamuha mabuk.

muhūrtta

S. ketika; saat; samuhūrtta seketika; sesaat; sebentar.

muka

S. mukha muka; kepala; mulut; depan; lubang.

mukapadma

S. mukhapadma roman bagaikan bunga teratai merah.

mukawāsa

S. mukhawāsa wangi-wangian.

mukodgata

S. mukhodgata ke luar dari mulut.

mukṣa

S. moksa → mukta.

mukta

S. bebas; lepas; moksa.

muktā

S. permata; mutiara.

mukti

S. kelepasan; berhenti; bahagia; muktya akan meninggal; pamuktya penguasaan.

mukukung

melengkung; membungkuk.

mukya

S. mukhya pertama; terutama; terpenting; teristimewa [ter...]

--- 173 ---

[...istimewa].

mūla

S. akar; permukaan; sebab.

mūlaphala

S. umbi-umbian.

mule

tan pamule tak perduli; tanpa perhatian.

mulu

melotot; menjulur; tombol.

mūlya

S. harga; nilai; upah; jasa.

mulyar

berkilauan.

mumul

ikan yu.

mun

bila; bagaikan.

muna

S. mauna diam.

munda

sejenis alat musik.

mụṇda

S. botak.

mungsuh

musuh.

muni

S. pendeta.

muniśāpa

S. kutuk seorang pendeta.

munīśwara

S. raja pendeta.

munidharma

S. hak dan kewajiban seorang pendeta (pertapa).

munīndra

S. raja pendeta.

muniwacana

S. kata-kata seorang terpilih.

muniwara

S. pendeta pilihan; pendeta terpilih.

muñja

S. ilalang.

murang

murang-murang membantah; malang-melintang; potong kompas.

murawa

S. muraja genderang.

mūrccā

S. murchā pingsan; tak berdaya.

mūrccita

S. mūrchita pingsan; tak berdaya.

mūrddha

S. mūrdhā kepala.

murěgang

umurgang bangkit berdiri tegak.

murěk

amurěkakěn menghalau.

murit

cincin; sapu tangan.

mūrkka

S. mūrkha bodoh; loba; tamak; sombong.

mūrtti

S. badan; badaniyah.

murudung

amurudung berpanas diri; menjemur diri.

murug

kamurugan sejenis bunga.

murungut

bermuka masam; bengis.

muṣa

S. muṣā bejana untuk mencairkan benda padat.

musala

S. pemukul; → muśala.

mūṣika

S. tikus.

muṣṇa

lenyap; hilang.

mụṣṭi

S. kepalan tangan; tinju; amuṣṭi meninju.

muṣṭipati

S. jatuhnya tinju.

musuh

musuh; amusuhi memusuhi; mamusuh berkelahi; melawan.

mūtra

S. (air) kencing.

mutya

S. mutiara.

mutyāhāra

S. mutiara.

muwah

lagi; muwah-muwah berulang-ulang.

mwab

amwab menguap; memercik; mendidih.

mwah

amwah hancur.

mwak

amwak berteriak.

mwang

I. dan; dengan; II. amwangi membantu; amwangmwangi menimbulkan; memelihara.

mwas

I. meleleh; mengalir; amwas basah; umwas mengalir; II. tan amwas tak dapat dinasihati; kepala [ke...]

--- 174 ---

[...pala] batu.

mwat

amwat memuat; mengangkut.

mweh

dan; --- muwah.

mwit

amwit, māmwit minta diri; mulai dengan.

N

n

kataganti orang ketiga; ia; sedang; sambil; n ararah sedang ia mengusahakan; n unggu sedang ia ada; n těka pada waktu datang; na winulatan pada waktu dilihat.

nā

begitu. maka; jadi; yaitu; nang seperti itu.

nabha

S. nabhah angkasa; langit; awan.

nabhastala

S. angkasa; langit; sorga.

nabhastalamaya

terdiri atas kabut.

nabhi

S. pusat; anābhi berpusat pada.

nabhya

S. berkabut; berawan.

nāda

S. I. nada; bunyi; suara; II. sungai.

nādhoraṇa

S. berbuat gaduh.

nadī

S. sungai.

naḍī

S. urat; nadi; jalan darah.

nadīśa

S. lautan.

nadīna

S. laut; Weruna.

nadīndra

S. dewi sungai.

nadīpati

S. raja sungai. lautan.

nadīpukha

S. muara sungai.

nadipūra

S. sungai banjir.

nadītara

S. menyeberangi sungai.

nadītata

S. tepi sungai.

naditīra

S. tepi sungai.

nāga

S. ular naga; gajah; manāga penuh ular.

nāgabhūmi

kerajaan ular.

nāgadanta

gading.

nāgāgra

S. puncak gunung.

nāgakanyā

S. gadis naga.

nāgakusuma

S. nama bunga/tumbuh-tumbuhan "nagasari;" → nagapuṣpa.

nāgaloka

S. dunia ular.

nāgapaśa

S. jerat berwujud ular; nama senjata Indrajit.

nāgapuṣpa

S. nagasari.

nagara

S. kota ibu kota; negara; istana; kerajaan.

nagaradwara

S. pintu gerbang kota.

nāgarāja

S. raja ular.

nāgarajana

S. penduduk kota.

nāgararupa

S. berwujud ular.

nāgasamuka

S. kumpulan ular-ular.

nāgata

S. anāgata yang akan datang; ketakutan; kawatir; manāgata takut.

nāgendra

S. raja ular.

nāginī

S. ular betina.

nāgiṇīkanyā

S. gadis ular.

nagna

S. telanjang; pendeta Budha yang telanjang.

nagnā

S. seorang gadis sebelum haid.

--- 175 ---

nagnikā

S. gadis sebelum haid.

nagnikṛ

menjadi pendeta Jaina yang telanjang.

nāhan

begitu; → nāntěn.

nairiti

S. barat daya.

airṛtāstra

S. anak panah raksasa.

naiwedya

S. korban.

naiyāyikadarśana

S. nama satu aliran tasawuf India; sistim dialektika.

naiyāyikādi

sistim dialektika dan sebagainya.

nakabraṇa

S. nakhabraṇa luka oleh kuku.

nakāgra

S. nakhāgra ujung kuku.

nakāngkita

S. nakhāngkita ditandai dengan kuku.

nakṣatra

S. bintang; kumpulan bintang-bintang.

nakulā

S. nama sejenis cerpelai yang betina (mungos ichneumon).

nala

S. anala api.

nāla

S. batang; tangkai; urat; hati.

nālikā

S. waktu 24 menit; ketika; sa'at; sanālikā sebentar; seketika; segera.

nalikira

S. n. nālikera nyiur.

nāma

S. hāman nama.

namaskāra

S. pemujaan.

namaskṛta

S. nama; dinobatkan; dimulyakan.

namblas

enam belas.

namostu

S. puji-pujian pada.

namu (namū)

pujian; namunamu (sejenis) uap yang terlihat bila panas terik.

namuk

nyamuk.

nāmya

S. tunduk; bungkuk; anāmya menghormat; menunduk; membungkuk.

nan

begitu; → nahan.

nanā

I. hancur; rusak; luka; ananā menyakiti; membinasakan; rusak; II. S. ibu.

nānā

S. berbeda-beda; banyak.

nanah

nanah.

nānāprakāra

S. bermacam-macam hal.

nānāwarṇṇa

S. beraneka warna.

nānāwidha

S. berbeda-beda; bermacam-macam.

nānāwidhākāra

S. berbagai-bagai tokoh; berbagai-bagai bentuk.

nanda

S. I. senang; kesenangan; II. anak laki-laki.

nandaka

S. banteng; lembu jantan.

nandana

S. anak laki-laki nanda II.

nandanopawanādi

S. hutan Nandana.

nandi

S. nama lain bagi dewa Wisnu atau Ciwa.

nandin

S. yang membuat suka; nama lembu kenaikan Ciwa.

nandinī

S. anak perempuan; nama lain bagi dewi Durggā; nama lembu kenaikan Ciwa.

nandiwardhana

S. menambah-nambah kebahagian; anak laki-laki.

nangka

pohon (buah nangka).

--- 176 ---

(Artocarpusintegrifolia).

nangkěn

tiap; tiap-tiap; masing-masing; sanangkěn berulang-ulang; tiap-tiap kali.

nāntěn

begitu; sudah; tentu; → nāhan.

naparīkṣa

S. tanpa priksa; tanpa selidik.

napungsaka

S. banci; orang kebiri.

napungsakallnga

S. jenis banci.

nara

S. orang laki-laki; suami; pahlawan.

nāra

S. air.

narabhakṣaka

S. pemakan orang.

nārāca

S. sjenis[4] anak panah.

nārācabhallaśara

S. berjenis-jenis anak panah.

nārācāstra

S. sejenis anak panah.

narādhipa

S. raja.

naradhipati

S. raja.

naraka

S. neraka; jahat; jelek; buruk; penderitaan.

narakapāla

S. penjaga neraka.

narakaripu

S. nama lain bagi Kṛṣṇa.

narakastha

S. ada di neraka.

naramāngsa

S. naramāṃsa daging orang.

naranātha

S. raja.

naranāthadewī

S. ratu.

narapatipatnī

S. permaisuri.

narapatisuta

S. anak raja.

narapti

S. raja.

narapwan

agar supaya (→ marapwan).

narāryya

S. raja.

narasingha

S. nama lain bagi dewa Wisnu.

narawaṇḍu

jamu.

narawara

S. pahlawan yang terpilih.

narawṛtta

S. kabar angin.

nārāyanangśa

S. penjelmaan dewa Wisnu.

nareśwarātmā

S. jiwa raja.

narendra

S. raja.

narendrādhipa

maharaja.

narendragharinī

S. permaisuri.

narendramahiṣī

permaisuri.

narendrānujā

S. adik perempuan permaisuri.

narendraputra

S. putera raja.

narendraputrī

S. puteri raja.

narendrātmaja

S. putera raja.

narī

S. orang perempuan.

narīśwarī

S. ratu; permaisuri.

narīhyang

S. dewa Ciwa sebagai Arddhanārī.

narmmadanadī

S. sungai Narmmada.

narttakī

S. penari perempuan.

narttakīgṛha

S. rumah penari perempuan.

narttana

S. tari; manarttana menari.

naryyama

panglima tertinggi.

nāsā

S. hidung; → nasikā.

nasi

nasi.

nāsikā

S. hidung.

naṣṭa

S. hilang; busuk.

nastapa

→ manastapa.

nāstika

S. orang kafir; tidak percaya.

nāṭa

S. pemain sandiwara; penari.

--- 177 ---

naṭaka

S. pemain sandiwara.

naṭakagiṇa

S. naṭakaguṇa sifat seorang pemain sandiwara.

naṭanarttakīprakāra

S. seluk beluk pemain sandiwara laki-laki perempuan.

natar

I. halaman; lapangan; tanah datar; II. anatar diatur; teratur.

natgata

takut; ngeri; → nagata.

nātha

S. pelindung; raja.

nāthaja

S. golongan raja; keturunan raja.

nāthī

jujur.

nāṭi

S. pemain sandiwara perempuan; penari perempuan.

nāṭya

S. tari; pertunjukan.

nawacandra

S. sembilan buah bulan.

nawadwāra

S. sembilan buah lubang.

nawagraha

S. sembilan buah planit; nama kain kembang.

nawamālinī

S. nama sebuah irama sanjak.

nawamī

S. kesembilan.

nawaratna

S. sembilan buah permata.

nawawaktra

S. sembilan buah muka.

nawawīdha

S. lipat sembilan.

naya

S. tuntunan; pemimpin; kebijaksanaan; sikap; tingkah laku; manaya-naya campur tangan; tan wruhi naya tidak bijaksana; tidak sopan.

nayaka

S. pemimpin; terutama; tertua; kepala.

nayana

mata; permata; sejenis permata; anayana batu mulia; kanayana terpandang.

nayapangkaja

S. sejenis teratai.

nayawit

S. berpengalaman; ahli.

nayenggita

S. kebijaksanaan dan sikap.

nayopadeya

S. kebijaksanaan dan larangan; kelakuan.

nayopāya

kebijaksanaan dan usaha.

nda (ndā)

maka; dan; lalu; tetapi. selanjutnya; kemudian. sebab.

ndah

nah! wahai!

ndak

→ nda + k; biar aku.

ndan

tetapi; maka; sekarang; dan.

ndātag

→ nda + tag; biar aku.

ndātak

→ nda + tak; → ndatan; tetapi aku tidak.

ndatan

tidak.

ndatar

tidak.

ndatatīta

laluilah; diamkanlah.

ndatīta

diamkanlah; hentikanlah.

ndi

mana; → ndya.

ndug

ketika; → nduk.

nduk

dahulu; ketika.

ndya

mana kiranya; → ndi + a.

něbněb

angněbněb terengah-engah.

--- 178 ---

nek

amanek naik; memanjat.

něk

aněkněk bersedih.

neka

S. naika banyak; bermacam-macam.

nekaprakāra

S. naikaprakāra berbagai-bagai sifatnya.

nekatula

S. naikatula pertandingan.

nekawarṇṇa

S. naikawrṇṇa aneka warna.

někět

aněkět menasihati; memperingatkan; menunjukkan; maněkět orang bijak; piněkět larangan.

něm

enam.

něněh

saněněh semua; seadanya; apa saja.

něp

rapat.

netra

S. mata; sakit (lara) netra jatuh cinta.

netrawiṣaya

S. pemuaskan mata.

ngangā

nama sejenis burung.

ngaran

nama; angarani menamai; menyebut.

ngeh

→ tangeh.

ngel

(nghel) payah; susah; anghel payah; susah; anghel-nghelěn akan dipersukar; tar panghel tanpa kesukaran; tidak mempersukar.

ngělu

pusing kepala.

ngěsngěs

sedih.

nggānya

agaknya; kiranya; gerangan.

nghulun

hamba; patik; pinakanghulun hamba; patik sanghulun hamba; patik.

nghwan

manghwan menggembala.

ngkā

di sana; waktu itu.

ngkāna

di sana; waktu itu.

ngkāne

di sana di ...

ngke

di sini; sekarang.

ngkehěn

di sini; sekarang.

ngkene

di sini; sekarang.

ngku

→ ku.

ngkwa

bentuk irrialis daripada kataganti orang pertama; → ngku.

nglah

manglah terlentang.

nglih

(ngělih), anglih payah; angělih- ngělih tak berdaya.

ngluh

angluh payah; layu; pucat; berkurang; kangluh; khawatir.

ngong

saya; aku.

ngrěs

nyeri; sakit.

nguḍa

muda.

ngūni

dahulu; tadi; sejak; nguni-nguni lebih-lebih. selanjutnya; jangankan.

nguntěn

dahulu; → ngūni.

nguniweh

apalagi.

ngwab

ngwabakěn menguap.

ngwan

mangwan menggembala; → nghwan.

ngwang

I. saya; aku; kita; → ngong; II. orang; seseorang.

ngwe

hari; siang; těngah ngwe tengah hari.

ni

partikel genitip.

nibha

S. menyerupai; seperti.

nibhṛti

S. kesetiaan; rahasia; kesunyian.

nibiḍa

S. tebal; kuat; keras.

nīca

S. rendah; hina; berderajat rendah.

niśācara

S. roh jahat; hantu.

--- 179 ---

nīcagati

S. melakukan perbuatan (usaha) yang hina.

nicahā

S. anicahā benci.

niśajanma

dari keturunan rendah; orang hina dina.

niśākara

S. bulan.

nīśala

S. wiśāla berkilau-kilau.

niśāprahara

S. penjagaan di waktu malam.

niśśabda

S. niḥśabda diam; tak bersuara.

niśśala

S. tak bergerak; tetap; tak berubah.

niśśaraṇa

S. niḥcaraṇa tanpa bantuan; tak berdaya.

niścaya

S. niscaya pasti; terang; nyata; tentu; yakin; bukti.

niśśeṣa

S. niḥśeṣa tak bersisa; seluruh; semua.

niścetaha

S. nihśetana pingsan.

niśśetana

S. niḥśetana tak bergerak.

niśśreyaśarīra

S. bertubuh gaib.

niśśreyasa

S. niḥcreyaṣa tak ada yang lebih baik; terbaik; paling baik.

niśita

S. tajam; berbisa.

niśitāstra

S. anak panah yang tajam.

niśītha

S. malam; tengah malam.

niśwasa

S. bernafas; nafas.

nidhāna

S. menyimpan; tempat simpanan; harta.

nidrā

S. tidur.

nigraha

S. dendam; hukuman dalam bentuk penebusan.

nih

anih tak berdaya; hilang; mati.

nihan

begini.

nihata

S. terbunuh.

nikā

genitip dari ika.

nikahěn

→ nika; nikana.

nikān

nika-an.

nikana

genitip dari ikana.

nikanang

genitip dari ikanang.

nikang

genitip dari ikāng.

nikaṭa

S. dekat.

nike

genitip dari ike.

nikeng

genitip dari ikeng.

niketana

S. rumah.

niki

genitip dari iki.

nikihěn

→ niki.

niking

genitip dari iking.

niku

genitip dari iku.

nīla

S. nila; biru langit.

nīlajalada

S. awan hitam.

nīlakaṇṭha

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

nīlākāra

S. berwarna biru.

nīlalohita

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

nīlāmbara

S. pakaian biru.

nīlāngśuka

S. biru tua.

nīlānggu

S. serangga.

nīlapakṣi

S. nīlapakṣin sejenis burung yang biru warnanya; burung biru.

nīlasaroya

S. teratai biru.

nīlawarṇṇa

S. berwarna biru.

nīlotpala

S. teratai biru.

nilotpaladala

S. daun bunga teratai biru.

nilotpalasari

S. bunga teratai biru.

nimitta

S. sebab; alasan; tanda.

--- 180 ---

nimna

S. dalam; berarti dalam.

nimnagā

S. sungai.

nimnapati

S. lautan.

nimnasuta

S. nama lain bagi pendeta Bhīsma.

nindā

S. teguran; hinaan; anindā mencela; menghina.

nindanīya

pantas dicela.

nindita

S. dicela; dimarahi.

nindya

S. tercela.

ning

→ ni.

nini

upik; kaninyan orang perempuan.

nipis

manipis tipis.

nipuna

S. pandai; ahli; berpengalaman.

nir

hilang; musna; tidak.

nira

genitip dari sira.

nīra

S. air.

nīracāra

S. tanpa kebiasaan dan adat; kelakuan jelek (buruk).

nirāśraya

S. tanpa pelindung; tanpa perlindungan; tak berdaya.

nirāśrayayati

S. pertapa tak berdaya.

nīrada

S. awan.

nirādara

S. tidak hormat; tidak sopan.

nirāgama

S. tak pantas; dengan cara terlarang.

nirāgraha

S. tiada lekat pada apa saja.

nirahara

S. berpuasa.

nirājñanī

nama lain bagi dewa Saraswatī.

nirākāra

S. tak bertubuh; tanpa tubuh.

nirakṣara

S. tanpa huruf.

nirākula

S. terang; tenang.

nirālambana

S. tak dibantu.

nirāmaya

S. sehat.

nirāmiṣa

S. tak berdaging.

nirān

nira + an.

nirang

nira + ng.

nirangkuśa

S. tak sopan.

nirantaka

S. tak dapat mati.

nirantara

S. tak henti-henti; terus-menerus.

nirapekṣa

S. tak perduli; tiada perhatian.

nirār

→ nira + ar.

nirartha

S. tak bertujuan.

nirarthaka

S. tak berguna.

nirastu

sumpah; kutuk.

niratiśaya

S. tertinggi.

nirātma

S. mati.

nirātmaka

S. kenikmatan sorga.

nirātmaya

S. mati; sifat mati.

nirawaśeṣa

S. tak bersisa; sampai yang terakhir; sampai habis.

nirāwādha

S. kecil; tanpa halangan; tak bersalah.

nirāwādhaka

S. nirābādhaka tak lud oleh senjata; kebal.

nirāwaraṇa

S. terbuka; anirāwaraṇa terang; hening.

nirayapada

S. neraka.

nirāyuddha

S. tak bersenjata.

nirbāṇa

S. nirwāṇa sorga; kelepasan.

nirbhagna

S. tak berhasil.

nirbhāgya

celaka; sial; tak berbahagia.

nirbbhaya

S. tidak takut.

nirbyamoha

S. nirwyāmoha tanpa kemabokan; tanpa penyilauan.

--- 181 ---

nirbyāpara

S. nirwyāpāra tanpa berbuat sesuatu.

nirdhūma

S. tak berasap.

nirdon

tak berguna; tak bertujuan.

nirdoṣa

tak bersalah; tak berdosa.

nirghaṇa

S. tak berawan.

nirghoṣaṇa

S. diam-diam; tanpa bunyi.

nirghṛṇa

S kejam; kekejaman.

nirgiṇa

S. nirguṇa remeh; kecil; tak berguna.

nirgrāhaka

S. tak terkena nafsu.

nirguṇa

S. remeh; kecil; tak berguna.

niriti

S. niṛti dewa maut.

nirjhara

S. jeram; air terjun.

nirlajja

S. tak tahu malu.

nirmala

S. suci; tak bernoda; hening.

nirmalajñāna

S. sadar dengan nyata.

nirmāṇa

S. tidak takut.

nirmalaswabhāwa

S. berwatak suci.

nirmoda

darmawan.

nirmukta

S. bebas; moksa.

nirupekṣa

S. tak perduli; tak susah.

nīroga

S. sehat; → nirroga.

nirosadha

S. nirausadha tak dapat diobati.

nirroga

S. sehat.

nirukti

S. I. lantaran; keterangan; nama; kebenaran; II. tertib.

nirupadrawa

S. anam; tanpa gangguan.

nirutsāha

S. tak berdaya.

niruttara

S. tak mempunyai jawab; tak tahu menjawab.

nirwādhaka

S. tanpa perlawanan.

nirwāpita

S. padam.

nirwastu

lenyap; melenyapkan diri.

nirwighna

S. tanpa gangguan.

nirwighnāstu

S. nirwighnam astu semoga tak ada gangguan.

nirwighnatā

S. berlangsung tanpa gangguan.

nirwīja

S. tak berbenih.

nirwikāra

S. tak berubah; tak bercacad.

nirwiṣaya

S. bebas dari nafsu keduniawian.

nirwismaya

S. tidak heran.

nirwiwakṣa

tak dikenal; bodoh; tidak tahu; tak mampu.

nirwiweka

S. tidak berhati-hati.

nirwwa

tak berguna; tak berdaya.

nis

anis pergi; diam-diam; lenyap.

niṣkala

S. tak terlihat; tak terpisah-pisahkan.

niṣkalajāti

S. jaman akhirat.

niṣkalangka

S. tak bernoda.

niṣkāpti

tak bernafsu.

niskāra

sapaniskāra semua.

niṣkāraṇa

S. tak beralasan; tak bertujuan.

niṣkaruṇawadana

S. mengucapkan kata-kata tajam; mengucapkan kata-kata kejam.

--- 182 ---

niṣkārya

S. tak bertujuan.

niṣkriya

S. tak bekerja; tak mengadakan upacara; tanpa upacara.

niṣkṣatriya

S. tanpa ksatria.

nismara

tanpa kasih.

nismṛti

hilang ingatan.

nisparigraha

S. niṣparigraha tak tercapai.

niṣphala

S. tak berhasil; tak berguna.

niṣprakampya

S. tidak bergerak; tak gemetar; → akampya.

nispramāṇā

S. nispramāṇa tak mempunyai bukti hak milik.

niṣprapañcajñāna

S. kesadaran tentang kesamaan; kesadaran tak mengenal perbedaan.

nisprāya

S. niṣprāya hampir mati.

nisprayojana

S. niḥsprayojana tak bertujuan.

nispriya

S. niḥspṛha tak berhasrat.

nissahāya

S. niḥsahāya tanpa teman; tak berhandai.

nissandeha

S. niḥsandeha tak ragu-ragu.

nissangśaya

S. niḥsamśaya pasti; tetap.

nissara

S. niḥsara tak berdaya.

nisswabhāwa

S. niḥswabhāwa tak berpribadi.

nistānya

walaupun; baikpun.

nisteja

S. tak bercahaya; tak berdaya.

nisṭṛṣna

S. kejam.

niṣṭura

S. niṣṭhura keras; kasar; kejam; jahat; sombong.

niṣṭuṣṭa

S. tak berdaya.

nita

S. paṇita petaruhan; perjudian; taruhan; anita berjudi; bertaruhan; manita-nitan bersetubuh.

nitala

S. nama neraka.

nīti

S. kelakuan; kebijaksanaan; ilmu tatanegara; manitī berunding; berlaku bijaksana.

nītijña

S. arif bijaksana.

nītimān

S. arif bijaksana.

nitya

S. selalu; senantiasa; terus-menerus; nityakarma sembahyang wajib; sembahyang yang harus dilakukan pada waktu-waktu tertentu.

nityaśa

S. nityaśaḥ selalu.

nityahotri

selamatan wajib.

nityakāla

S. setiap waktu; sewaktu-waktu.

nityasari

S. nityasarin selalu mengingau.

nityasewaka

S. selalu berbakti.

niwandha

S. nibandha sebab; lantaran.

niwāryya

S. menolak; melawan.

niwāsana

S. sejenis pakaian.

niweśa

S. tempat tinggal; rumah.

niwedya

S. naiwedya sejenis korban; niniwedya dibuat korban.

niyaga

paniyaga orang yang digantikan.

--- 183 ---

niyama

S. wajib; paksaan; janji; aturan.

niyata

S. terang; nyata; pasti.

niyuta

S. juta.

nöb

ketetapan hati; manöb tetap hati.

nohan

untung; bahagia; senang sekali.

nopura

S. nūpura gelang kaki.

nora

tidak; tidak ada.

nöt

aněnötakěn beristirahat.

nṛpa

S. raja; → nṛpati.

nṛpaduhitā

S. puteri raja; → nṛpaputri.

nṛpaputra

S. putera raja.

nṛpaputrī

S. puteri raja.

nṛpaputrikā

S. puteri raja.

nṛpasuta

S. putera raja.

nṛpatanaya

S. putera raja; → nṛpatiputra.

nṛpati

S. raja; → nṛpa.

nṛpatiputra

S. putera raja.

nṛpatisuta

S. putera raja.

nṛpātmaja

S. putera raja.

nṛtta

S. tari; menari.

nṛttaśala

S. gedung tempat menari.

nṛpawadhū

S. permaisuri.

nta

genitip; → kita.

ntoh

juga; → toh.

nuam

manuam muda; → nwam.

nugraha

S. anugraha anugerah kurnia.

nuntěn

anuntěn menuju.

nūsa

pulau.

nūsāntara

lain pulau.

nusāntari

lain pulau.

nwam

anwam muda; anak-anak.

nya

- nya.

nyā

begini; → nihan.

nyād

= nyā + d (= t).

nyagrodha

S. pohon beringin.

nyak

hanya dipakai sebagai pengantar kalimat.

nyama

untuk; bahwa.

nyān

= nya + an.

nyang

→ nyā.

nyapan

= ni + apan.

nyār

= nya + ar.

nyāsa

I. S. simpanan; II. gedung; bangunan; III. berpura-pura; sanyāsa bagaikan; seperti.

nyat

= nya + t dari itu bahwa tuan.

nyāya

S. aturan; cara; pikiran; logika.

nyu

= nta (tetapi kasar).

nyū

nyiur.

nyūgading

kelapa gading.

Ñ (= NY)

ñamu

añamu-ñamu merasakan.

ñamut

ñamut-ñamut jauh sekali.

ñatan

sudah barang tentu.

ñelěd

bengkok; bungkuk.

ñeñer

indah; mungil; menyenangkan; añeñer indah; mungil.

ñep-ñep

patut; layak.

ñipñip

sunyi; tenang; diam.

--- 184 ---

O

o

o; hai.

odara

angodara mengembara.

odod

odod-ododan gelagah.

odwad

benalu.

oho

angoho memeliki barang yang bukan haknya.

ok

kalau saya; → yak.

olan

ulat.

om

S. aum kata untuk pembukaan sebuah mantra atau do'a dan dianggap mempunyai kekuatan gaib.

om-om

ya; begitulah; umom menyetujui.

on

→ yan kalau.

opěn

hendaknya diperhatikan.

opwan

tetapi; tetapi kalau; → yapwan.

orasaputra

S. anak kandung.

orěg

gerak; kacau.

os

osakna akan diteruskan; akan diturut.

oṣadha

S. auṣadha obat.

oṣadhawedya

S. auṣadhawaidya ilmu pengetahuan tentang obat-obatan.

oṣadhi

S. obat.

oṣṭhya

S. auṣṭhya huruf bibir (p, ph, b, bh, m).

otwat

urat.

P

pāśa

S. jerat; pinaśan terjerat; kepāśa[5] diikat.

pāśabuta

S. sumpah dewa Waruṇa yang mengejar penjahat-penjahat dengan jeratnya.

paśagrahaṇa

S. jerat yang keras.

pacar

pacar nama tumbuh-tumbuhan.

paśaŷudha

S. senjata jerat; laso.

paścāt

S. sesudah; sesudah itu; lalu; kemudian.

paścima

S. barat.

paścimācala

S. gunung (di) sebelah barat.

paścimadeśa

S. daerah (di) sebelah barat.

paścimamukha

S. dengan muka di sebelah barat; menghadap ke barat.

paścimottara

S. barat laut.

pacěh

I. keras; gelak ketawa; pacě-pacěh tertawa gelak-gelak; → pacuh; II. nama tumbuh-tumbuhan.

pacěk

amacěki melukai; melubangi.

paśu

S. hewan; ternak.

pacuh

ketawa keras; amamacuh merayu-rayu.

paśujāti

S. keturunan lembu.

paśupatapaśa

S. nama sebuah senjata Rāma.

paśupati

S. nama lain bagi dewa Śiwa; nama sebuah anak panah.

paśuprabhūpama

S. bagaikan dewa Śiwa.

--- 185 ---

pacur

bunyi air; bunyi alat-alat musik.

pada

S.I. daerah; alam; II. baris dalam; bait-bait sanjak.

paḍa

persamaan, banding; tanding; sama; semua; sama-sama.

pāda

S. kaki; pināda diinjak.

pādacapala

S. kurang hati-hati dengan kaki.

padāti

S. tentara berjalan kaki; pedati.

pādadwaya

S. sepasang kaki.

paḍaha

gendang.

paḍahi

gendang; genderang.

padaka

S. semacam kalung.

paḍali

nama bunga.

pādamārgga

S. lorong; jalan kecil.

paḍang

terang; tidak rimbun; amaḍangi menerangi.

paḍaten

nama bunga.

pādapa

S. I. pohon; tumbuh-tumbuhan; II. amadapa bagaikan pucuk.

pādapangkaja

S. teratai alas kaki.

pādarakṣaka

S. penjaga-penjaga berjalan kaki.

padarakṣaṇa

S. pelindung kaki; penutup kaki.

pādareṇu

S. duli paduka.

padartḥa

S. isi; cara; alasan; sebab.

padatala

S. telapak kaki.

padayuddha

S. berkelahi dengan kaki.

padbelas

empat belas.

paděk

pamaděkan (tempat) penggaraman.

paḍěm

I. padam; pamaḍěm pemalam; alat untuk memadamkan; II. amaḍěm menuju ke, paḍöman tempat persembunyian; III. nama pegawai; nama sejenis pangkat.

paḍěng

apaḍěng perhiasan rambut; memakai perhiasan rambut.

paḍět

padat.

padgata

S. āpadgata tertangkap basah; jatuh dalam lembah kesengsaraan; dalam bahaya.

pādika

S. sanjak.

padma

S. teratai; batin; pusat.

padmamuka

S. padmamukha muka bagaikan bunga teratai.

padmanābha

S. nama lain bagi dewa Wiṣṇu.

padmarāga

S. batu merah; teratai merah.

padmāsana

S. takhta dari bunga teratai; sikap duduk; kolam.

padmayoni

S. nama lain bagi dewa Brahmā.

padmayonija

S. putera dewa Brahmā.

padu

sudut.

padū

wěḍus padu kambing jantan.

paduka

S. sepatu; sandal.

pādya

S. air pencuci kaki.

pādyārgghācamaniya

S. air pencuci kaki dan air kumur untuk tamu.

padyut

obor; amadyuti menerangi.

pagěh

kuat; tetap; apagěh berpagar.

pagu

pagwan hendaknya diusahakan.

pagut

apagut menyerang; beradu; berlanggaran; kapagut diserang.

--- 186 ---

pahang

mapahangan mengadakan pertemuan (yang menyenangkan).

pahat

I. pahat; apahat terpahat; II. amahat mengambil nira; menyadap nira.

pahi

beda; lain; perbedaan.

pahido

apahido tak percaya.

pahil

pinahil dibuang; tak dipakai; pahilan masa susah makanan; bahaya kelaparan; → wahil.

pahing

paing (= nama hari).

pahit

pahit.

pahugi

amahugi memberikan hadiah-hadiah.

pahul

I. biru; II. kurnia; hadiah.

pahula

mempersembahkan; persembahan.

paiśācika

S. nama susunan pasukan tempur.

paiśunya

S. fitnah.

paja

sedikitpun; kata untuk menyatakan rasa heran; → paja-paja (Jawa-Baru).

pajang

sinar bulan; amajang bermain-main di bawah sinar bulan.

pajěg

apajěg berkumpul.

pajěng

I. apajěng berpayung; → payung; II. minajěngkěn dikawinkan.

paji

pinaji ditusuk.

paju

den pajokěn dibelah dengan baji.

pajurit

prajurit.

pakaja

teratai.

pakan

makana akan makan.

pakanira

bentuk hormat daripada orang kedua; anda, tuan (hamba).

pakěb

apakěban tertutup.

pakěna

guna; faedah; maksud; untuk; berguna.

pakěs

penjahat.

pakis

pakis.

pakö

paku; penetapan; kapakö terpasang; ditetapkan.

pakpak

amakpak menghibur; merayu; mencembu; bercumbu.

pakṣa

S. I. arti; rasa; maksud; tujuan; putusan, fihak; golongan; apakṣa masuk dalam golongan; mengharapkan; dengan sengaja; II. S. teman; sekutu; III. paksa.

pakṣapātā

S. persekutuan; rasa lebih senang kepada sesuatu; berpihak; pinakṣapāta diperlakukan berat sebelah.

paksapātī

S. paksapātin berat sebelah.

pakṣi

S. pakṣin burung; sahur pakṣi menjawab dengan serempak.

pakṣindra

S. raja burung-burung; susunan tempur yang menyerupai bentuk garuda.

pakṣīprakaraṇa

S. bab burung.

pakṣiwitāna

kelompok burung; (se) kawan burung.

paku

I. paku (sejenis tumbuh-tumbuhan); II. paku.

pakung

udang.

palāśa

S. nama pohon (Butea frondosa).

palana

pelana.

palang

tan kapalangen tidak kepalang.

palangka

S. paryangka balai-balai; takhta; tempat tidur.

palangkāśayana

S. tempat duduk berbantal.

--- 187 ---

palangkan

balai-balai; takhta; tempat tidur.

palar

mungkin; barangkali; agar supaya; mencoba; amalar mencoba; mengharap; mencari.

palapar

amalapar mengalir; meluap.

pelatuk

burung pelatuk.

palěgö

makapalěgö meleset.

palěh

palěpalěh I. lalai; lambat; pinalěh dibenci; II. terhibur; pinalěh dihindari.

pali

pali-pali barang-barang yang diperlukan dalam upacara pemberian rahmat; mamaleni memberi rahmat; memberkahi.

palibaya

rekan; kakak; wakil.

palih

belah; apalih belah; pecah.

paling

tak kenal; amalingi membuat tak kenal; menyamar; berbuat agar tak mudah dikenal.

palipid

apalipid diberi lipatan tepi.

palipir

malipir berjalan sepanjang tepi; palipiran tepi.

palis

kapalisa akan terbinasa.

palisir

simpai.

palit

kapalitana akan ternoda.

pallawa

tanda keramat.

palöng

mapalöng berkilauan.

palu

pemukul; palu; martil, papalon ketukan; pukulan.

paluh

kapaluh kepayahan; lemas; disakiti.

palung

palungan tempat sirih.

palupi

surat; tanda baik.

palupuy

I. sanjak; nasihat; II. mapalupuy meliputi; mengenai; kapalupuy terkena; tertimpa.

palwa

S. palawa perahu.

pama

lengkap.

paman

paman.

pamasa

peringatan; teguran.

paměgět

nama jabatan pegawai.

pan

sebab; → apan.

pāna

minuman; minuman keras.

panah

anak panah; amanah memanah.

pānakardi

tempat minum-minuman keras.

panākīsuta

putera dewa Śiwa.

pānamāngsa

S. makan minum.

panas

panas; terik; sakit; kemarahan.

panasa

S. nama pohon.

pānasa

S. minuman keras, terbuat dari buah pohon "panasa" itu.

panastīs

panas dingin; segala kesulitan; segala jerih payah.

paṇawa

gendang besar; nama irama sanjak.

panay

periuk tanah.

pañca

lima.

pañcabhangga

S. lima hal yang membuat orang kalah dalam perkara.

pañcabhaya

S. lima bahaya.

pañcaśila

S. pancasila; lima buah dasar.

pañcacirsa

S. berkepala lima.

pañcadaśi

S. hari tanggal 15.

pañcadeśa

S. lima arah.

pañcadeha

S. kelima penjelmaan.

--- 188 ---

pañcadhātu

S. kelima unsur.

pañcagati

S. hal/keadaan yang lima macam.

pañcagiṇa

amañcagiṇa pemain sandiwara.

pañcāgni

S. api lima buah.

pañcaguṇa

S. lipat lima, amancaguṇa lima kali.

pañcajñāṇa

S. pengetahuan yang lima.

pañcak

papañcak I. kampak; II. mengampak.

pañcaka

S. nama pemadian suci; pembakaran mayat.

pañcākalmāṣa

S. lima orang putra Atri dengan Anasūyā.

pañcākāra

S. lima bentuk.

pañcākṣara

S. lima buah huruf.

pañcākṣi

S. pāncākṣin bermata lima.

pañcakuśika

S. unsur yang lima.

pañcakumāra

S. lima orang putra Paṇḍawa.

pañcal

amañcal I. menyepak; II. sejenis kuda yang kakinya berwarna putih.

pañcamahābhūta

S. lima unsur yang besar.

pañcamahāpāta

S. lima bencana besar.

pañcamī

S. kelima.

pañcāmṛta

S. makanan sorga yang lima macam; kapañcāmṛta disanjung-sanjung; dibujuk-bujuk.

pañcamuka

S. pañcamukha bermuka lima.

pañcanaka

S. pañcanakha kelima kuku.

pañcānana

S. bermuka lima.

pañcānṛta

S. lima buah kebohongan.

pañcapātaka

S. dosa yang lima buah.

pañcapitāmaha

S. nenek moyang lima orang.

pañcar

kapañcaran diperkosa; diserbu.

pañcarangkang

rumah; tenda, pavilyun.

pañcaṛsi

S. amañcaṛsi kelima pendeta.

pañcaruta

amañcaruta hujan es.

pañcasādhāraṇa

S. kelima bencana umum.

pañcatanmātra

S. kelima atum.

pañcatathāgata

S. kelima dyanibuddha.

pañcawāra

S. pasaran.

pañcawiṣaya

S. lima buah pelajaran.

pañcayudhajña

S. ahli dalam lima jenis senjata.

pañcendriya

S. I. pancaindra; II. kelima makhluk yang menyerupai Indra.

pañcěr

pamancěran galah bendera; → pānjěr.

pañceṣu

S. nama lain bagi dewa Smara.

pañcing

kail.

pañcopacara

S. kenikmatan yang lima; upacara yang lima.

pañcur

pañcuran pancuran.

paṇḍak

I. pendek; rendah; kurcaci; II. mamaṇḍak meresap; masuk.

paṇḍakaki

nama tumbuh-tumbuhan.

paṇḍan

pandan.

paṇḍawa

S. keturunan Paṇdu.

paṇḍay

→ pande.

--- 189 ---

paṇḍe

pandai besi.

paṇḍém

I. pelontar; amaṇḍém melempari; sapamaṇḍém sepelempar; II. paṇḍěman tempat sembunyi.

paṇḍěng

pinaṇḍěng berkumpul.

paṇḍi

sejenis tombak; mamaṇḍi membawa tombak.

paṇḍita

S. pandai; ahli; juru; berpengalaman.

paṇḍitatwa

S. kepandaian; keahlian.

paṇḍu

S. orang kebiri.

pāṇḍu

S. pucat.

paṇḍuk

tusukan.

pāṇḍura

S. pucat.

pāṇḍurawarṇṇa

berwarna pucat.

pāṇḍusaraṇi

S. jejak Pāndu.

pāṇḍutanaya

S. putera Pāṇḍu.

pāṇḍya

S. ahli; orang pandai.

pāṇḍyangśa

S. orang brahmana.

pang

cabang; ranting.

pāng

mapāng betapa; bagaimana.

pangan

makanan; amangan makan; menelan.

panggaga

nama tumbuh-tumbuhan.

panggah

makam.

panggang

I. sejenis pohon ficus (= beringin). II. pinanggang dipanggang.

panggěl

amanggěl mangkal marah.

panggěng

manggéng tetap; dapat dipercaya.

panggih

amanggih menemukan; bertemu; mamanggih mendapatkan; mencapai; papanggih perkawinan.

panggil

I. perjanjian; berharap; mungkin; do'a; II. apanggil melawan; menentang; III. pinanggilan berbeda; menyimpang.

pangguh

ketemu; mendapat; → panggih.

panggung

panggung; amanggung mendirikan.

pangi

nama pohon (Pangium edule).

pangih

amungah-mungih gelisah; kelusuk-kelasak.

pangka

S. rawa-rawa; lumpur.

pangkaja

S. teratai; sejenis batu mulia.

pangkajawana

S. hutan teratai.

pangkas

papangkas cukup.

pangkat

apangkat bertingkat-tingkat; mapangkat berangkat.

pangkěl

amangkěl menolak; mendongkol.

pangkti

S. barisan. kelompok.

pangktikrama

S. urut-urutan; mapangktikrama berbaris-baris; berjajar-jajar.

pangku

pangkuan.

pangkuk

amangkuk berjokok.

pangpang

amangpang melawan; membentak.

pangpung

hama tumbuh-tumbuhan.

pangurang

pendeta; pertapa.

--- 190 ---

pangus

apangus; indah; cantik.

pāṇigraha

S. kawin; nikah; apāṇigraha kawin; menikah.

pāṇigrahaṇa

S. kawin; nikah.

paṇigrahawidhi

S. upacara perkawinan.

pāṇipāda

S. tangan dan kaki.

paniskara

sapaniskara dengan barang yang berhubungan dengan itu; dengan segala sesuatunya.

pañjak

mamańjaki berlaku sebagai pemukul gamelan.

pañjalin

rotan.

pañjang

I. panjang; apañjang panjang II. amañjangi membacakan kutipan syair; III. bejana; piring.

pañjara

S. kandang; sangkar; penjara.

pañji

I. bendera. panji-panji; nasib; gelar; selir; gundik; apañji bergelar; II. mapañji berambut terias.

pañjing

mañjing masuk.

pañjut

obor; pelita; kapañjutan disinari.

pannaga

ular besar; naga.

pānotsawa

S. pesta minum-minum.

paṇṭa

apaṇṭa bergolong-golongan.

panten

tanpanten terus-menerus.

pantěn

pantěna akan (supaya) menjadi raja.

pantěs

pantas.

panti

rumah; serambi; tepi.

pantikrama

pangkat; urutan pangkat; mapantikrama menurut (sesuai dengan) pangkat.

pantu

mapantu penjaga pintu.

panu

panau.

pāpa

S. jahat; dosa; celaka; hina; kapapan tempat orang-orang yang berdosa.

papag

S. jemput; lawan; mapag melawan; menjemput.

pāpahara

S. penawar kejahatan.

papak

I. umum; II. sama; apapak dibagi sama rata; depun papak dimintakan maaf; III. amapak merayu; mencumbui.

pāpaka

S. pemburu.

pāpakarmma

S. pāpakarmman penjahat; orang yang berdosa; perbuatan jahat.

papal

patah; pating prapal berpatahan.

pāpamāśa

S. melebur dosa.

papan

I. perisai apapan bersenjatakan perisai; amapan memukul dengan perisai; II. apapan berkelana; menjelajah; III. pinapan nama jabatan pegawai pengadilan.

pāpapātaka

S. neraka; kebinasaan.

papas

amapas menghancurkan; pinapasan terluka-luka; kapapas binasa.

pāpasanghāra

S. penghalau bencana.

papat

amapat terdesak.

--- 191 ---

papung

katak.

para

I. datang; pergi; tujuan; mara datang; pergi; ke; menuju; II. S. lain; beda; III. (bagian) bagi.

parab

nama.

parabhadraka

S. mengusahakan kebahagiaan orang lain.

parabyāpāra

S. perkara orang lain; urusan lain orang; kaparabyāpāra diganggu; terganggu.

paracakra

S. cakram lawan.

paracal

kaparacal hancur; dihancurkan.

paracidra

S. kapachidra khianat; pengkhianat.

parāśraya

S. tergantung pada lain orang; amarācraya minta pertolongan; mencari perlindungan pada.

paraśu

S. kapak; maparaśu bersenjatakan kapak.

paraśwadha

S. kapak.

parad

paradakěn kikirlah.

paraḍah

tanggungjawab; beban.

paradāra

S. janda; perceraian.

paradārabuddhi

S. suka berlaku serong.

paradeśa

S. daerah lain; tempat lain; arah lain; amaradeca asing.

parag

kaparag dilanggar; diserbu.

paragi

pakaian; paragyan pakaian.

paragul

tepis; tangkis; elak.

parah

patah; terkena; tertimpa; tercapai; tembus; umaraharahi menembus; mengenai hingga tembus; kaparah tercapai.

parahita

S. kebahagiaan lain orang; membela kebahagiaan lain orang.

parahu

perahu; maparahu berperahu; parahwata hendaknya menjadi perahu.

parajana

S. orang lain; orang asing; umum.

parājaya

S. kekalahan; amarājaya menyerbu; mengalahkan; membunuh.

parakawi

S. penyair ulung.

parakawīśwara

S. raja penyair ulung.

parākrama

S. keberanian; kepahlawanan.

parama

S. utama; tertinggi; paling.

paramābhudaya

S. kebahagiaan tertinggi.

paramabodhimārgga

S. jalan untuk mencapai hakekat yang tertinggi.

paramaśaktimān

S. sangat sakti.

paramadharma

S. jasa tertinggi.

paramagarjjita

S. sangat gemilang.

paramaguhya

S. rahasia utama.

paramaguru

S. guru yang utama.

paramajagatpalaka

S. pelindung dunia yang utama.

paramajana

S. orang-orang bangsawan; orang-orang

--- 192 ---

terkemuka.

paramajñottama

S. sarjana-sarjana besar yang utama.

paramamārgga

S. jalan yang utama.

paramāmṛta

S. ma'ul hayat yang utama.

paramanandana

S. keturunan yang unggul.

paramarahasya

S. rahasia yang besar; sangat rahasia.

paramarāmya

S. sangat indah; sangat cantik.

paramarasa

S. sangat énak.

paramasatya

S. sangat setia.

paramaṛṣi

S. pendeta yang tertinggi.

paramārtha

S. hakekat yang tertinggi; kebenaran yang tertinggi; benar sekali; kaparamarthan perbuatan-perbuatan sosial; kebenaran yang tertinggi.

paramarthabuddha

S. Buddha yang tertinggi.

paramārthapaṇḍita

S. pendeta yang besar; pendeta ulung; pendeta utama.

paramārtharākṣasa

S. raksasa benar-benar.

paramarthasajjana

S. orang yang benar-benar budiman.

paramārthattwa

S. pengetahuan tentang kebenaran yang tertinggi.

paramasuka

S. paramasukka kebahagiaan yang tertinggi.

paramasuteja

S. sangat berkilauan.

paramata

permata.

paramatanu

S. sangat halus.

paramatuccha

S. sangat kecil.

paramayajña

S. korban yang paling baik.

parameśwara

S. I. Tuhan Yang Maha tinggi; nama lain bagi dewa Śiwa; II. raja.

parameśwarī

I. nama lain bagi dewa Umā; II. permaisuri.

parameṣṭi

S. parameṣṭhi dewa yang tertinggi.

pāramita

S. kesempurnaan.

parampara

S. berturut-turut; beriring-iring.

paran

apa; bagaimana; makaparan untuk apa; apa guna.

parang

I. karang; II. segolongan orang.

parāngmuka

S. parāngmukha musuh; lawan; kaparāngmuka dirintangi.

parāñjangan

nama burung.

parantapa

S. pemenang.

paranti

maranti bersedia-sedia; memakai perabot; dengan menggunakan; terdiri dari.

paranusa

lain-lain pulau.

parapal

kaparapal terputus; patah.

parāpawāda

S. omongan rakyat; umpat.

pārapta

S. burung dara.

parapura

S. lain-lain kota.

parapurī

S. negeri lain.

parārdhya

S. paling unggul.

parārṣa

S. paraharṣa kegembiraan yang tertinggi.

pararṫha

S. kepentingan

--- 193 ---

orang lain; memikirkan kepentingan orang lain; mengusahakan kepentingan lain orang.

paras

I. batu padas (wadas); II. aparas potong rambut; gundul; botak; maparas mengusap halus-halus.

parasāmya

orang bawahan; rakyat umum.

parasparopakāra

S. tolong-menolong; bantu membantu; bergotong-royong.

parāsu

S. mati; mayat.

parat

kaparatan ternoda.

parāṭma

S. paratman jiwa utama.

paratra

S. maut; akhirat; mati.

parawaśa

S. tergantung pada orang lain; dialahkan; dibunuh; dibinasakan; amarawaśa, umarawaśa menghancurkan; marawaśa memperkosa; mengganggu.

parawāda

S. mencemoohkan orang lain.

parawan

gadis.

parawěñca

aparawěñca berkelompok-kelompok; bergolong-golongan.

parawidhi

S. kekuatan tertinggi.

parawyāpāra

S. mencampuri urusan lain orang.

parccaya

S. partyaya percaya.

pārśwa

S. sisi; dekat; lambung; pinggang; lereng; sunyi.

parěk

dekat, aparěk dekat; mendekati; marěk menghadap; → parö.

parěng

bersama; bersama-sama; sambil.

parěpat

S. I. pelayan; II. prāpatan perempat bagian; jalan perempatan.

parěpěh

amarěpěhi mengganggu; → parupuh.

parěpěk

amarěpěk mendekati; memegang; menangkap; melanggar.

pargat

kapargatan tertangkap; tangan; tiba-tiba terlihat.

pargila

sangkaan; perkiraan.

pari

padi.

paribanda

S. hukuman; denda.

paribhakṣa

S. pembalasan.

paribhawa

S. kerugian; penghinaan; cemooh; amaribhāwa menganiaya.

paribhāṣā

S. I. peringatan; hukuman; II. peribahasa.

paribhoga

S. kenikmatan; alat; pinaribhoga dinikmati.

paribhramanta

S. berkeliaran; berkelana.

paribhūta

S. penghinaan; perkosaan; penganiayaan.

paribrājaka

S. pariwrājaka pengemis berkeliling.

paricakra

S. berjalan-jalan; aparicakra berkelana; berjelajah.

paricāra

S. pelayan.

paricāraka

S. pelayan perempuan.

paricārī

S. pelayan perempuan [perem...]

--- 194 ---

[...puan].

paricārikā

S. pelayan perempuan.

pariśrama

S. perbuatan.

pariśuddha

S. suci; kudus.

parigha

S. penggada; pemukul.

parigi

I. pematang; pinarigi diberi pematang; II. tepi; selokan; pinarigi dipagar batu; parigyan pelayan perempuan; inang.

parigraha

S. pegang; kawin; amarigraha memiliki; memakai; menyentuh; mengikuti.

parihāsa

S. olok-olok; ketawa; pinarihāsa diperolok-olokkan; ditertawakan.

parih

I. mata; II. kaparihan kepedihan; kesakitan.

parihāra

S. lalu; lampau; bersembunyi; menahan; hati-hati; pelukan; aparihāra mempergunakan kesempatan; marihāra menahan.

pārijñāna

S. pengetahuan; kapārijñānan keahlian.

parik

I. nama sejenis ikan; II. parikěna akan dibagi.

parikāla

S. pengejaran; amarikāla mengejar; mengikuti.

parikarma

S. parikarman persiapan; pekerjaan; maparikarma bersiap-siap.

parikas

sangat keras; → kas.

parikleśa

S. keberatan; usaha yang keras.

parikrama

S. berjalan berkeliling; benda-benda yang diperlukan; perkawinan.

parikṣā

S. periksa; ujian; amarīkṣā menguji; memeriksa; mencoba.

parikṣīrṇa

S. hancur; binasa; mamarikṣīrnakna hendaknya membinasakan.

parimāṇa

S. ukuran; besar; banyak; jumlah; bilangan; hitungan; tan paparimāṇa tak terhitung.

parimaṇḍala

S. luasnya; besarnya.

pariṇāha

S. lebar; luas; tokoh; bentuk.

pariṇāmaduḥkhatā

S. kesengsaraan yang timbul karena saṃsara.

pariṇata

S. pimpinan.

parintoṣa

S. paritoṣa puas.

parintuṣa

puas.

paripakwa

S. masak; sempurna.

paripoṣa

S. jamuan.

paripoṣana

S. jamuan.

paripoṣita

S. dijamu; amaripoṣita menjamu.

paripṛṣṭa

S. diperiksa; ditanyai.

paripūjā

S. penghormatan; amaripūjā menghormati.

paripūrṇṇa

S. penuh; sempurna; puas; kembali; pulih; selesai.

parisamāpta

S. selesai sama sekali.

pariṣkāra

S. alat; perabot.

parisuka

panarisuka mohon ampun.

paritoṣa

S. senang; kepuasan; → parituṣṭa dan parintuṣa.

paritrāṇa

S. pertolongan;

--- 195 ---

penjagaan; perlindungan.

paritrāta

S. terlindung; terjaga.

parituṣṭa

S. puas; senang; kepuasan.

pariwāda

S. cemooh.

pariwāra

S. pengikut; pelayan; makapariwāra menjadi pelayan.

pariwartta

S. pagar.

pariweśa

S. alamat yang buruk.

pariwrta

S. dikelilingi; mamariwṛta mengelilingi; menjaga.

parö

aparö dekat; karib; erat; maparö mendekat; → parěk.

paron

paron; landasan.

paropaghāta

S. menyusahkan orang lain.

paros

beruas-ruas.

paru

S. paru-paru paru-paru.

parujar

juru bicara; wakil; wali; pengganti.

paruk

amaruk mengerjakan sesuatu dengan pembayaran.

parung

lurah.

parungpung

gelagah.

parupuh

→ pupuh.

paruṣa

S. menghina; memperkosa.

pāruṣya

S. kekasaran; kata-kata menghina; den pāruṣyani dianiaya.

parwa

aparwa terbagi dua; marwan tara; imbas-imbas; bandingan.

parwan

landasan; → paron.

parwwa

S. I. bagian; II. Mahābhārata.

parwwakāla

S. waktu matahari, bulan, bumi ada dalam satu garis lurus; gerhana.

parwwanī

S. ketika matahari, bulan dan bumi dalam satu garis lurus; gerhana.

parwwasanggraha

S. kumpulan buku-buku parwa.

parwwata

S. gunung; mamarwwata bagaikan gunung.

parwwataśikara

S. parwwataśikhara puncak gunung.

parwwatādhīndrasuta

S. putera Śiwa.

parwwatasama

S. seperti gunung.

parwwatopama

S. seperti gunung; menyerupai gunung.

parwweśa

S. (penghulu) ikatan.

paryangka

S. balai-balai; bangku duduk.

paryangkāsana

S. nama cara duduk.

paryanta

S. batas; dekat; keliling; saparyanta sepanjang garis lingkaran.

paryantus

paryantusakna maafkanlah!

paryyaya

S. besarnya; ukurannya.

pās

kura-kura.

pasagi

I. dadu; II. bujur sangkar; apasagi bujursangkar.

pasah

pisah; apasah binasa; hancur; terpisah; bergeser.

pasak

apa yang harus disetorkan [di...]

--- 196 ---

[...setorkan]; → pasěk.

pasang

pasang; pakai; apasang-apasangan pasang-pasangan; apasang memasang; memakai.

pasar

pasar; pamasaran makam.

pasěk

pembayaran; setoran.

pasī

akar.

pasir

laut; pantai.

pasök

amasěk memakai; masěk masuk.

pastika

S. sphaṭika kristal; hablur; permata.

pasuk

masuk; sapinasuk egala[6] (apa yang masuk).

pat

empat.

pata

pengutukan diri sendiri.

paṭa

S. I. pakaian; II. S. paṭṭa papan; meja.

pāta

S. kejatuhan; keruntuhan; jatuhnya; hujan.

paṭaccara

S. pencuri; perampok.

patah

ikat rambut; apatah mengikat; pinatah diperbaiki; patapatahan baris-baris.

paṭaha

S. genderang.

pātaka

S. kejetahan; dosa; kesalahan; laknat; kebinasaan.

patākā

S. bendera; panji.

pātāla

S. dasar bumi; neraka.

pātālatulya

S. bagaikan neraka.

patangga

S. burung; serangga; matahari.

patani

balai-balai; tempat peristirahatan.

paṭāraṇa

S. prastaraṇa takhta; amataraṇa duduk.

patatrī

S. patatrin I. burung; II. anak panah.

patěh

patěh-patěh I. keterangan; apatěh patuh; amatěh mengatur; menetapkan; II. patah.

patěr

topan; petir.

pathya

S. sesuai; enak; baik; sehat.

pathyagandharasa

S. menyehatkan badan dengan mencium bahunya dan makan.

pati

I. mana-mana; kapati dimana-mana; sangat; II. amut.

patibrata

S. kesetiaan; perkawinan; setia pada suami; apatibrata bersetia hati kepada suami.

patibratadharma

S. kewajiban setia kepada suami.

paṭiśa

S. paṭṭiśa tombak; lembing.

patiga

→ tiga III.

patih

mangkubumi; orang yang dipercaya; pamatih kepatuhan.

patik

I. patik; pacal; II. pinatik ditatah.

patil

I. nama perlengkapan perahu; II. tepi; III. papatilěn tertusuk patil.

pātita

S. sudah jatuh.

patitwa

S. sumbang.

patra

S. I. nama; surat; daun; surat permohonan apatra bernama; papatra permohonan; II. alat pembela diri; parang; pisau; mapatra berperang dengan

--- 197 ---

pisau; patrakasih permohonan; mapatrakasih ri mohon izin; meminta supaya jangan; patrayuddha S. perkelahian dengan pisau; mapatrayuddha duel dengan pisau atau pemukul.

patrěm

I. pisau (keris) keris senjata orang perempuan; apatrěm berkeris; menusuk dengan keris; II. papatrěm terpesona.

patri

bejana; tempat saji-sajian.

patti

S. bagian dalam angkatan perang.

paṭu

S. keras.

patuk

I. beliung; II. patuk; paruh; amatuk mematuk.

patūt

bersatu; berpadu; setuju; patut; patutan anak.

pawāka

S. api; dewa Agni; membakar.

pāwakāngśa

penjelmaan dewa Agni ialah Dhṛṣṭayumna.

pāwakaśara

S. anak panah api.

pawana

S. angin; dewa Bayu; kapawanan tertiup angin.

pāwana

S. menyucikan; murni; keramat.

pawanaputra

S. putera dewa Angin; ialah Hanuman.

pawanasakhā

S. teman dewa Bayu.

pawanasuta

S. Hanumān.

pawanātmaja

putera dewa Bayu ialah Hanuman.

pawang

tokoh; banyangan; kemungkinan.

pawitra

S. menyucikan; suci; keramat; kapawitṛan disucikan.

paya

nama semak-semak; Momardica charantia.

payang

pamayangan perahu nelayan.

payanggu

S. priyaka nama tumbuh-tumbuhan.

payoda

S. awan.

payonidhi

S. laut.

payu

mayu membuat.

pāyun

pāyunan tutup; atap; jambul.

payung

payung.

pāyūpastha

S. dubur dan kemaluan.

pěcak

měca-mecak[7] menjala; menjaring (ikan).

pěcal

sawah.

pěcat

lepas.

pěcěl

pěcěl-pěcělan pecal.

pěcil

I. inang; aměcil melayani; II. aměcil menyendiri; mengasingkan diri; memencilkan diri.

pěcut

pěpěcut cambuk.

peda

apeda menambah kejahatan.

pědak

mapědak dekat.

pěḍay

mapěḍay mengkedip-kedipkan mata; → pěḍe.

pěḍe

apěḍe berkedip mata.

pěḍěk

dekat; → peḍak.

pěḍěs

apěḍěs tajam; pedas; mapěḍěs terang.

pěga

apěga sesak; malu; měgā bersusah-susah; kapěgan terdesak.

pěgak

měgak mendelik; melotot [me...]

--- 198 ---

[...lotot].

pěgap

měgap berusaha keras.

pěgat

putus; patah; terhalau; berpengalaman; pisah; cerai; aměgati mencegat; menghambat; pegatakěn bebas daripada; terhindar daripada.

pěgěg

sapěgěg sepemeluk.

pěgěng

aměgěng menahan (nafas); mengendalikan.

pěgět

kapěgětan istana.

pěja

ikan asin.

pějah

mati.

pějat

pějat-pějatan nama sejenis burung.

pek

mangěpaki mengambil.

peka

I. perajurit berjalan kaki; berjalan; pelayan; II. pepeka minat; kewaspadaan.

pekabhāryyā

wanita dari keturunan rendah.

pekayodha

prajurit berjalan kaki.

pěkěn

pekan; pasar; tanah lapang; mapěkěn berkumpul; pěkěn agöng medan perang.

pěkik

apěkik bagus; cantik.

pěking

sejenis burung.

pěkul

aměkul memeluk; pati pěkul-pěkuli saling peluk.

pelag

bagus; indah; enak.

pělang

kapělang tertusuk; ditusuk.

pělat

zakar.

pělěk

mělěki memenuhi; kapělěk penuh; tenggelam.

pělěm

gajih (lemak sapi).

pělěng

kapělěngěn terperanjat; tertegun; cemas; bingung; kacau.

pělětuk

mělětuk memercik; memutih; umělětuk bertaburan.

pělik

papělik hias telinga; anting-anting.

pěling

kapělingén terperanjat; cemas.

pělok

apělok terang; berkilauan.

pělöng

apělöng bermusuhan.

pěluh

apěluh lemas; lemah.

pěluk

luasnya; besarnya; tikungan; belokan; apěluk memeluk; mapěluk berbelit-belit; membelit.

pelung

phorphyris; sebangsa burung biru laut; burung sikudidi.

penan

ipar; bibi.

pěñcar

piněñcār terpencar.

pěñcěr

piněñcěr tercampur.

pěṇḍak

kapěṇḍak terkena.

pěṇḍěm

aměṇḍěm memendam; menyembunyikan.

pěṇḍět

kapěṇḍět dihalangi.

pěṇḍol

aměṇḍol menolak.

pěněd

keindahan; apěněd indah; enak; bagus; piněnědan dipelihara.

pěñěk

terhimpit; tergencat.

pěnět

kapěnětan tekanan; heran.

pěñět

hancur; apěñět terinjak-injak.

pěng

bunyi mendesah di telinga.

pěnga

kapěnga-pěnga terkejut.

pěngěng

apěngěng pusing kepala [ke...]

--- 199 ---

[...pala].

pěngět

pěngět-pěngětan nama lauk-pauk.

pěnghěl

kapěnghěl patah; bengkok; berputar.

pěnging

mapěnging marah; melarang.

pěngkěk

maměngkěk membungkuk; meringkuk.

pěngpöng

ambil kesempatan; selagi; měngpöngkěn mengambil kesempatan.

pěngung

gelap; bodoh; dalam.

peni

apeni barang-barang berharga.

pěni

bagian.

pěning

apěningan berusaha; ikhtiar; aměning memegang.

pěnṭang

piněnṭang ditarik.

pěñu

penyu.

pěnuh

penuh; aměnuhi memenuhi.

pěpěd

pěpědakěn didesak; didorong.

pěpěg

aměpěg berkumpul; paměpěg dewasa.

pěpěh

bertitik-titik; menetes; mencelup.

pěpěk

lengkap; terhimpit; terjepit; aměpěki memenuhi; melengkapi; meliputi.

pěpěr

(pěpör) aměpěr I. memeriksa; menyelidiki; menanyakan; II. menumbuk.

pěpěs

patah; luka.

pěpět

rapat; gelapgulita; pepat; penuh; tuli.

pěpong

→ pěngpöng dan pöng.

per

menghapus; mengusap; ameri menghapus.

perat

ciprat.

pěrěk

(prěk) mamrěk menekan; menghimpit.

pěrěm

(prěm) tidur; amrém memejamkan mata; kaprěm dipejamkan; gugur di peperangan; papěrěman kamar tidur.

pěrěp

(prěp) kepalan; bergocoh; aprěp memukul; bergocoh.

pěrěsöt

makapěrěsöt gemerlapan; memercik.

pěsat

loncat; pesat; bergerak dengan pesat; měsat melesat; pergi dengan cepat.

pěsěh

apěsěh payah; marah; mapěsěh meledak.

pesi

bungkak; bungkalan; bungkah.

pespes

pespesan memanggang; membakar.

pěsut

sejenis ikan.

pet

cari; pilih; ambil; coba; mamet menangkap; mencari; metmeti mengalami.

pěṭa

S. paṭa lukisan; gambar; pigura; piněṭa tergambar.

pětak

papětak kotek ayam; kokok ayam.

pěṭak

mapěṭak putih.

pěṭal

aměṭal memisahkan; mencabut.

pětat

amětat menyisir.

pětěk

kapětěk I. tertekan; terdesak; II. dipatuk; III. macet.

pětěng

gelap; kelam.

pětět

sejenis semak-semak.

--- 200 ---

pětik

sapětik I. sedikit; II. memětik-mětik bergeser-geser; bergosok.

pěṭok

den pěṭoki ditutup; dipenjara; dikurung.

petsiwi

rindu; cinta; jatuh cinta.

pěṭuk

aměṭuk menyamai; menyambut.

pětung

bambu betung.

pěyöh

I. apěyöh lemah; II. kapěyöh terkencing-kencing.

phala

S. buah; upah; akibat; hasil.

phalabhoga

S. hasil makanan; pesta.

phalāhāra

S. makan buah-buahan.

phalamūla

S. umbi-umbian.

phalamūlāśana

S. makan buah-buahan dan umbi-umbian.

phalāpa

guna; keuntungan; manfaat.

phalāpekṣa

S. pengharapan akan upah atau pembalasan.

phālguna

S. I. nama bulan; II. nama lain bagi Arjuna.

phālgunī

S. nama bulan.

phalita

S. berbunga.

pahlya[8]

S. bunga; pohon.

phīra

nama binatang yang mengerikan.

pi

-pun; sungguh; tetapi juga; → pih.

piśāca

S. kurcaci.

piśangga

merah jambu; kemerah-merahan.

picěk

bermata satu; buta pada satu mata.

picil

apicil tergencet.

piśita

S. daging.

piśuna

S. fitnah; khianat; kapiśuna tertipu; terfitnah.

pid

amid mencerca; menghina; mencemoohkan.

pīḍana

S. hukuman; derita, mīḍana menghukum.

piḍara

amiḍara mengantarkan mayat ke makam; piniḍara dirampok.

pidik

amidik merampas; memidik merampas; kembali; kapidik ditindas.

pih

benar; sungguh-sungguh; → pi.

pihak

pihakan pihak; bagian.

pihan

kapihanan ruwet; sulit.

pihěr

amihěri menahan; merintangi; melarang.

pijěr

asyik; berulang-ulang; terutama; kapijěran tak terganggu.

pijět

amijět memijat.

pik

I. cepat; cubit; pinik ditangkap; II. pinik dihias; dibaca habis; III. burung kukuk; IV. putih.

pikat

mapikat memikat; papikatan pemikat.

pikul

amikul memikul; pemikul; pipikupikul pemikul barang-barang ringan.

pil

apil terhimpit; → pipil.

pīlai

pinilai segolongan pegawai; → pinglai.

pilang

acacia (pohon).

pilapilū

empedu; lendir; ingus.

pilěg

pilek; masuk angin.

pilih

I. apabila; barangkali; mungkin; kira-kira; pilipilih[9] kira-kira; boleh dikatakan; tan apilih banyak; tak sedikit; II. pilih; apilih memilih.

--- 201 ---

piling

piling-pilingan pelipis.

pilis

pelipis.

pilu

kapilon terhalang.

pilug

kapilug terseret; terhela.

pinākadhara

S. pembawa tongkat pemukul (ialah nama lain bagi dewa Śiwa).

pinang

aminang mohon bantuan; mengundang; paminang undangan; pinpinangan undangan; sekutu.

piñcang

pincang, timpang.

piṇḍa

S. I. mata pencaharian; apem; korban; II. jumlah; bilangan; uang yang harus dibayar; apiṇḍa sekaligus dengan; amiṇḍa pergi ke; sapiṇḍa sama sekali; III. cara memperlihatkan diri; bagaikan; apiṇḍa menyerupai; miṇḍa menyamar sebagai.

piṇḍah

hilang; pergi; pindah; I. piṇḍaha akan dibalik; akan berubah; II. mamiṇḍah menyerupai; tan piṇḍah tak ada tara.

piṇḍang

ikan pindang.

piṇḍo

an piniṇdwan kalau diperbuat sampai dua kali; tan piniṇḍwan tak sampai dua kali.

piṇḍuhur

miṇḍuhurakna akan membawa ke atas.

ping

I. kali; II. nama sejenis serangga.

pinge

putih → pinghe.

pinggala

S. Coklat tua.

pinggawarṇṇa

S. berwarna coklat tua.

pingging

apingging, bodoh; dungu.

pinggir

pinggir; tepi; batas; paminggir batas; keliling; daerah pantai.

pinghai

sejenis pegawai.

pinghe

putih; kilat.

pingit

I. pingit; sembunyi; apingit sunyi; kapingit dipingit; dijaga; II. mapingit samar-samar; tak terang.

pingkal

amingkal, menyepak.

pingkěr

(pingkěl), pengkor; pincang; simpang.

pinglai

pininglai segolongan pegawai; → nilai.

pingrwa

(pingro), dua kali.

pingsor

terban; ke bawah; mingsor terban.

pingtiga

amingṭiga mengalikan tiga; menigakalikan.

pingul

putih.

pini

seolah-olah tak berharga; nama irama sanjak.

pinik

dihiasai; → pik.

piñjang

mapiñjanga bergaun hendaknya.

pinta

permintaan; aminta minta; mapintakāsih minta dengan hormat; minta kasihan; meminta belas-kasih.

pintěn

berapa; banyak; beberapa; → pira.

pinton

apintona akan mempertunjukkan; paminton bukti.

pintu

pintu; apintu menjaga; mapintu penjaga pintu.

pipi

pipi.

pipik

amipik mencari; memilih.

--- 202 ---

pipil

mipil mengambil; menerima; pinipil ditumbuk halus; kapipil digencet; kapipil-pipil diambil berdikit-dikit; diambil sedikit demi sedikit.

pipilikā

S. semut.

pipilikādi

S. semut dan sebagainya.

pipiruṣa

bersiul.

pipis

amipis I. menumbuk halus-halus dengan batu pipisan; II. pipisan uang palsu; uang tiruan.

pipit

apipit rapat; kapipit terjepit; terhimpit. terdesak.

pipuk

kapipuk terputus; patah; pecah.

pira

berapa; beberapa; betapa.

pirāga

menyenangkan; senang akan; → rāga.

pirak

perak; kaya; bahagia; mapirak kaya.

pire

amire menyingkir; menyisih.

piring

I. piring; II. piniring menegor dengan muka berpaling.

pis

pinis terpotong.

pisah

apisah pisah; terpisah; amisahakěn memisahkan; kapisah tergesa-gesa.

pisan

sekali; tiba-tiba; sekaligus; sama sekali; amisan keluarga; saudara senenek.

pisang

pisang.

pisaningū

betapa akan; tetap tidak; sama sekali tidak; apisaningun betapa mungkin terjadi; pisaningun sama sekali tidak; lebih-lebih.

pisil

memisili mencubit; memijit-mijit.

pisis

uang.

pisit

pijit; pijat; tekan; apisit diliputi.

pisuh

amisuh memaki-maki; mencaci maki.

pitā

S. ayah.

pīta

S. kuning.

pitāmaha

S. nama lain bagi dewa Brahmā.

pītāmbara

S. berpakaian kuning.

pitara

S. pitaraḥ nenek moyang.

pitik

ayam.

pitowi

dan juga.

pitṛ

S. nenek moyang.

pitṛkāryya

S. korban (selamatan) bagi nenek moyang.

pitṛmārgga

S. jalan bagi para nenek moyang.

pitṛpiṇḍa

S. korban untuk para nenek moyang; kue apem untuk para nenek moyang.

pitṛpūjā

S. penyembahan nenek moyang.

pitṛtarppaṇa

S. selamatan untuk memuaskan hati nenek moyang.

pitṛwara

S. nenek moyang yang unggul (terpilih).

pitu

tujuh; angapitu bagaikan dalam bulan yang ketujuh; pinapitu taip-tiap yang ketujuh; parpitwa

--- 203 ---

akan pecah menjadi tujuh.

pituwi

tetapi; pun; → pitowi dan pituwin.

pituwin

dan juga.

plawa

S. perahu.

plawaga

S. kera; → prawaga.

plawangga

S. kera.

plěkah

umělěkah merekah; pecah.

plěsat

mlěsat melesat; bergerak dengan cepat; memerciki.

plětik

pinělětik I. bertatahkan; II. mlětik meletik; menyembur.

po

tetapi; → pun; → pwa.

poh

mangga; pauh.

pöh

I. hasil; akibat; inti; amöh memerah; memeras; pöhan air susu; tepi; II. hati.

pök

amöki memotong; memenggal; kapök terpenggal lehernya.

pöl

pöla akan menyentuh.

pola

binatang yang mengerikan.

polot

pinolot dirangkai.

pon

pon (nama hari pasaran).

pöng

amöngakěn menantikan; → pěngpöng.

pora

S. paura penghuni kota; warganegara.

perajana

S. paurajana para penghuni kota; para warganegara.

porawaṇik

S. paurawaṇik penghuni-penghuni kota dan pedagang-pedagang; para warganegara dan pedagang.

porawanitā

S. paurawanitā isteri seorang penduduk kota, isteri warganegara.

porawargga

S. paurawargga kelompok penduduk kota; kelompok warganegara.

porot

cahaya; bocor.

poryyang

sedikit; tandus.

posya

S. pausya nama bulan.

potra

S. perahu.

potraka

S. pautraka cucu laki-laki.

potrapotrikā

S. pautrapautrikā cucu perempuan.

prabañcana

S. prabhañjana angin.

prabha

S. sinar; cahaya; terang.

prabhākara

S. matahari.

prabhangśa

tolol; bodoh.

prabhañjana

S. nama lain bagi dewa Bayu (dewa Angin); → prabañcana.

prabhāswara

S. berkilau-kilau.

prabhāswarajñāna

S. pengetahuan yang menyinarkan cahaya.

prabhāta

S. pagi; fajar; pintu.

prabhātakāla

S. fajar menyingsing.

prabhātha

S. pintu; → prabhāta.

prabhāwa

S. kekuatan; kekuasaan; kemasyhuran; amrabhāwa menguasai; menggagahi; maprabhāwa kuasa.

prabheda

S. beda; perbedaan; lain.

--- 204 ---

prabhinna

S. gajah meta; gajah mengamuk.

prabhṛti

S. dan sebagainya; hadiah penghormatan.

prabhu

S. raja; penguasa; maprabhu terhadap raja.

prabhūttama

S. raja yang terutama; raja yang berkuasa.

pracacah

dicacah-cacah.

pracala

S. terhuyung-huyung; berguncang-guncang.

pracalita

S. terhuyung-huyung; terguncang-guncang.

pracaṇḍa

S. sangat hebat. terlalu menakutkan.

praśangka

S. pṛṣatka anak panah; → prasatka dan prasangka.

pracāra

S. tingkah laku; sifat; kelakuan.

praśāsta

S. terkenal; termasyhur; terpuji.

praśāsti

S. piagam; surat keputusan.

pracaya

S. pratyaya percaya.

pracetaḥ

S. nama lain bagi dewa Waruṇa.

praśiṣṭa

S. ditunjuk; dianjurkan.

pracoda

S. cambuk.

praśraya

S. kehidupan yang baik; sopan santun.

pracura

berani memperkosa; berhati jahat.

praśwāsa

S. nafas.

pradakṣiṇa

S. berjalan ke kanan; apradakṣiṇa berjalan mengelilingi sesuatu yang ada di sebelah kanannya.

pradata

berceritera; upah; nasib; pradatakna hendaknya diceritakan.

pradeśa

S. tempat; daerah; desa.

pradhana

S. I. pemimpin; perdana; yang terpenting; bahan baku; II. pemberi hutang; wwang pradhāna lintah darat.

pradīpa

obor; lampu; nyala api.

pradīpta

S. bercahaya-cahaya.

pradoṣakāla

S. sore hari; petang hari.

pradweśa

S. jemu; bosan; tak suka.

prāgagah

mragagah perkasa; berani.

pragalbha

S. berani; sombong; kapragalbhan kesombongan.

pragṛhyapāda

S. dengan jalan memeluk kaki.

prāgwiwāka

S. wasit.

prah

prahprah bertanya. menyelidiki.

prahara

S. ketika; sa'at.

prahāra

S. topan; angin deras.

praharaṇa

S. senjata.

praharaṇakalikā

S. nama irama sanjak.

praharṣa

S. kegembiraan yang besar.

praharsinī

S. bergembira; nama irama sanjak.

prahasana

S. senda gurau; olok-olok; amrahasana bersenda-gurau. menggembirakan [menggembira...]

--- 205 ---

[...kan].

prahasita

S. ketawa; gelak.

prahelika

S. teka-teki; rahasia.

prahwa

S. menggantung; membungkuk.

prajā

S. rakyat; orang; umum; kerajaan; bangsa.

prajādhipa

S. raja bangsa-bangsa; → prajadhi ati.

prajādhipati

S. raja bangsa-bangsa.

prajāhita

S. baik untuk makhluk.

prajāmaṇḍala

S. daerah kerajaan; kerumun rakyat.

prajānggasya

langit; matahari.

prajāpati

S. raja sekalian makhluk ialah Tuhan atau Śiwa.

prajña

S. prajña pandai; kepandaian; kebijaksanaan; mengetahui; ahli.

prajñopāya

kepandaian mencari akal; daya upaya; muslihat.

prajwalita

S. sinar; bersinar-sinar.

prakāśa

S. terang; nyata; terkenal; kaprakāśa terkenal.

prakāśita

S. terkenal; termasyhur.

prakampa

S. bergerak-gerak; bergetar.

prakampita

S. gemetar; tergoncang.

prakāra

S. cara; jalan; bentuk; dan sebagainya; terdiri dari; berbentuk; saprakāra segala macam.

prākāra

S. tembok; dinding; tanggul.

prakaraṇa

S. bagian.

prakaṭa

S. keras; ternyata; terkenal; dengan bangga.

prakatak

amarakatak memperlakukan dengan kejam; pamrakatak perlakuan yang kejam.

prakīrṇṇa

S. bermacam-macam; banyak; bercerai-cerai.

prākkalpa

S. jaman dahulu.

prakośa

S. kekuatan; kuat; perkosa.

prakopa

S. kemarahan; kemurkaan.

prākṛta

S. rendah; mrakṛta membuat.

prakṛti

S. sifat; watak; kebiasaan.

prakṛtibhūsaṇa

S. perhiasan yang biasa; pakaian sehari-hari.

prakṛtiduṣṭa

S. berhati jahat.

pralabdha

S. beruntung, berbahagia, terdesak.

pralada

S. prahlāda segar, senang; sapralada teman; berteman, pengawasan sehari-hari.

pralagi

dulu.

pralamba

S. tergantung; → pralěmba; pinakapralamba dipakai (sebagai pakaian).

pralambang

perumpamaan; isyarat.

pralāpa

S. ratapan; keluh kesah.

pralāpita

S. ratapan, keluh kesah.

pralaya

S. kebinasaan; kehancuran [kehan...]

--- 206 ---

[...curan]; kiamat.

pralayabāyu

S. pralayawayu angin kiamat.

pralayāgni

S. api kiamat.

pralayakāla

S. waktu kiamat.

pralayawarāha

S. babi hutan pada waktu kiamat.

pralěmba

S. pralamba tergantung.

pralīna

S. mati; hilang; musna.

pramāda

S. lengah; kelalaian; gembira; tidak hati-hati, tak memperhatikan.

pramādabuddhi

S. bersifat lalai, bertabiat lalai.

pramadami

permadani.

pramāṇa

S. I. ukuran; besarnya, batas; lamanya; aturan; tahu akan; kapramāṇa ditentukan; diatur; II. kekuasaan; kedaulatan; apramāṇa berdaulat; sapramāṇa segala sesuatu yang dapat dituntut.

pramathana

S. tak terhingga; besar sekali; penuh; meluap-luap; berlimpahlimpah.

pramatta

S. lalai; lengah; tak hati-hati.

pramesi

berharga.

pramoda

S. senang; gembira; suka.

pramodana

S. menggembirakan; sabar.

pramodhana

S. prabodhana bantuan; saran-saran.

pramudita

S. gembira; segala.

pramuka

S. pramukha pertama-tama; bagian; pokok; terutama; pemimpin.

praṇa

S. wraṇa luka; luka parah; kapraṇan terluka.

prāṇa

S. nafas; jiwa; hidup; hati; makaprāṇa berbuat tiada lain daripada.

prāṇagata

sangat cepat, secepat pikiran.

prāṇaghāta

S. membunuh makhluk hidup.

prāṇaghātaka

S. membunuh makhluk hidup.

prāṇajiwān

S. hidup kembali.

praṇāla

S. perantaraan; pipa air, selokan; makapraṇāla dengan perantaraan.

praṇālāka

S. ceruk-ceruk; relung.

praṇāli

S. terusan parit.

prāṇānta

S. akhir hayat; mati.

prāṇapraharaṇa

S. pembawa jiwa; nama sebuah anak panah.

praṇata

S. hormat; ramah tamah; rendah hati.

prāṇāntika

S. maut; ada diujung.

prāṇatulya

S. bagaikan jiwa; hidup; hayat.

praṇawa

S. suku kata gaib "om;" rahmat; pinakapraṇawa merupakan berkah.

praṇaya

S. kecintaan; kasih sayang.

prāṇayama

S. penahanan nafas; pengendalian nafas.

praṇayana

S. melengkapi; memberi; menyediakan.

praṇayawākya

S. kata-kata kasih sayang; kata-kata hiburan.

prang

perang; aprang berperang; amrang sejenis ikan galak.

prangwaktra

S. parangwaktra bermusuhan; menentang; durhaka.

prāṇī

S. makhluk hidup.

--- 207 ---

praṇidhāna

S. usaha; daya upaya; pelayanan, ijtihad.

praṇita

S. paṇita penjudian; pertaruhan.

prapañca

S. banyak; luas, nafsu; derita; kebingungan; maprapañca bingung.

prapañcātura

S. terganggu oleh nafsu.

prapañcika

S. jatuh cinta.

prapitamaha

S. moyang laki-laki.

prāpta

S. sampai; tercapai; datang.

prāpti

S. kedatangan; tercapainya.

prārthana

S. do'a harapan; permohonan; janji, tuntutan; aprārthana berjanji, mohon.

prarudita

S. meratap; menangis.

prās

pinggang/bejana tempat saji-sajian korban; apras watang nama sejenis korban; maprāsprāsa harus mengadakan selamatan; pinras dipuji-puji.

prāsāda

S. panggung; menara, mencu.

prasāda

S. kesediaan; hadiah; perkenan.

prasadu

prasadwa harus melaporkan.

prasahyaharana

S. melarikan perempuan.

prasama

semua; bersama-sama.

prasangga

S. kesempatan; mencoba; berjalan terus.

prasanggawacana

S. kata-kata yang terlanjur.

prasangka

S. pṛṣatka anak panah; → praśangka.

prasara

S. pelopor.

prasārita

S. menyebar.

praṣatka

S. prṣatka anak panah; → praśangka.

prasiddha

S. sempurna. sungguh-sungguh; tetap; terutama; puncak; teruji, terlaksana.

prastaraṇa

S. kasur.

prastāwa

S. hal; keadaan; peristiwa; lantaran; sebab.

prasthānamanggala

S. pesta yang diselenggarakan untuk keberangkatan.

prastuti

S. do'a; puji-puji.

prasupta

S. tidiur, tertidur.

prasuta

S. lahir.

prasyuga

mati.

pratāpa

S. kemasyhuran; keagungan; kedaulatan; nyala; cahaya.

pratibala

S. seimbang kekuatannya.

pratibandha

S. perlawanan.

pratibhawilāsa

S. pikiran yang lucu.

pratibhaya

S. hebat; mengerikan; berbahaya.

pratiśabda

S. gaung; apratiśabda terdengar; bergaung; bertalun.

pratidhwani

S. gaung; memantulkan sinar, suara dsb.

pratidina

S. tiap-tiap hari, biasa.

pratidwandwa

S. musuh; lawan.

pratihāra

S. penjaga pintu.

pratihata

S. terpukul mundur.

pratijñā

S. janji; sumpah.

pratikāmī

S. saling cinta; cinta-mencintai.

pratikāra

S. menahan.

pratikūla

S. bermusuhan; melawan [me...]

--- 208 ---

[...lawan]; membangkang.

pratimā

S. lukisan; patung.

pratimāsa

S. tiap-tiap bulan.

pratingkah

hal; keadaan; kelakuan.

pratiniyata

takdir, hal-hal yang sudah ditakdirkan.

pratipāda

S. permulaan tengah bulanan.

pratipādya

S. merundingkan.

pratipakṣabuddhi

S. bermusuhan.

pratipatti

S. penghormatan, menghormati; hormat; tetap hari.

pratisāmanta

S. raja bawahan; raja takluk.

pratisambodhana

S. jawab.

pratisandhi

S. lawan.

pratisantana

S. ahli bait; sanak saudara; lebih jauh.

pratisara

pengikut.

pratisāra

S. panglima.

pratispardha

S. perlombaan; pertandingan.

pratiṣṭa

S. pratiṣṭha tetap; berdiri, tempat; pangkalan; dasar; tentu, pinratiṣṭa didirikan; kapratiṣṭan dinamis; ditetapkan.

pratisubaddha

teratur baik; kapratisubaddhan pembatasan-pembatasan; lembaga-lembaga.

pratīta

S. prathita I. tenar; termashur; tersebut; II. S. pratīta bergembira; pratipatīta sangat bergembira.

pratitapampa

S. prathitapampā terkenal sebagai Pampa; Pampa yang terkenal.

pratīti

S. keyakinan.

pratiwandha

S. perlawanan; melawan.

pratiwimba

S. bayangan; contoh.

pratiyodha

S. prajurit.

pratoda

S. pecut; cambuk; → pracoda.

pratyadhirakṣaṇa

S. pengawal yang ulung.

pratyakṣa

S. terang; nyata; biasa; ahli; amratyaksakěn menyatakan; menerangkan; menyelidiki; membuktikan.

pratyakṣānumana

S. kesimpulan-kesimpulan pengetahuan; kesimpulan dari pandangan.

pratyangga

S. tubuh, badan; bagian-bagian tubuh.

pratyantara

S. pratyanantara ahli waris yang terdekat.

pratyawayawa

S. masing-masing bagian tersendiri.

pratyawekṣā

S. pemeriksaan; amratyawekṣa memeriksa; mengintip.

pratyaya

S. sebab; pinratyaya sudah pasti; sudah ditentukan.

pratyeka

S. sendiri-sendiri; istimewa; puncak; beda; tan papatrayeka tak berbeda; tidak pandang bulu.

pratyupakara

S. pembalasan budi; silih pratyupakāra saling membantu.

pratyupekṣa

S. penyelidikan; pemeriksaan; ujian.

prawacana

S. pidato; khotbah; pengumuman; pengantar kata; aprawacana berbicara.

prawāda

S. omong; kabar angin; kata.

prawādika

memberi kuliah; mengerjakan ilmu.

prawaga

S. plawaga kera.

prawagabala

S. tentara kera.

--- 209 ---

prawagādhirāja

S. maharaja kera.

prawāha

S. aliran; banjir.

prawala

jujur; lurus hati; prawal kadi tetap seperti ...

prawandha

S. prabandha ikatan.

prawara

S. terhormat; terpenting.

praweśa

S. masuk; resap; mapraweśa masuk; meresap.

prawīra

S. pahlawan.

prawīralalita

S. nama irama sanjak.

prawṛtti

S. pekerti; tingkah laku; usaha.

prawṛttyācāra

S. jalan bertindak biasa; cara kerja yang biasa.

prāya

S. abhiprāya maksud; tujuan; usaha; daya upaya; kaprāya diingini.

prāyaccitta

S. denda; pampasan; korban; penebus dosa.

prayāsa

S. kesulitan; usaha-usaha.

prayatna

S. hati-hati; usaha.

prayogakriyā

S. pekerjaan yang praktis.

prayojana

S. maksud; tujuan; alasan; sebab.

prayuta

S. juta.

pṛśṇa

S. praśna pertanyaan; mapṛśṇa bertanya.

pṛdana

pemberi utang.

prědi

aměrdi menyatakan tegas-tegas.

prědung

tempat yang sulit dicapai; jurang yang curam.

prěgas

aprěgas bagus; cantik.

prěgi

aprěgi cepat-cepat; terburu-buru.

prějat

amrějat lari; lari terlepas.

prějit

nama burung.

prěkěsět

mamrěkěsět memeras.

prekṣā

S. hati-hati.

prěktěk

bunyi sesuatu benda patah, derak.

prěkul

sejenis kapak.

prema

S. kasih; sayang.

prěñjak

nama burung (prinia familiaris).

prěpěs

patah.

preta

S. hantu, roh halus.

pretādi

S. roh-roh orang yang sudah meninggal dsb.

pretādhama

S. hantu yang rendah derajatnya.

pretarāja

S. raja arwah.

pretāsura

S. hantu dan raksasa.

pretatarppana

S. korban pemuaskan hati hantu dan roh-roh halus.

pridondi

penjaga pintu.

prigigih

mrigigih tertawa kecil, mamrigigih bergemetar.

prih

I. usaha; amrih berusaha; ingin mencapai; ingin mendapat; II. pedih; sedih; aprih pedih; tajam; sakit; III. nama tumbuh-tumbuhan sejenis ficus.

prihambak

sendiri, seorang diri.

prihati

pedih hati; bersedih; → prihatin.

prihatin

pedih hati; bersedih; → prihati.

prihawak

S. sendiri; seorang diri; tubuhnya sakit.

priktik

berbunyi "tik-tik;" bunyi hujan atau api.

pring

I. bambu; II. sesuatu pemandangan di udara.

--- 210 ---

pringga

bahaya; berbahaya.

prit

burung pipit (Tringgila stricta Horsf).

prīti

S. kegirangan; kepuasan; persahabatan; maprīti bersahabat; berbaik, bersekutu.

prītikāraṇa

S. kepuasan.

prītikarī

S. pritikarin kegirangan; memberi kepuasan maprītikarī bersahabat.

priya

S. teman, kekasih; suami.

priyā

S. kekasih; isteri.

priyahita

S. baik dan berguna; baik dan adil; apriyahita berjasa.

priyaka

S. nama tumbuh-tumbuhan.

priyambada

S. priyamwada merayu-rayu; menegur dengan ramah tamah.

priyamitra

S. teman baik.

priyanti

mereka ingin sesuatu yang diinginkan; keinginan.

priyāpriya

S. menyenangkan dan tak menyenangkan.

priyaraṇa

S. mabuk perang; suka berkelahi.

priyasamāgama

S. pertemuan dengan kekasih.

priyawākya

S. kata-kata ramah tamah.

priyawiraha

S. perpisahan dengan kekasih; terpisah dari kekasih.

priyawirahātura

S. sedih karena terpisah dari kekasih.

priye

wahai, kekasih!

priyottama

S. kekasih yang tiada bandingan.

prodbhuta

S. tokoh; mengerikan; hebat.

prokṣaka

S. prekṣaka penyelidikan.

protsāha

S. anjuran.

protsāhana

S. anjuran; menganjurkan.

prottungga

orang gemuk dan sehat.

pṛṣṭa

S. pṛṣṭha punggung.

pṛtanā

S. bagian dalam tentara; brigade.

pṛthagjana

S. perseorangan; orang kebanyakan; oknum.

pṛthiwī

S. bumi; tanah, dunia.

pṛthiwībhāra

S. berat sebagai bumi.

pṛthiwīmaṇḍala

S. (daerah) bumi; bola dunia.

pṛthiwīpakṣa

S. nama segolongan pertapa.

pṛthiwīrājya

S. kedaulatan atas seluruh dunia.

pṛthiwītala

S. bumi; muka bumi.

prukutut

burung ketitir; burung perkutut.

pu

tuan; yang terhormat; pungku tuan hamba; → mpu.

pua

yang.

puca

hilang; kalah; rugi, pinuca diturunkan; → pucca II.

pucang

pohon pinang; amicangan tempat sirih.

puśatā

sejenis kera.

pucca

S. puccha I. ekor; II. pinucca-pucca dianiaya; dipukuli.

pucuk

ujung.

pucung

botol.

puḍak

bunga pandan.

pudangan

burung "kepodang" ["kepo...]

--- 211 ---

[...dang"].

puḍay

(puḍe) apuḍay mandi.

pudět

apudětan belit-membelit.

pugang

nama pohon.

pugěr

pinugěr terikat.

pugug

memuguti memotong, memenggal.

pūh

patah; pipih; payah; kapūhan takjub; sedih; terkejut.

pūhak

pamūhaka pembayaran.

puhara

sebab; akhir; apuhara menyebabkan; mengakibatkan.

puhawang

kapten kapal.

puhěk

bersedih.

puhiji

nama sejenis burung.

puhun

muhun I. minta diri; II. puhun-wulu bulu roma; III. sejenis harimau. IV. sumber; permulaan; zaman bahari.

pūjā

S. penghormatan; penyembahan; apūjā menghormati.

puji

amuji memuji; memuji-muji; menghormati.

pujut

sejenis pelayan.

pūjya

S. terhormat; pujian.

pukah

apukah terpotong; patah.

pukang

paha; amukang memotong paha.

pukět

pukat; amukět memukat; mukěti mengikat.

pukpuk

nama burung.

pukul

amukul memukul.

pukulun

hamba; tuan hamba.

pulah

olah; kelakuan.

pulakět

sesuatu obat sihir; sej mantera.

pulang

apulang berlumuran; kotor oleh.

pulay

amulay bersedih.

pule

nama tumbuh-tumbuhan (alstonia sp).

pulěd

pinulěd dibelit.

pulět

silih pulět belit-membelit; → pulěd.

puli

sejenis kue.

pulih

kembali; lagi; berulang; apulih kembali; sembuh lagi; menyerang kembali; memperbaiki keadaan; bertahan lagi; papulih perlawanan; pertahanan, tar papulih tak mengulangi perlawanan.

pulina

S. pulau.

puling

mengunggit; naik turun; berputar; pinulingan tertipu; terbuka.

pulingā

mulingā takjub; keheran-heranan.

pulir

putar; apuliran berputar-putar.

puluh

sapuluh sepuluh.

puluk

suap.

puluṇḍas

pinuluṇḍas diperiksa; ditanyai.

pulung

apulung bertimbun-timbun; mapulung berkumpul; mengumpulkan; pinulung dikumpulkan; diambil; n papulung rahi berunding; bermusyawarat.

pulut

getah nangka; getah damar, kapulut terpikat; lekat.

pum

apum berkelamin.

pumān

S. orang laki-laki.

pun

amunpuni mempunyai; memiliki; punpunan para bawahan; segala milik; kapunpunan dimiliki; dikuasai.

punagi

janji; mapunagi berjanji [ber...]

--- 212 ---

[...janji].

punah

punah; rusak; lenyap; amunah merusak; membinasakan.

punaḥkanyā

S. (menjadi) gadis kembali.

punang

itu.

punarapi

S. tetapi; apalagi.

punarbhawa

S. lahir kembali.

punarjanma

S. penjelmaan kembali; → punarbhawa.

punarjīwa

S. hidup kembali.

purnamada

S. nama irama sanjak.

puñcak

puncak.

puṇḍak

pundak.

puṇḍat

mapuṇḍat pendek, habis.

puṇḍing

apuṇḍingan berputar-putar.

puṇḍung

S. I. semut putih; II. gila; amuṇḍung gila; marah.

puṇḍut

ambil; amuṇḍut mengambil; membawa.

pung

S. puṃs I. jantan; II. pemimpin; penghulu.

punggawa

S. penghulu; pemimpin.

punggěl

patah.

punggung

bodoh; dungu; apunggung bodoh; tidak tahu; pupunggunga kiranya tak diketahui; → pingging.

pungka

retak; lubang.

pungkas

apungkas menghabisi; menunda; mengakhiri.

pungkulun

tuanku; → pukulun.

pungkur

belakang; keberangkatan; mungkur mundur; umungkur mundur; membelakangi; kapungkur tertinggal; terbelakang; ada di belakang.

pungpang

amungpang tak sopan; kasar; kejam; pinungpang diperlakukan dengan kasar; diperkosa.

pungun

pupungun belum sadar benar.

puñjung

amuñjung penuh menjulang; memuñjung menghormat.

punnāga

S. pumnāga nama pohon.

puntarang

amuntarang gembira.

punti

pisang.

punuk

tengkuk; punggung; punukan sabit.

puṇỵa

S. jasa (baik); perbuatan-perbuatan baik; derma; mapuṇya berbuat baik; memberikan derma.

puṇyadāna

S. derma.

puṇyamān

S. berbudi; budiman; kebaikan budi; beruntung.

puṇyasambhāra

S. kekuasaan budi baik.

puṇyawān

S. berbudi; budiman; kebaikan budi; beruntung.

pupak

I. putus; patah; gaduh; II. apupak berganti gigi.

pupū

amupu memetik; mengumpulkan; menikmati; pinupu dipungut; dikumpulkan.

pupū

paha.

pupug

tumpul; patah.

pupuh

palu; pukul; amupuh memukul.

pupuk

I. patah; → pupug; II. boreh; III. nama burung.

pupul

kumpul; apupupupul

--- 213 ---

berkumpul.

pupur

pupur.

pupus

I. daun muda; II. amupusi sama sekali; III. kapupus terikat.

puput

pamuput akhir.

puputěr

sejenis burung merpati.

pura

S. kubu; benteng; istana; kerajaan; kota; → puri.

puraḥsara

S. orang yang berjalan lebih dahulu; orang yang diganti; pelopor; orang pendahulu.

pūraka

S. mengisi; menarik nafas.

purakṛṭ

S. perbuatan orang pada kehidupan yang lalu.

purāṇa

S. buku suci; buku cerita kuno; sapurāṇa seperti ceritera dahulu kala.

purāṇaśastra

S. buku pelajaran kuno; buku pelajaran suci.

purāṇakāwya

S. sanjak kuno; sanjak suci.

purandara

S. nama lain bagi dewa Indra.

purāntara

S. kerajaan lain; lain kerajaan.

purasabhā

S. kota kerajaan.

puratuk

makapuratuk bepercikan.

purbwacakra

S. berkuasa.

purěk

I. serbuk gergaji; II. amurěkakěn bersiap-siap menyerang; mamurěk memegang; menangkap.

puri

S. benteng; istana → pura.

purih

cara; keadaan; aliran; arus; nasib; kapurih mengkerat.

purik

apurik bersedih hati; kecewa; apupurikan berselisih hati.

puring

nama pohon (Codiacum moluccanum).

puringas

muringas meringis; menyeringai.

puringis

muringis menyeringai.

purīṣa

S. tahi, kotoran.

purit

kapuritěn bingung, terkejut; gelap mata.

pūrṇṇa

S. penuh; sempurna; lengkap.

purṇṇacandra

S. bulan purnama.

pūrṇṇacandrama

S. bulan purnama.

pūrṇṇahuti

S. selamatan yang sempurna.

pūrṇṇakṛti

S. kembali sempurna seperti semula.

pūrṇṇamā

S. bulan purnama; amūrṇṇamā selama bulan purnama.

pūrṇṇawṛddhi

S. berkembang dengan sempurna.

purohita

S. pendeta pribadi; guru agama.

pūrtta

S. jasa; perbuatan-perbuatan baik.

puru

I. nama bahan berwarna merah; II. puru-puru tidak terang; III. penyakit kulit.

purucut

murucut terlepas.

purug

amurug melampaui; melalui; menginjak; kapurug terinjak-injak; tertimpa; sampai.

purugul

amurugul melanggar dengan kekerasan; memperkosa; mamurugul menggagahi [meng...]

--- 214 ---

[...gagahi]; memperkosa.

puruṣa

S. I. orang; orang laki-laki; pahlawan; kapuruṣan kepahlawanan; II. nama lain bagi dewa Wisnu; III. kemaluan laki-laki; zakar; kapuruṣan kekuatan laki-laki.

puruṣādhikāra

S. pemimpin manusia; panglima.

puruṣākara

S. berbentuk manusia.

puruṣākṛti

S. berbentuk manusia.

puruṣawedhana

S. korban manusia.

puruṣāyusa

S. usia manusia.

puruṣottama

S. jiwa maha utama; nama lain bagi dewa Wisnu.

puruṣottamāngśa

S. penjelmaan dewa Wisnu.

purutuk

amurutuk terpencar.

purwwa

S. dahulu; permulaan; di muka; timur; amūrwwa pergi ke arah timur, memperkosa; memetik; mapurwwa didahului; amurwwani mendahului.

pūrwwācāra

S. tindakan-tindakan pendahuluan.

pūrwwadṛṣṭa

S. pernah terlihat.

pūrwwajanma

S. penjelmaan yang dahulu.

pūrwwaka

S. dahulu; permulaan; alasan; pertama; paling depan; sapūrwwakanya mulai dari permulaan; sejak dari permulaan.

pūrwwakāla

S. masa dahulu.

pūrwwakarmma

S. perbuatan-perbuatan dahulu; perbuatan-perbuatan dimasa lampau.

pūrwwakathā

S. riwayat pendahuluan.

pūrwwaṛṇa

hutang lama; kapūrwwaṛṇan berhutang budi pada orang lain.

pūrwwasthiti

S. keadaan dahulu.

pūrwwastotra

S. lagu-lagu pujaan permulaan.

pusadi

takhta kerajaan; tempat menari.

puṣkara

S. bunga teratai biru; kulit genderang; air; udara; angkasa.

pusěk

apusěk kacau.

pusěng

pusěngan gelisah.

puṣpa

S. bunga; amuṣpa menghadap; mamuṣpa memuji-muji.

puṣpaśarīra

S. boneka bunga.

puṣpaka

S. kendaraan dewa Kubera.

puṣpalit

S. lebah-lebah.

puṣpamūrtti

S. berbentuk bunga.

puṣpata

nama.

puṣpawarṣa

S. hujan bunga.

puṣpawṛṣti

S. hujan bunga.

puṣpitāgra

S. berujung bunga; nama irama sanjak.

puṣpitāngśa

S. nama lain bagi dewi Ratih.

puṣpoharaṇa

S. korban dengan bunga.

puṣpopahāra

S. penyambutan dengan bunga; jamuan bunga.

--- 215 ---

pustaka

S. buku; naskah; pinustaka dibukukan; ditulis.

pusuh

apusuh I. mati; sebelum waktunya; II. pusuh-pusuh paru-paru.

pusus

amusus memutar; memilih; membinasakan; menghacurkan.

puṭa

lipatan; lubang; i puṭanya ke bawah.

puta

S. disucikan.

putajen

putajenan sejenis pajak.

pūtana

S. sejenis hantu.

putat

nama pohon.

putěk

tertekan; bersedih; aputěk tertekan; bingung.

putěr

I. putar; kacau; aduk; amutěr mengaduk; mengacau; mengubah; II. sejenis burung merpati.

pūti

S. busuk; berbau.

putih

putih; kaputihan menjadi pucat.

putra

S. anak laki-laki; bunga; amutrani mebungai; menjadikan bunga.

putrajanana

S. melahirkan anak.

putrāngśa

S. putrāṃśa bagian daripada anak.

putrawangśa

kaputrawangśan orang bawahan.

putrī

S. anak perempuan.

putrikā

S. anak perempuan kecil.

putrīṛta

S. dijadikan anak.

putrotpādana

S. kelahiran anak; mengusahakan kelahiran anak.

putu

cucu.

puṭu

muṭu I. hancur; II. menonjol.

putung

tan kaputungan tak terputus-putus.

putus

putusan; selesai; sempurna; makaputus menyelesaikan.

puwaka

dahulu; mula-mula.

puwi

tetap; → puwih.

puwih

juga; sungguh; dan lagi.

puya

nama bunga.

puyang

bibi.

puyěng

apuyěng pusing kepala; ruwet; apuyěngan berputar-putar.

puyuh

I. burung puyuh; II. puyuh-puyuhěn terkencing-kencing → uyuh dan ěyěh.

puyut

cicit; moyang.

pwa

- pun; tetapi; lalu; dan.

pwak

amwak berkentut; mengentuti.

pwakulun

tuan hamba.

pwan

- pun; → pwa.

pwang

= pwa.

pwanghulun

= pwakulun.

pwangkulun

= pwahulun.

pway

(pwe), mapwe tidur; berubah; mapway-pway terjulai-julai.

pwayama

mulut.

pweku

= pwa + iku.

pyak

apyak berteriak-teriak; berkecap-kecap.

 

R

r

ia; mereka.

ra

honorefix (= awalan untuk menghormati kata pokok yang diberi awalan); yang terhormat.

rabas

marabas merembes; → barabas.

rabdha

S. ārabdha mulai; bersiap-siap; siap.

rabhasa

S. hebat; bernafsu; giat; angrabhasa merusak.

rabi

isteri; marabi kawin; memperisteri.

racak

aracak mengalir; meleleh.

racana

S. racanā pekerjaan; gaya; rencana; bangunan; angracana; membuat; membangun.

rāśī

S. tanda-tanda bintang kelahiran.

raśmi

S. cahaya; sinar.

racuk

karacuk nama tumbuh-tumbuhan.

racun

racun.

radin

suci; indah; aradin siap; sekeliling; selesai; segala; sama sekali; telah dibersihkan; angradin-radin mengirimkan ke mana-mana; pinaradin, pinaharadin dihancurkan; dibinasakan.

raga

bakul; raga-raga kurus kering.

rāga

I. S. nafsu; jatuh cinta; II. badan; tubuh.

rāgabhaya

S. karāgabhayan diperkosa.

rāgacitta

S. bercinta hati; mendam birahi.

rāgādi

S. nafsu dsb.

rāgadwesa

S. kasih dan dendam; kasih dan benci.

rāgālinggana

S. pelukan yang bernafsu.

rāgamanyu

S. merindu dendam.

rāgamārgga

S. jalan percintaan.

ragaragatulya

bagaikan keranjang.

ragas

tak berdaun; kering; tonggak-tonggak.

rāgendriya

S. nafsu jasmani.

ragět

(ragöt) luka; terluka.

rāghawa

S. keturunan dewi Raghu.

raghuputra

S. putera dewi Raghu.

raghusingha

S. singa keturunan dewi Raghu.

raghusuta

S. putera dewi Raghu.

raghutanaya

S. putera dewi Raghu.

raghūttama

S. yang terbaik diantara keturunan Raghu.

raghuwangśa

S. kaum keluarga Raghu.

raghuwīraghāra

S. isteri pahlawan keturunan dewi Raghu.

raghuwyāghra

S. harimau keturunan dewi Raghu.

rāgī

S. ragin bernafsu; cinta.

rāgīwiṣaya

S. nafsu kelamin.

rāgopahṛta

S. menuruti nafsu.

rāh

darah; angrāhana akan

--- 217 ---

menghukum.

raha

karaha dialahkan.

rahab

atap; angrahabi menutupi.

rahadyan

titel; = raden.

rahajěng

baik; selamat; betul; guna; → rahayu.

rahasya

S. rahasia; perkelaminan; persetubuhan; rumahasya berkelamin; bersetubuh; rinahasya dirahasiakan; parahasyan kamar tidur.

rahat

berguna; berjasa; kebinasaan; bencana; angrahatana akan menimpa; akan berjasa; akan berpengaruh.

rahayu

baik; cantik; betul; makmur; selamat.

rahi

dahi; wajah.

rahina

hari; angrahinakěn berjaga semalam suntuk; karahinan kesiangan.

rahinakāla

fajar.

rahu

I. nama pohon (Dracontomelon megniferum) II. rahu-rahu tenggorokan; kerongkongan.

rahung

aṇḍahung meraung-raung; menangis keras-keras; meratap.

rahup

cuci muka; mandi; angrahup mencuci muka; mandi; pangrahup secakup; sepenuh tangan.

raja

S. rajah nafsu.

rāja

S. rajan raja.

rājābhiṣeka

S. nama raja; gelar raja.

rājabhṛtya

S. pegawai-pegawai raja.

rājaśesa

S. sisa-sisa yang ditinggalkan raja.

rājaḍaṇḍa

S. rajadaṇḍa hukuman raja.

rājadhānī

S. tenda perang; perkemahan.

rājādhyakṣa

S. bendaharawan negara.

rājadṛwya

S. milik raja.

rajah

S. rajas I. nafsu, kegelapan; takut; II. rajarajahan rajah-rajah; garis-garis pada jimat.

rājakanyā

S. puteri raja.

rajakāryya

S. tugas raja.

rājakumārī

S. puteri raja.

rājaṛsibrata

S. tapa bagi pendeta raja.

rājalakṣmī

S. kesenangan hidup raja.

rājalīlā

S. permainan raja; angrājalīlā seorang yang gelap mata; merajalela.

rājamahiṣī

S. ratu.

rājamārgga

S. jalan raya.

rajang

rajang-rajang memotong-motong kecil-kecil.

rajanī

S. malam; nama irama sanjak.

rājanīti

S. ilmu politik; ilmu tata-negara.

rājānugraha

S. anugerah raja.

rājapatnī

S. isteri raja; permaisuri.

rājapiśuna

S. fitnah raja.

rājaputra

putera raja.

rājaputrī

S. puteri raja.

rājarṣi

S. pendeta dari kasta ksatriya.

rājarṣikrama

S. hidup sebagai [se...]

--- 218 ---

[...bagai] pendeta raja.

rājasa

I. nama bunga; II. penuh; meluap; rumājasani mengalahkan; merebut; merampas; rajasāngdyahi haid untuk pertama kali.

rājasanmata

S. dengan izin raja; dengan perkenan raja.

rajasingha

nama pakaian.

rājasūya

S. penobatan raja; korban penobatan raja.

rājaswalā

S. dalam waktu bernafsu; pada waktu yang tepat.

rajata

S. perak.

rājayogya

S. sesuai dengan raja; perhiasan raja.

rājñī

S. ratu.

rājnikanyakā

S. puteri mahkota.

rajut

angrajut membuat jala; merajut.

rājya

S. ibu kota; negeri; negara; kedaulatan.

rājyadhānī

S. kota persemayaman raja.

rājyamaṇḍala

S. daerah negara.

raka

angraka makan; minum.

rāka

kakak; suami.

rakai

pangkat; titel.

rakarayan

raja; → rakryan.

rakawi

penyair istana.

rake

pangkat; titel.

rakět

patung; topeng; permainan topeng; lekat; rakět-rakět permainan topeng; mangrakět menempel; melekat; karakětan ternoda; kasih sayang; dibebani.

raki

orang tua; pemuda.

rakryan

titel; raja; penghulu; → rakarayan.

rakṣa

arakṣa S. menjaga; memelihara.

rakṣā

S. penjagaan; perlindungan.

rakṣakamantra

S. do'a/mantra seorang penjaga.

rakṣasa

S. penjaga; pelindung.

rākṣasa

S. raksasa.

rākṣasabala

S. balatentara raksasa; tentara terdiri atas raksasa.

rākṣasabhṛtya

S. pelayan raksasa.

rākṣasanatha

S. raja raksasa.

rākṣasaprakṛti

S. watak raksasa.

rākṣasapūrwwaka

S. bekas raksasa; yang dulu menjadi raksasa.

rākṣasarūpa

S. berujud raksasa.

rākṣasawiwāha

S. perkawinan raksasa.

rākṣasendra

S. raja raksasa.

rākṣasi

S. raksasa perempuan.

rākṣasottama

S. yang terbaik diantara raksasa-raksasa.

rākṣasya

S. I. berlawanan dengan raksasa; II. karakṣasyan sifat raksasa.

rakta

S. merah.

rakut

angrakut menyerang; rumakut menyerang; memasuki; memeluk; menghibur.

rakwa

konon; kabarnya; kata orang; mangrakwa mendakwa; mengira-ngira; pirakwa [pi...]

--- 219 ---

[...rakwa] perkelaminan; teman berkelamin.

rāma

I. ayah; tua kampung; II. S. pahlawan.

rāmabhadra

S. Rāma yang cantik.

rāmadewa

S. nama lain bagi sang Rāma.

ramah

kararamah serangga yang kotor.

ramaṇīya

S. cantik.

rāmawijaya

S. Rāma; johan pahlawan.

rambah

injak.

rambat

rumambat merambat; memeluk.

rambay

rumambay rimbun.

ramběh

aramběhan mengalir.

rambut

rambut, bulu.

rame

ramai; angrameramen bersuka-sukaan.

raměh

araměh kotor; najis; maraměh mengerikan.

raměs

angraměs mencampur; membinasakan; menelan.

rampad

mangrampad merampas.

rampak

arampak bersama-sama; berbaris-baris; arampakan banyak berbondong-bondong.

rampal

patah; putus; terpotong-potong.

rampas

rinampas dirampas.

rampěs

dirampas.

ramping

aramping langsing.

rampung

selesai; habis.

ramu

aramwana akan mengapung; akan menyebabkan mengapung.

ramuh

angramuhi mengaku.

ramwan

maramwan menjual sayur; tukang sayur.

ramya

S. indah; permai; cantik; karamyan pesta-pesta.

raṇa

S. perang; medan perang.

raṇabhūmi

S. medan perang.

rānak

anak (bentuk hormat dengan honorefix prefix); ra + anak.

raṇakaryya

S. berperang.

raṇakriyā

S. berperang.

raṇamaṇḍala

S. daerah perang; medan perang.

raṇamadhya

S. ditengah-tengah medan perang.

raṇamuka

S. raṇamukha permulaan perang; barisan yang terdepan.

raṇāngga

medan perang.

raṇānggamadhya

S. ditengah-tengah medan perang.

raṇānggana

S. medan perang.

raṇapriya

S. suka berperang.

ranasabhā

S. medan perang.

ranayajña

S. korban yang dilakukan di medan perang.

rañca

susah; terganggu; rinañca digoda; diganggu.

rañcak

keranjang.

raṇḍa

S. raṇḍā janda.

raṇḍi

kain (berwarna) merah; angraṇḍiri memerahkan.

raṇḍo

pohon randu; → rangro.

raněh

angraněhi makin hebat; makin buruk.

rangdwang

karangdwang dikhawatirkan; diragukan; cemas; → rangrwang.

rangga

I. bunga bakung; II. jabatan pegawai; III. S. warna; dicat; rinangga

--- 220 ---

dihias; diberi warna.

ranggah

cabang.

rangguh

kararangguhan bertemu satu sama lain; berjumpa.

rangin

I. pohon dadap; II. tameng.

rangka

tempat tinggal.

rangkak

angrangkak congkak.

rangkang

I. rumah kecil; II. arangkangan merayap-rayap.

rangkal

rumangka-rangkal memanjat- manjat.

rangkap

→ rangkěp II.

rangke

rangke-rangke landak.

rangkěp

I. lengkap; arangkěp berlengkap; angrangkěpi menolong; membantu; marangkěp bertempur; II. angrangkěpi mewakili.

rangkik

arangkik maju dengan susah karena terlalu berat bebannya.

rangkit

arangkit bertempur; berpukul-pukulan.

rangköt

rapat; tutup.

rangkul

angrangkul memeluk.

rangkung

arangkungan berjalan dengan "egrang;" marangkung jangkung; langsing.

rangrang

jarang; rangrangan nama kain yang jarang tenunannya.

rangrö

pohon kapok; pohon randu (Eriodendro anfractuosum deo); → raṇḍö.

rangrwang

karangrwang kekhawatiran; malu.

rangsang

mangrangsang mencapai; memegang.

ranjang

parañjangan nama sejenis burung kecil.

ranta

rinanta dirantai.

rantag

rinantag dicat merah.

rantah

arantahan bersama-sama.

rantan

dicabut, direnggut.

rantas

putus; hancur.

rantay

→ ranta dan rante.

rante

rantai.

rantěn

adik (bentuk hormat dengan honorefix prefix); ra + ntěn.

ranti

angranti I. berhenti; beristirahat; II. nama buah (Vignasinensis sawi); III. paranti ada di; tempat duduk; tempat tinggal.

rantu

parantu tempat tinggal.

rantun

arantunan beristirahat; rantunan peristirahatan.

ranu

air; kubangan air.

raṇu

danau; telaga; air.

ranuh

angranuhi makin hebat makin menderita; mendam birahi; → raněh.

rapět

angrapěti merapatkan.

rāprěp

kata tiruan bunyi.

rapu

angrapwa akan menghibur.

rapū(h)

rapuh; payah; tua.

rapwa

agar supaya; → rapwan; marapwan; narapwan.

rapwan

agar supaya; barangkali.

rara

kararan sedih; sakit.

rarā

dara.

rarab

turun; jatuh, ararab menetes; bertitik-titik; rumarab meleleh; berlinang-linang.

--- 221 ---

rarah

angrarah I. mengusir; menghalau; mencari; mengejar; II. inarah dirampok.

rarak

mararakan berderet-deret.

raras

senang; sakit; (cinta) indah; haru; araras terharu; sumaras terharu; takut.

raray

anak; kararayan belum dewasa.

rare

anak.

rarěm

ararěm puas; tunduk; yakin; mararěm takut; merayu.

rari

adik (bentuk hormat dengan honorefix prefix); → rantěn.

raru

kararwan bersedih hati.

raryyan

istirahat, arāryyan beristirahat.

ras

kenikmatan.

rasa

S. rasa, anak; inti; nada; isi; sari; arti; maksud.

rasādhika

kenikmatan-kenikmatan yang bermutu.

rasāgama

S. arti daripada adat istiadat; inti dari agama.

rasamala

Liquidambar Altingiana BI; pohon rasamala.

rasamātra

S. apa saja yang enak.

rasāntara

S. yang enak dan lainnya.

rasasukha

S. kenikmatan; kesenangan; rasa senang.

rasātala

S. dasar bumi.

rasaika

beliau ini.

rasika

beliau.

rāsika

S. bernafsu; suka berkelamin; bersetubuh, karāsikan nikmat perkelaminan; nikmat persetubuhan.

rasiki

beliau ini.

rase

rase.

rasras

→ raras.

rasuk

masuk; berpakaian perang; arasuk berbaju besi; berpakaian kerai.

rasuna

S. Allium ascalonicum.

rāt

dunia; rakyat; negara.

ratā

rata; datar.

ratěng

selesai; berhasil; masak; angratěngi memasak.

ratha

S. kereta; kendaraan.

rathadi

S. pahlawan berkendaraan kereta.

rathoddhata

S. congkak di atas kereta; amat gembira; nama irama sanjak.

rati

S. menikmati; dewi Rati.

ratibhawana

S. tempat tinggal dewi Rati.

ratih

S. nafsu kelamin; karatihan terbelenggu oleh nafsu kelamin.

ratimaya

S. terdiri atas nafsu.

ratiwilaśa

S. kenikmatan perkelaminan; nikmat bersetubuh.

ratna

S. retna; permata.

ratnāgra

S. tajuk permata.

ratnagṛha

S. rumah permata.

ratnajampana

S. usungan bertatahkan ratna mutu manikam.

ratnakanyakā

S. gadis yang sangat cantik.

ratnamaya

S. terdiri atas ratna mutu manikam.

ratnāngganā

S. perempuan yang cantik sekali.

ratnāngganādi

S. permata, perempuan dsb.

ratnapārāyaṇa

S. nama lain bagi negeri Langka.

ratnaparyyangka

S. balai-

--- 222 ---

balai bertatahkan permata; bangku dari permata.

ratnapeni

permata dan benda-benda berharga.

ratnasamba

S. dewa Angin.

ratnasinghāṣana

takhṭa yang bertatahkan ratna mutu manikam.

ratnatraya

S. permata tiga buah.

ratnawadhu

S. perempuan yang sangat cantik.

ratnawiśeṣa

S. permata yang sangat bagus.

ratnopama

S. laksana permata.

rātri

S. malam.

ratridiwasa

S. malam dan siang.

ratrikāla

S. waktu malam.

ratritulya

S. seperti malam.

ratu

raja.

rawa

rawa-rawa.

rawas

rinawas direnggut.

rawat

arawat berhenti; simpan.

raway

arawayan bergantungan; berlinang-linang; bertebaran.

rawěh

rinawěhan ditugaskan.

rawi

S. matahari.

rawiśaśi

S. matahari dan bulan.

rawikānta

S. nama sejenis permata; lensa.

rawikara

sinar matahari.

rawikoṭi

S. berjuta-juta matahari.

rawiputra

S. putera dewa matahari (= sang Karṇa).

rawis

kumis; panji-panji; arawis berumbai-umbai; mangrawisakěn menggantungkan.

rawisuta

S. sang Karṇa.

rawit

I. harum; wangi; II. karawit dililit; dibelit; dipeluk; jatuh cinta; terlibat.

rawitulya

S. bagaikan matahari.

rawuh

rumawuh jatuh; datang.

rawuk

mangrawuk berbulu; berambut.

raya

pinakaraya dijadikan golok.

rayag

marayagan lari; pergi.

rayap

rayap.

rayěg

marayěgan bergoyang-goyang.

rayung

arayung lembut; lemak.

ṛddha

S. burung.

ṛddhi

S. kekayaan; kemakmuran; kebahagiaan.

rěbah

roboh; jatuh; angrěbahakěn merobohkan.

rěbat

karěbat direbut; → rěbut.

rěbi

mampus!

rěbu

rěbu-rěbu menghibur.

rěbuk

marěbuk semerbak.

rěbut

arěbut berebut; merebut; menyerang bersama-sama.

rěcah

rěcahan pecahan; receh.

rěcaka

S. menghembuskan nafas.

rěcěp

enak; senang; resap.

rěděp

nama alat musik.

rěgang

sejenis alat musik.

rěgěp

pegang; angrěgěp memegang pada; memperhatikan.

rěgrěg

angrěgrěg berhenti; berguncang; parěgrěg perang; kakacauan.

--- 223 ---

rěgung

angrěgung menggeram; mengaum.

reh

I. aturan; perbuatan; tinkah[1] laku; II. sebab.

rěhěn

rarěhenan senang akan; menikmati.

rěhěr

arěhěr tinggi; → ruhur.

rěja

arěja indah; bagus.

rek

rinek diusur; dihalau; ditolak.

reka

S. rekhā I.coretan; garis; tulisan; gambar; surat; arerekan menggambar; II. bayangan.

rěm

I. gelap; tertutup; kekuatan; berkurang; II. karěm tenggelam; karam.

rěmba

ārambha mulai; permulaan; arěmba cocok; sesuai.

rěmbung

rěmbang-rěmbang rembang (petang); matahari condong ke barat.

rěmbat

angrěmbat memikul.

rěměk

remuk; hancur.

rěmong

samar-samar; gelap.

rěmpah

rěmpa-rěmpah[2] nama lauk-pauk.

rěmpak

binasa; habis.

rěmpū

rusak; hancur; patah.

rěmpuh

binasa; → rūmpū.

rěmpuk

binasa.

rěmuk

remuk; hancur.

rěṇa

ibu.

rěṇa

senang; gembira.

rěnak

sedih; duka.

rěñcal

angrěñcal menggelappar.

rěñcěm

angrěñcěm merusak; menghancurkan; mengganggu; menindas.

reṇḍeng

rineṇḍeng dijemur (di bawah matahari).

rěṇěb

arěṇěb lebat; rapat.

rěṇěk

rawa; paya.

rěngat

retak.

rěngga

S. rangga warna; arěngga menghias; merias.

rěngguk

angrěngguk merenggut.

rěngih

rintihan; angrěngih-rěngih merintih-rintih; mengerang-ngerang.

rěngit

sejenis nyamuk.

rěngkā

retak; pecah.

rěngkěng

arěngkěng merangkak; kesakitan; meregang-regang.

rěngköd

rimbun; lebat.

rěngkul

peluk. riněngkul; dipeluk.

rěngö

dengar; angrěngö mendengar; mendengarkan.

rěngos

angěrěngös mengalir.

rěngrěng

musim hujan; arěngrěng gelap.

rěngu

bengis. marah; rěngu-rěngu berkecil hati; bengis; arěngu bengis; marah.

rěṇik

marěṇik kecil; halus.

rěṇu

S. debu.

rěñuh

hancur; rusak.

rěp

diam; gelap; padam; berhenti.

rěpa

angrěpa mendekam; menelungkup; sikap siap menerkam atau meloncat.

rěpat

rapat; kumpul; (m)arěpat berkumpul; siap.

rěpěh

rěpěha akan hancur.

rěpět

ruměpět sibuk; repot.

--- 224 ---

repha

S. huruf r.

rěrěb

I. hujan gerimis; II. angrěrěb bermalam; → rěrěp; III. riněrěbakěn diselimuti.

rěrěh

arěrěh sabar; lambat.

rěrěng

riněrěngakěn ditindas; ditekan.

rěrěp

angrěrěpa akan bermalam; karěrěp terlelap; terlena; tertidur.

rěrěs

arěrěs takut; → rěs.

rěs

ketakutan; kengerian; keharuan; arěs takut; ngeri; hormat; sedih. gelisah.

rěsah

mrěsah putus asa; gelisah; resah.

rěsěh

nakal.

rěsěp

resap; tahu; senang; ruměsěp meresap; menyenangkan.

rěsik

bersih; marěsik bersih; membersihkan.

rěsrěs

I. burung layang-layang; II. khawatir.

rěsun

I. saya; II. kamu; tuan-tuan.

reta

S. air mani (semen virele).

rětśalya

S. hṛtśalya merusak hati; bersedih hati; berduka cita.

rěwěk

angrěwěk menyerang; menyerang di waktu malam.

reyok

angreyok nama kelompok (satuan).

ri

kata depan dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan; di, ke, kepada, dalam, terhadap, tentang, dari dsb.

ridang

watu ridang batu karang.

riḍu

goda; ganggu.

riga-rigu

berguncang; bergetar; bergemetar.

rigrig

meninggalkan.

rihěk

hancur.

rika

I. di situ; di sana; pada waktu itu; II. engkau; kamu.

rikana

di situ; di sana; pada waktu itu.

rikanang

= rikana + ang → rikana.

rikang

= rika + ang; → rika.

rike

di sana; ke sana; ke mari.

rikeng

= rike + ng; → rike.

riking

dengan itu.

riko

sekarang; di sini; nanti.

riku

mangrikwakěn mengatur.

rimah

hancur; angrimah menghancurkan; makan; menelan.

rimang

cinta; rindu; asmara; terharu; angrimangi mengharukan; menimbulkan rindu dendam.

rimbas

kelupas.

rimbit

hambatan; rintangan; arimbit rapat; terhalang.

rimis

amarimisi mengganggu; menyakiti; menyiksa.

rimpāk

hancur; binasa.

rimpěd

angrimpěd menyuruk; merangkak di bawah; buntung; luka parah; putus tangan/kakinya.

rimpus

ringkus; rinimpus diringkus; diikat.

rimwas

= rimbas.

riñcang

riñca-riñcang; pincang; terhuyung-huyung.

riñci

perincian; riniñci diperinci; dicatat.

riñcik

mariñcik bunyi air

--- 225 ---

yang amat lembut.

riñcung

tak kuat; mudah roboh; reyot.

riṇḍi

bola.

riṇḍing

riniṇḍing dirangkaikan; direndengkan.

ring

= → ri + ng.

ringa

maringa-ringanan berhati-hati; waspada; ragu-ragu.

ringgang

aringang-ringganga bergoyang-goyang; goyah.

ringgěk

aringgěkan; timpang; terhuyung-huyung.

ringgit

aringgit bermain wayang; menari.

ringgu

maringgu-ringgu bergoyang-goyang; → ringgung.

ringgung

bergoyang.

ringi

ringi-ringi tajam; lancip.

ringkěl

karingkěl terlipat; tergulung; terguling.

ringkěp

lengkap.

ringkul

angringkul jatuh.

ringrang

terharu; girang.

ringring

I. tepi; batas; riningringan dibatasi; dikelilingi; II. aringring merayu-rayu; mencumbui; paringring kekasih; tabib.

ripta

surat; suratan; angripta menulis.

ripu

S. musuh.

ripukula

S. gerombolan musuh.

ripunatha

S. raja musuh.

rirang

malu → irang.

ririg

deretan; urutan.

ririh

berhati-hati; sabar.

riris

I. gerimis; tiris; karirisan katirisan; II. kebencian; tak senang; ariris benci.

riwa

riwa-riwa pura-pura; mencontoh.

riwěg

ariwěg berkumpul; payah; letih.

riwut

topan; angin ribut; kariwutan diserang angin ribut.

riwutpāta

hembusan angin ribut; puput bayu.

riya

di sana; pada waktu itu; padanya; daripadanya; kepadanya dsb.

riyak

ludah; liur; ingus.

riyug

ariyugan goyah; goyang; reyot.

riyuk

hancur; binasa.

riyut

gelap gulita.

ṛju

S. jujur; adil.

ṛjuyuddha

S. berkelahi dengan jujur.

ṛkṣa

S. beruang.

rob

air pasang.

rodra

S. raudra → rudra.

rodrabahni

S. raudrawahni api yang hebat.

rodramūrtti

S. raudramurtti tokoh yang hebat; ujud yang mengerikan.

rodrarūpa

S. raudrarupa ujud yang mengerikan.

roga

S. sakit; cacad badan.

rogādi

S. penyakit dsb.

rogī

S. rogin sakit.

roha

I. rusak; binasa; rumoha membinasakan; II. S. naik; tunggang.

rohaka

S. penunggang.

rohiṇī

S. I. lembu merah; II. nama bintang.

rohiṇīkānta

S. bulan.

rojong

royong; misalnya dalam kata "gotong royong" (mengerjakan bersama-sama); sun rojong akan kubantu.

rok

arok berkelahi; bercampur; mengguncang-guncang.

--- 226 ---

roma

S. bulu roma; rambut.

romaharṣaṇa

S. yang berambut kaku.

rombeh

kan; poci (tempat air minum).

ron

daun.

roṇḍon

daun-daunan.

rontal

daun lontar.

röp

karöpan mengantuk.

rorawa

S. Raurawa nama salah sebuah neraka.

ros

ruas; maros meruas; seperti ruas.

roṣa

S. kemarahan.

roṣamaya

S. timbul dari kemarahan.

rota

berani; hebat; kuat.

rowang

sahabat; teman; handai; sekutu; pembantu.

ṛṣi

S. pendeta; petapa.

ṛṣianggha

S. kelompok pendeta.

ṛṣibhojana

S. makanan untuk kaum brahmana.

ṛṣiśatru

S. musuh pendeta; raksasa.

ṛṣidewasanggha

S. kelompok dewa dan pendewa.

ṛṣigaṇa

S. kelompok pendeta.

ṛṣiwara

S. pendeta pilihan.

ṛṣyangkura

S. petapa brahmana muda.

ṛtu

S. musim; waktu; aṛtu tepat pada waktunya; pangṛtu waktu yang tepat; waktu yang sesuai.

ruangpuluh

duapuluh; → rwa.

rubuh

rubuh; roboh.

rubung

rinubung dikelilingi; dikerumuni.

ruci

S. kecil; sinar; bercahaya; indah.

rucira

S. I. mungil; indah; memetik; terang; bercahaya; II. nama irama sanjak.

rudita

S. ratap; arudita meratap-ratap.

ruddha

S. ditahan; dirintangi; ditindas; angruddha mengganggu; menindas; mengepung.

rudhira

S. darah; merah; karudhiran berlumur darah.

rudhirārṇawa

S. lautan darah.

rudhiratarpaṇa

S. korban dengan darah.

rudra

S. hebat; mengerikan; nama lain bagi dewa Śiwa.

rudraśara

S. anak panah Rudra; anak panah yang hebat.

rudrārādhana

S. panggilan untuk Rudra.

rudrāgni

S. api Rudra.

rudrākāra

S. bertubuh Rudra.

rudrāngśa

S. penjelmaan Rudra.

rụdratulya

S. bagaikan Rudra.

rūg

rusak; binasa; roboh; arūga akan roboh; angrūg membinasakan.

rugrag

karugrag diguncang-guncang.

ruhun

dahulu; depan; aruhun-ruhunakěn dahulu mendahului; berlomba-lomba; rumuhun dahulu; lebih dahulu; waktu dahulu; karuhun lebih-lebih; terutama; apalagi.

ruhur

tinggi; atas; umiṇḍuhur ke atas; ke hulu.

rujā

patah; sakit.

rujak

angrujak menghancurkan; menyayat; rumujak memotong-motong; menyayat [me...]

--- 227 ---

[...nyayat].

rujākara

S. menimbulkan sakit.

rujāpaha

S. menghilangkan sakit.

ruji

maruji berhias.

rujit

cabik; luka-luka; rusak; angrujit mencabik-cabik.

ruk

maruk bersedih; berduka cita.

rukěm

nama pohon (Flacourtia jangomas Gmd).

rukět

arukět bergulat; bergumul.

rukma

S. emas.

rukmakāra

S. rinukmakāra dibuat dari emas.

rukmamaya

S. terdiri dari emas.

rukmawatī

S. beperhiasan kencana (emas); nama irama sanjak.

rukruk

rumukruk melanggar.

rūkṣa

rusak; sakit; kering; kasar; tak terpelihara; kurus; sedih dan sebagainya.

rukṣāwayawa

S. kurus kering; bagian badan yang sakit.

rukuh

tepi baja.

rūm

bahu wangi; harum; kecantikan; arūm; cantik; rūmrūměn hendaknya dirayu; dihendaknya dicumbu.

rumah

I. arumah berumah; II. marumah berkelompok-kelompok.

rumban

nama pangkat pegawai.

rumbe

(rumbay) subur; rimbun; angrumbe menolak; menangkis; rumumbay kusut.

rumbi

rumbai; subur.

rumbu

sejenis tumbuh-tumbuhan paku.

rumpu

rumpwana hendaknya ditangkap dalam "rumpon" = alat/tempat menangkap ikan.

rumpuk

arumpukan memakai bunga-bungaan di atas kepala.

rumpus

gundul.

ruñah

rinuñah-rañih bergerak lemah gemulai.

ruṇḍa

S. badan tanpa kepala.

ruṇḍah

berduka cita; gundah.

ruṇḍěk

aruṇḍěk tak karuan; ribut.

rungu

angrungu mendengar; → rěngö.

runggu

amarunggokěn menaruh; menempatkan; ... unggu.

rungkuk

angrungkuk membongkok; membungkuk.

rungkung

rumungkuk terbungkuk-bungkuk; terhuyung-huyung.

rungsang-rungsing

berbagai-bagai kejahatan.

runting

sobek.

runtuh

runtuh; jatuh; runtuhan perintah.

rūpa

S. ujud; rupa; bentuk.

rūpacandra

nama yang lebih tua untuk "candrasangkala."

--- 228 ---

rūpajāti

S. lahir batin.

rūpaka

hiasan, dandanan; rinupaka dihiasi.

rūpasampanna

S. cantik.

rūpasampat

S. cantik sempurna.

rūpawān

S. rupawan; cantik.

rupěk

sempit.

rūpinī

S. indah; cantik; nama irama sanjak.

rupit

sempit; arupit terbatas; arupit-rupit bersempit-sempit; sangat sempit.

rupuh

amarupuhi melanggar; makaparupuh roboh; hancur.

rupuk

arupukan berkelompok-kelompok; banyak.

rurah

rusak; binasa; angrurah membinasakan; menghancurkan; mengharukan.

rurěk

arurěk bergocoh; bergumul; bergulat; berpukul-pukul; campur-baur.

rurū

S. I. sejenis kijang; II. aruru mencari.

rurū

arurū jatuh; gugur.

ruruh

ruruhěn hendaknya dicari; → ruru II.

ruruk

aruruk menerobos masuk; menungkur.

rus

karusan berani; kuat; pangrus semangat juang yang tinggi.

rusa

rusa; binatang perburuan.

rusak

rusak.

rusit

sulit; muskil; berbahaya.

rusuh

buruk; tak teratur.

rut

binasa.

ruta

S. bunyi binatang; aum; gonggong; kicau.

ruti

sejenis biawak.

ruwag

ruwaga akan pecah; mangruwagi memecah; memecahkan.

ruwat

bebas; lepas; rumuwat melepaskan. membebaskan.

ruwěd

kusut.

ruwit

aruwit berumbai-rumbai; rinuwit dicabik.

ruyung

ranjau.

rwa

dua; aparwwa belah dua.

rwab

air pasang; → rob.

rwan

daun; → ron.

rwi

duri.

ryyak

ombak; riak; arus.

S

sa

I. se-; semua; sembarang; satu; dengan; sepanjang; menurut; sesudah. II. kata tunjuk orang; → sang dan si.

saban

dulu; setiap kali.

sabarin

walaupun.

sabhā

S. balairung; majlis; lapangan; istana.

sabhāgya

S. berbahagia; agar supaya.

sabhāmaṇḍala

S. balairung.

sabhānindita

S. majelis yang teratur; pergaulan yang teratur.

--- 229 ---

sabhāra

S. berat.

sabharttā

S. dengan suami.

sabhaya

S. ketakutan; terkejut.

sabhāyatama

S. tempat berkumpul; tempat persidangan.

sābhinawa

S. baru.

sābhinaya

S. terkenal; termashur; ingin tahu.

sabhṛtyaparicāra

S. dengan pelayan dan pengikut.

sabhṛtyawāhana

S. dengan pelayan dan kendaraan.

sabhuwana

seluruh dunia.

sabran

tiap; tiap-tiap.

sabrang

seberang; anabrang menyeberang.

sabsab

pencuri.

sabuk

sabuk; ikat pinggang.

sācāra

S. menurut lazimnya; pada galibnya; seluruh kebiasaan.

sacāraṇa

S. dengan penyanyi-penyanyi bidadari.

sacihna

S. dengan yakin; terbukti.

saśeṣa

seluruh sisa.

saśobha

S. indah; bagus.

saśoka

S. dengan sedih.

saśokacitta

S. dukacita.

saśrī

S. indah; bagus.

ṣad

S. enam; kaṣad keenam.

sada

I. buah; hasil; II. agak.

saḍa

sinaḍa-saḍa direncanakan; dipertimbangkan.

sadah

binatang.

sadak

daun sirih yang tergulung.

sadākāla

S. selalu; senantiasa.

sadampati

S. dengan isteri.

sādara

S. hormat (dengan) cermat; ramah.

sadarppa

S. berani; gembira; gegabah.

sadasat

S. zat dan bukan zat; kebenaran dan kebohongan; makhluk dan bukan makhluk.

sadasya

S. pembantu dalam selamatan; pinakasadasya sebagai pembantu selamatan.

sade

I. diragukan; manade ragu-ragu; sangsi; meragu-ragukan II. sadenya biarkan dia; biarlah dia; sadenyan ta mentang-mentang.

saḍěk

tepung sari; menjadi tepung.

ṣaḍgaṇa

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

ṣaḍguṇa

S. lipat enam.

ṣāḍguṇya

S. sifat baik yang enam.

sādhaka

S. tukang tenung; cara.

sādhana

S. penyelesaian; alat untuk mendapat. manadhana berjuang; makasādana dengan alat.

sadharmma

S. adil; saleh.

sadharmmalekhana

S. penghapusan hukum-hukum yang benar (hukum yang sesungguhnya).

sādhu

S. berbudi; baik hati; bangsawan; mulai; utama.

sādhubuddhi

S. berbudi luhur.

sādhukāra

S. persetujuan;

--- 230 ---

dukungan.

sādhwācāra

S. bertingkah laku baik.

sādhya

S. rencana tujuan; maksud; usaha; asādhya bertujuan; bermaksud.

sadigawa

tak sepadan dengan pangkat orang; terkejut; tak patut.

sadoṣa

S. berdosa.

ṣaḍpada

S. lebah.

ṣaḍpañca

S. enam dan lima; sebelas.

ṣaḍrasa

S. rasa yang enam; makanan yang enak-enak.

sadṛśa

S. seperti; tampaknya; kelihatannya; pantas.

ṣaḍṛtu

S. musim yang enam.

sadu

sadon dapat dipercaya.

ṣaḍwargga

S. nafsu enam yang salah.

sadwināya

S. nama lain bagi dewa Ganeśa.

sadyopalabdhigarbbha

S. lahir segera sesudah perkelaminan.

sadyopara

S. alam akhirat.

sadyotkrānti

S. nama sebuah mantra.

sagadgada

S. dengan terharu; dengan terkejut.

sagala

segala.

sagan

panggung.

sāgara

S. laut; kuil laut.

sāgarajala

S. air laut.

sāgaratīra

S. tepi laut.

sagila

hampir.

sagula

dengan gula.

sagorawa

S. sagaurawan dengan hormat.

sagotra

S. sekeluarga; seketurunan.

saguṇa

S. susila; berpengalaman; berguna untuk.

sah

pisah; pergi.

saha

S. dan; dengan.

sahab

rapat; berduyun-duyun; berdesak-desak; tebal; asahab bertutup; berselimut.

sahabala

S. dengan tentara.

sahabalakośawānana

S. dengan tentara, perlengkapan dan kendaraan.

sahabhrtya

S. dengan anak buah.

sahaśangka

S. sahaśangkha dengan rumah siput.

sahadhanu

S. dengan busur.

sahadhūba

S. dengan kemenyan.

sahāgraja

S. dengan kakak.

sahaja

S. dan; sambil; sebagai; sengaja; lebih; sinahajan dimaksud.

sahakārī

S. pembantu.

sahakāryya

S. bantuan; pertolongan.

sahāmara

S. nama lain bagi sang Sahadewa.

sahamesa

S. dengan kambing.

sahamūla

S. sampai ke akar-akarnya; dengan akar-akarnya.

sahang

panas; asahang; terik; tajam.

sehapraṇamya

S. dengan hormat.

saharṣa

S. senang; gembira.

sāhasā

S. garang; kejam; bengis; berani.

sāhasika

S. garang; kejam; bengis; berani.

sahasra

S. seribu.

--- 231 ---

sahasrabhānu

S. sahasrakiraṇa matahari (dengan seribu sinar).

sahasraśata

S. seratus ribu.

sahasrajanma

S. seribu penjelmaan.

sahasrakiraṇa

S. bercahaya ribuan; matahari.

sahasramasa

S. seribu bulan.

sahasramuka

S. sahasramukha, bermuka seribu; berkepala seribu. bermulut seribu.

sahasrāngśumān

S. bercahaya ribuan.

sahasrapatra

S. berdaun seribu.

sahāstra

S. dengan bersenjatakan.

sahaswī

dengan mendesak.

sahawidhi

S. menurut aturan.

sahawidhiwidana

S. menurut adat dan peraturan.

sahawīṇa

S. dengan seruling.

sahāya

S. teman; sahaja; pembantu.

sahāyudha

S. bersenjata.

sahing-sahing

siput kecil yang runcing.

sahir

sahiran, nama segolongan orang; nama suatu klasa orang.

sahiṣṇu

S. sabar.

sāhitya

S. bersama-sama.

sahoḍha

S. anak bawaan.

sahopakārā

S. dengan upacara.

sahur

jawab; sahut; pembalasan; pembayaran; kembali.

sahut

gigit; telan; pegang.

sahya

S. I. indah; II. sedangkan; III. sedia; siap.

saikacitta

S. searti.

sainya

S. prajurit, tentara.

saijati

S. sesuai dengan bakat.

sajeng

(sajöng) minuman keras; tuak; asajěngan pembuat tuak; kasajěngan mabuk.

saji

saji-sajian; jamuan. persediaan.

sajjana

S. orang yang baik; orang yang jujur.

sajjanacarita

S. sifat-sifat orang yang baik; tingkah laku orang yang baik.

sajñā

S. saṃjñā nama.

sāk

hancur; rusak, binasa, roboh; runtuh; asāk lepas; rusak; masāk rusak; rembus; sumāk menghancurkan.

saka

I. dari; berasal dari; karena; demi; saka-saka asal mula; → sangka; II. tiang; III. sinaka diserang.

sakala

S. segelas; ujud lahir; kelihatan; anakala nyata kelihatan; sinakalākěn diketahui; ditandai; dilihat.

sakalabhuwanatuṣṭikāraṇa

S. menyebabkan kepuasan seluruh dunia.

sakalaśāstra

S. segala ilmu pengetahuan.

sakalaguṇa

S. segala kepandaian.

sakalajagat

S. seluruh dunia.

sakalajagatpālaka

S. pelindung seluruh dunia.

sakalīkāraṇa

S. segala upacara yang wajib.

sakaniṣkalātmaka

S. kelihatan tetapi bersifat gaib.

sakāma

S. jatuh cinta; sakāmākāma semau-maunya.

sakārayita

mufakat; setuju.

--- 232 ---

sakaṇṭaka

S. berduri.

sakaranti

S. Saṃkrānti peralihan.

sakarěng

sebentar; pada waktu itu; ketika.

sakari

dari pada; karena; sebab.

sakaring

dari pada; karena; sebab.

sakatambay

(sakatambe) keesokan hari; sakatambesuk keesokan hari.

sake

sakari karena; dari.

sakeng

karena; dari.

sakī

S. sakhī teman perempuan; inang.

sakit

asakit; sakit; luka; anakiti menyakiti.

sakotuka

S. sakautuka ingin tahu.

sakrama

S. dengan hormat, dengan sepertinya.

sakrośa

sepanjang 1 krośa.

sakrodha

S. (dengan) marah.

sāksāt

S. nyata; tepat seperti.

sāksātkṛta

S. nyata; dibuat nyata.

sākṣī

S. sāksin saksi; hadlir.

sākṣībhuta

S. menjadi saksi.

sakta

S. gemar; suka akan; melekat pada.

sakti

S. I. kegemaran; kesukaan; II. syarat.

sakulagotra

S. dengan sekeluarga.

sakutumbā

S. dengan seluruh keluarga.

sakutumbī

S. dengan isteri.

salaga

daun bunga; asalaga berdaun bunga; analaga untuk sebagai daun bunga.

salah

I. salah; keliru; salahiḍěp salah terima; II. asalah meletakkan; duduk; salahasa kecewa; tak sabar.

salak

buah salak (Zalacca edulis).

salaka

perak.

salāmpar

selendang.

salampura

selendang.

salang

salang-salang tulang selangka.

salanggap

asalanggapan berganti-ganti memanggil; saling melempari.

salangsang

I. alat musik; II. sinalangsangan ditusuk dan dirangkaikan.

salasar

analasar tersesat.

salaya

lawan.

salayā

sebelah; separuh.

salěsök

asalěsök terdesak.

salěyö

kasalěyö kepayahan.

salikur

duapuluh satu.

salila

S. air; asalila mandi.

salīla

S. sambil; bermain-main; seenaknya.

salilamaya

S. terdiri dari air; terbuat dari air.

salimā

nama pohon.

salimbe

mempimpin; menuntun.

salimpět

analimpětakěn, bersembunyi; melarikan diri.

salimput

asalimput diliputi (dengan).

salimur

analimūr mengelakkan (perhatian); campur; tak murni; kotor.

salin

asalin berganti; bertukar; berubah.

salisih

asalisihan, saling menyerempet; berserempetan.

salisir

sinalisir dibatasi; (ditanam); sepanjang tepi.

salisū

tak luka; tak lud.

salit

asalit tajam; runcing.

saliwah

setengah hitam; setengah [se...]

--- 233 ---

[...tengah] putih.

saliwěr

saliwěran simpang siur.

salö

bangku; balai-balai.

salobha

S. serakah; loba.

saloka

S. sealam.

salu

bangku.

saluk

analuki menusuki.

salukat

sejenis alat musik.

salwang

lurah; lembah.

sama

S. sama; bersama-sama; bandingan; sama-sama; bersama-sama; sinama disamakan.

sāma

S. perjanjian.

samabhāga

S. bagian yang sama; sinamabhāga terbagi sama; dibagi rata.

samācāra

S. kelakuan berhati-hati; tingkah laku berhati-hati.

samadi

janji.

samādhi

S. semedi; do'a; pengheningan cipta.

samāgama

S. perkawinan; persetubuhan.

samagri

S. samagra semua; berkumpul.

samahāpuruṣa

S. bagaikan orang besar.

samāhita

S. semadi; tafakkur.

samāhitarūpa

S. duduk bersemadi; sikap semadi.

sāmaja

S. gajah.

samala

S. cacad.

samalam

nama tumbuh-tumbuhan.

samana

pada waktu itu; dahulu.

samanaduḥka

S. teman sependeritaan.

samanāma

S. senama.

samanggala

S. beralamat baik.

sāmanta

S. (negara) tetangga; berbatasan.

samantaji

selang antara itu; sementara itu.

samāntara

S. sementara; tidak lama antaranya; sedangkan.

samantarāja

S. raja negeri tetangga.

sāmānya

S. biasa; jelata.

sāmānyajanma

S. orang kebanyakan; orang biasa.

samāpta

S. selesai; siap; sudah.

samar

samar-samar; tidak nyata; anamar menyamar.

samara

S. pertempuran; medan perang.

samarabhūmi

S. medan perang.

samarakaryya

S. pergi berperang; tugas perang.

samaramaṇḍala

S. daerah pertempuran.

samaramaraṇa

S. gugur dalam pertempuran.

samarawijaya

S. menang perang.

samaropa

S. pengantar; permulaan.

samaropanaya

S. penyerbuan ke dalam perang; tuntunan perang.

samartha

S. mampu.

samarthya

S. kemampuan.

samāsa

S. susunan.

samasta

S. tersusun; semesta; segala; selesai; siap sama sekali.

samastabhuwana

S. senasib sependeritaan.

samasukaduḥka

S. senasib sependeritaan.

samatā

S. persamaan; tak memihak; semata.

samaya

S. janji; pertemuan; asamaya berjanji.

--- 234 ---

samayalangghana

S. pelanggaran perjanjian.

sambaddha

S. sekutu; sahabat.

sambah

anambah, menyembah; berdatang sembah; → sembah.

sambal

penjual sambal.

sambandha

S. sebab; lantaran; hubungan; pertalian; asambandha misalnya.

sambang

masambang meronda.

sambara

bedak, borih.

sambarana

S. sabharaṇa I. pakaian; II. tidak teliti.

sambarani

(kuda) sembrani.

sambarttaka

S. samwarttaka penghancuran; kiamat (dunia).

sambarttākanala

S. samwarttakānala api kiamat.

sāmbat

ratap; tangis; panggilan; anāmbat meratap; memanggil-manggil.

sambatsara

S. samwatsara tahun.

sambe

(sambay) seru; panggil; manambe berseru-seru; memanggil.

sambega

S. saṃwega hebat; garang; cenderung.

samběr

anamběr menyambar.

sambět

sumambět tergulung; menyerbu.

sambhāṣana

S. samwāsana berumah bersama-sama; satu rumah dengan.

sambhawa

S. asal; sesuai; sebal; asambhawa mampu.

sambhrama

tegur sapa yang ramah; sumambhrama menerima dengan rumah.

sambi

I. sambil; anambi menyambil; II. kasambi tertipu.

sambodhana

S. seruan.

sambong

kendaraan; perahu.

sambulih

pasambulih pampasan; pembalasan.

sambung

anambung menyambung; bersambung.

samburat

asamburat tersembur; tersebar.

sāmbut

sambut; sambil; pegang; anāmbut memegang; menyambut; kasambut terbunuh.

sambyawahāra

S. Saṃwyawahāra, perdagangan.

saměgět

dibebani; diberi tugas.

samekala

S. samekhala dengan ikat pinggang.

sameni

sinameni menderu-deru; mendesah; mendesan.

samiddha

S. kayu bakar; → samit.

samīpa

S. dekat; lereng; sisi; tepi.

samīra

S. angin; → samirana.

samīraṇa

S. angin; dewa angin.

samīraṇasuta

S. putera dewa Angin.

samit

S. samidh kayu bakar.

samitra

S. dengan teman; berteman.

samoda

S. bergembira.

samodhana

S. sanmodhana kata-kata ramah.

sampaika

menolak; menghina.

sampang

nama pohon.

sampar

masamparan menyentuh.

sampat

S. penuh; sempurna;

--- 235 ---

kekayaan.

sampāta

S. bertemu.

sampay

(sampe) penghinaan, asampay menghina, memandang rendah.

sampěr

kasampěr dibawa pergi.

sampět

asampět bersimpai.

sampir

tutup dada; tutup bahu; kasampir dibentangkan.

samplah

tepat seperti; sama betul.

sampradāya

S. naluri; adat.

sampratiṣṭa

S. berangkat, pergi.

samprayukta

S. campur; terkumpul.

samprīti

S. teman.

sāmpun

S. I. sudah; selesai. II. jangan.

sampura

sinampura diampuni; dimaafkan.

sampūrṇṇa

S. sempurna.

samṛddhi

S. makmur; bahagia, kaya.

Samṛddhya

S. makmur; bahagia; kaya.

samsam

asamsam sebagian dari kasta Śudra.

samudaya

S. semua; jumlah; kumpulan.

samudbhawa

S. asal; kejadian.

samudra

S. laut.

samudramanthana

S. pengadukan laut.

samudropama

S. bagaikan lautan.

samūha

S. semua; jumlah asamūha semua; bersama-sama.

samun

asamun sunyi; lengang; sepi; anamun berpakaian sederhana.

samwarttaka

S. kiamat.

samya

semua; umum.

san

sembilan.

sana

I. S. āsana tempat; tempat duduk; II. S. śāsana tuntunan, nasehat; perintah.

sanagara

S. senegara.

sānak

saudara; asānak bersaudara.

sanāma

S. senama.

sanasini

di sana dan di sini; sana-sini.

sañcūrṇṇa

S. saṃcūrṇṇa hancur binasa.

saṇḍa

I. gadai; asaṇḍa menggadaikan. II. asaṇḍān bersandaran.

saṇḍang

sutera; anaṇḍang memikul; menanggung, saṇḍangan sutera; pakaian.

saṇḍat

anaṇḍat menarik.

sandeha

S. ragu-ragu; khawatir; takut; asandeha menyangsikan.

sandhi

S. hubungan; sandi; sendi; persekutuan; rahasia; aturan; panandhya hendak bersekutu.

sandhisūtra

S. buku tuntunan "sandhi."

sandhiwelā

S. senjakala.

sandhiwelārcana

S. sembahyang pada waktu senja.

sandhyā

S. senja; asandhyā bersembahyang pagi dan petang.

sandhyāśoca

S. sandhyāśauca pemandian pada waktu petang hari.

sandhyādwaya

S. waktu senja yang dua.

sandhyāhorātrakāla

S. waktu pergantian antara hari dan malam senja.

--- 236 ---

sandhyākāla

S. senja kala.

sandhyakṣara

S. bunyi rangkap.

sandhyāwelā

senja.

sandhyāweṣaṇa

S. sembahyang petang hari.

sandhyopāsana

S. sembahyang malam.

sandigdha

S. tak tentu; tak pasti.

saṇḍing

sisi; damping; dekat; asaṇḍing berdampingan; berdekatan.

saṇḍuk

senduk.

saṇḍung

sandung; rintangan; hambatan; manaṇḍung tersandungi; terantuk.

sandyaśa

S. sandeśa surat.

sanehsaneh

S. śanaiḥ-śanaiḥ lambat-laun.

sang

partikel penghormat; → sa dan si.

sanga

sembilan.

sangā

sinangā dipanggang.

sangap

sangapěh hendaknya ditelan.

sangapa

siapa; → syapa.

sangaskṛta

S. saṃskṛta nama.

sangśaya

S. saṃśaya. I. sangsi; ragu-ragu; khawatir; takut-takut; II. makin; III. berkurang-kurang.

sangśūrṇṇa

S. saṃśūrṇṇa hancur luluh.

sangga

anangga I. memegang tinggi-tinggi; mengangkat tinggi-tinggi; II. S. berkelamin; bersetubuh.

sanggah

sumanggah mengira; mendakwa; mengatakan; menganggap.

sanggama

S. pertemuan; persatuan; perkawinan; persetubuhan.

sanggāma

S. perkelahian.

sanggar

kuil.

sanggěm

siap.

sanggěp

sanggěpan lengkap; siap; berkumpul.

sanggha

S. orang banyak; awam.

sangghani

sejnis[3] alat musik terbuat dari kaca; asangghani memainkan sangghani; masangghani campur; berseling dengan; sumangghani memimpin; membina; menyertai.

sanggharṣa

pergeseran; pertandingan; kegembiraan; asanggharṣa gembira.

sangghata

S. sangghāta pertempuran; perkelahian; sangghataněn pukullah hingga roboh.

sangging

sejenis lauk-pauk. terbuat dari darah.

sanggraha

S. kumpulan; banyak; persiapan; hadiah; jamuan; sinanggraha disiapkan; ditunggu; dilengkapi; dijamu; dimaksud.

sanggrāmabhūmi

S. medan pertempuran.

sangguh

anangguh mengira; menganggap; mendakwa; menyangka.

sanggup

sanggup.

sanghara

S. saṃhāra penghancuran; pembinasaan; perlawanan; kekacauan; pengumpulan.

sanghāradharma

S. aturan/hukum kiamat.

sanghārāgni

S. saṃhārāgni api kiamat.

sanghārākala

S. saṃhārakāla

--- 237 ---

hari kiamat.

sanghat

sinanghat didesak.

sanghir

sumanghir khawatir.

sanghub

teduh; samar-samar; gelap.

sanghulu

sumanghulu berkalang pangkuan.

sanghulum

saya; kami.

sangi

pasangi kaul; nadar.

sangir

sinanggir diasah.

sangit

sangit; bau hangus.

sangjña

S. saṃjña nama; sebutan; → sajna.

sangjñita

S. saṃjñita dinamakan.

sangka

asal; alasan; mula-mula; sebab; sangka ri sebab; karena.

sangkala

S. śṛngkhalā rantai; sinangkala dirantai; disiksa.

sangkalpa

S. putusan; rencana; maksud; harapan.

sangkapaṇi

S. śangkapāṇi dengan siput ditangan; asangkapaṇi pendeta istana.

sangka ring

sebab; karena.

sangkata

S. lurah; lembah.

sangkathā

S. ceritera.

sangke

= saka ri.

sangkeng

= saka ring.

sangkěp

lengkap; siap.

sangketa

S. persekutuan; perjanjian; batas waktu.

sangkīrṇṇa

S. saṃkīrṇṇa campur.

sangkrānta

S. dibicarakan; dilalui.

sangkṣepa

S. pendeknya; pendek kata; ringkasannya; kesimpulannya; singkatnya.

sangkṣipta

S. dihilangkan; ditiadakan.

sangku

pasu.

sangkul

sangkulěn akan dikerjakan.

sangkya

S. saṃkhyā jumlah; bilangan; banyak.

sangla

sumangla membawa.

sangling

sinangling digosok; dicuci.

sanglok

sumanglok lekat.

sangrabdha

S. saṃrabdha memegang; terburu-buru.

sangṣmṛti

S. saṃsmṛti hati-hati; ingat-ingat.

sangsang

sinangsangan digantungi.

sangsāra

S. saṃsāra hidup; kehidupan; rangkaian hidup dan mati; kesengsaraan; penderitaan.

sangsārārṇṇawa

S. saṃsārārṇṇwa lautan derita.

sangsargga

S. saṃsargga sentuhan; pergaulan; teman.

sangsipta

S. saṃkṣipta I. pendek; ringkas; singkat. II. alasan; lantaran.

sangsiptamātra

S. saṃkṣintamātra hanya pendek.

sangskāra

S. saṃskāra upacara; selamatan.

sangskāra

S. saṃskāra selamatan.

sangtabya

S. kṣāntawya ampun! maafkan!

sangu

bekal; asangu berbekal; makan.

sangyoga

S. saṃyoga pertemuan; perkawinan; pasangyogan kamar temantin; masangyoga bersetubuh.

sangyuta

S. saṃyuta bersama dengan.

saniścaya

S. dengan pasti; yakin.

sānidhya

S. dengan pemusatan pikiran.

--- 238 ---

saniṣtura

S. saniṣṭhura keras; kejam; kasar.

sañjata

S. saṃyata berkumpul; siap lengkap; senjata.

sanmata

S. saṃmata persetujuan; ananmata menyukai; berkenan; memelihara.

sanmuka

S. saṃmukha kehadiran.

sānnidhya

S. kehadiran.

sānnikarṣa

S. dekat; asannikarṣa berdekat-dekatan; berkelahi.

sansara

S. saṃsāra penderitaan.

santāna

S. keturunan; anak.

santawya

S. kṣntawya ampun; sabar; maaf.

sāntěn

I. santan; II. sari; III. anak catur.

santoṣa

puas; senang, tawakal.

santun

I. asantun berlambat-lambat, berlalai-lalai; II. karangan bunga.

santuṣṭa

S. puas.

santuṣṭi

puas.

sāntwa

S. kata-kata ramah; anāntwa menegur dengan ramah; memanggil.

sanu

teman.

sānusmṛti

S. hati-hati; ingat-ingat.

sapa

siapa; teguran; anapa menyapa; manapa mengunjungi.

sapādapīṭa

S. dengan tempat kaki.

sapadi

S. I. keadaan; II. lalu.

sapakṣa

S. sepihak; memihak; berpihak pada.

sapang

satu dahan.

saparicāra

S. dengan pengikutnya; dengan pelayan.

sapati

kasapatyan dunia suaminya.

sapatralīlā

S. nama irama sanjak.

sāpekṣa

S. memperhatikan; kasāpekṣan terbukti.

saphala

S. dengan hasil; dengan akibat; sepadan; sesuai; cocok.

sapi

lembu.

sapih

anapih bercerai; menghentikan.

sapit

sepit; cepit.

sapita

anapita memberi tumpangan.

saprakāra

S. segala macam; berbagai-bagai.

sapraṇata

S. dengan khidmat.

sapratiṣṭa

S. dengan pasti; dengan tetap.

sapta

S. tujuh.

saptāgni

S. tujuh buah api.

saptajanmāntara

S. tujuh buah penjelmaan.

saptamī

S. tanggal tujuh dari tengah bulanan.

saptapātāla

S. dasar bumi yang tujuh.

saptaprakṛti

S. tujuh perkara dalam ketatanegaraan.

saptarājā

S. tujuh orang raja.

saptarasa

S. tujuh buah rasa.

saptaswāra

S. tujuh buah nada.

sapu

sapu; usap; sumampwana untuk menyapu.

saput

tutup; anaput menutupi; menguasai; samar-samar; gelap.

saputraputrikā

S. dengan putera dan putri.

sār

siar; sebar; serak; sumār tersiar; tersebar.

--- 239 ---

sara

I. S. sara mata-air; kolam; danau; II. terus menerus.

sāra

S. inti; kuat; unggul; sempurna; pasāra kekuatan.

sārabali

masārabali sangat kuat.

sārabhāra

S. sangat kuat; asārabhāra minta bantuan; dengan bantuan.

sarabhasa

S. garang; hebat.

sārabhūta

S. kusir.

sarad

sarad-saradan nama sejenis lauk-pauk.

sarag

garang; bengis; gembira; asarag garang; sukar; penuh kesukaran; masarag ramai.

sarāga

S. jatuh cinta; bernafsu.

saragi

I. sejenis burung; II. alat musik terbuat dari tembaga.

sarakat

kasarakat tergantung; terlunta-lunta.

sarama

asasaramaha akan (untuk supaya) mengadakan pertandingan.

sarambah

anarambahi meliputi; meluas; melimpahi.

sarambhaka

S. mulai bekerja; mulai mengerjakan.

sarandu

anarandu meluas; meresap; meliputi seluruhnya.

sarang

sarangan tempat suci.

saraṇi

S. bekas; kesan.

saranta

S. śrānta tak sabar; payah; asaranta menyiksa; mengganggu.

sārasa

S. itik, burung air.

sarasah

sumarasah tersebar; terserak-serak.

sarasija

S. bunga teratai.

saraswatī

S. dewi kebijaksana[4]

sarat

sarat; berat.

sārathi

S. kusir; tukang kuda.

sarbwadharmma

S. sarwwadharmma segala lembaga keagamaan.

sarbwadewatā

S. sarwwadewatā segala dewa.

sarbwajña

S. sarwwajña mahatahu.

sare

léréng.

sareh

sabar' tan sareh kasar, tak sopan.

sargga

S. ciptaan; penciptaan.

sarggakāla

S. waktu penciptaan.

sāri

I. inti; sari; tepung sari; II. asari berlambat-lambat.

sarik

asarik berderet-deret; sumarik menjerumuskan; sinarik tertimpa; kasarik terkutuk; disumpahi.

sarikā

beliau.

seriki

baliau.

sarisari

sehari-harian; terus menerus.

sārjjawa

S. baik hati; jujur; ramah tamah.

saroja

S. bunga teratai.

saroruha

S. bunga teratai.

saroṣa

S. dengan marah.

sarppa

S. ular.

sarppabiṣa

S. bisa ular.

sarppawiṣoṣadha

S. obat penawar bisa ular.

sarppayajña

korban ular.

sarung

sarung.

saruni

bunga seruni.

sarwwabhakṣa

S. pemakan segala sesuatu; api.

sarwwabhakṣaṇa

S. makan segala sesuatu.

sarwwabhaksyapāna

S. berbagai-bagai makanan dan minuman.

--- 240 ---

sarwwabhāsajñā

S. mengetahui segala bahasa.

sarwwabhayānaka

S. segala sesuatu yang menakutkan.

sarwwabhoga

S. memiliki segala sesuatu yang diinginkan.

sarwwabhūta

S. segala makhluk.

sarwwaga

S. ada di mana-mana.

sarwwagata

S. meliputi segala-galanya.

sarwwajña

S. mahatahu.

sarwwajñana

S. mahatahu.

sarwwakāmaprada

S. memenuhi segala keinginan.

sarwwakarma

S. segala perbuatan.

sarwwakāryakacita

S. maha kuasa.

sarwwamaṇik

S. berbagai-bagai permata.

sarwwaparṇṇa

S. berbagai-bagai daun; daun-daunan.

sarwwaphala

S. berbagai-bagai buah-buahan.

sarwwaprāṇi

S. berbagai bagai makhluk hidup; segala makhluk hidup.

sarwwapuṣpa

S. bunga-bungaan; berbagai-bagai bunga.

sarwwastṙa

S. berbagai-bagai anak panah.

sarwwasuka

S. sarwwasukha puas dengan segala sesuatu.

sarwwaswa

S. seluruh harta kekayaan; jumlah kekayaan.

sarwwatatwādhika

S. unggul dalam segala ilmu yang benar.

sarwwatobhadra

S. nama susunan tempur.

sarwwatomuka

S. sarwwatomukha menghadap segala arah.

sarwwawāditra

S. berbagai-bagai alat musik.

sarwwawastu

S. segala benda; segala hal.

sarwwāyudha

S. berbagai-bagai senjata.

sarwweccha

S. aman; tenteram.

sarwwendriya

S. segala pancaindera; semua lubang tubuh.

sarwwi

sambil.

sarwwopadeśa

S. segala pelajaran.

sarwwopadrawa

S. segala bencana.

sarwwopakara

S. segala saji-sajian.

sāsak

I. sejenis dinding; II. manasak melintas.

sasambhawa

S. dengan baik; dengan sepertinya; sebaik-baiknya.

sāsana

S. dengan tempat duduk.

sasangśaya

S. sasaṃśaya khawatir; dengan ketakutan.

sasañjata

S. dengan senjata.

sasar

sesat; berdosa; salah tersesat; menyimpang; menyeleweng.

sasat

I. penguntukan diri sendiri; II. terkelupas; sobek.

sasmita

S. dengan tersenyum.

saṣṭi

S. enampuluh.

ṣaṣṭī

S. ṣaṣṭhi tanggal enam daripada tengah bulanan.

ṣaṣṭisahasra

S. enampuluh ribu.

sasukhaduḥka

S. dalam suka dan duka.

sasurabhi

S. harum; wangi.

--- 241 ---

saswargga

S. bagaikan surga.

sāt

keringat; asāt kering.

sata

ayam; ayam jantan.

satak

duaratus.

satapi

dengan tampi; dengan nyiru.

satata

senantiasa; selalu; teratur.

satśiṣya

S. murid yang baik.

sateja

S. satejas bercahaya-cahaya; terang.

satkula

S. dari keturunan baik-baik.

sātmaka

S. berpadu jiwa; bersatu padu.

satmaka

S. sanmata izin; perkenan.

sātmya

S. kesatuan jiwa.

satpada

S. ṣaṭpada lebah.

satorasi

sebenarnya; sesungguhnya; menurut kenyataan.

ṣaṭpada

S. lebah.

satrena

teman.

satrṣna

dengan kasih sayang; dengan bernafsu.

satwa

S. sattwa I. makhluk; binatang; II. yang baik; kebaikan; keberanian.

satwajāti

S. sattwajati penjelmaan sebagai binatang.

satwanātha

S. sattwanātha raja binatang.

satwaprabu

S. sattwaprabu raja binatang.

satwendra

S. sattwendra-satwanātha.

sātwika

S. sāttwika jujur; berani; saleh.

satya

S. I. setia dan dipercaya; jujur; II. janji; sumpah.

satyabhakti

S. setia dan berbakti; selalu setia.

satyabrata

S. satyawrata setia pada janji.

satyadwaya

S. kebenaran yang dua.

satyawacana

S. benar; lurus hati; perkataan benar; jujur.

satyawada

S. benar; lurus hati; perkataan benar; jujur.

satyawākya

S. satyawākhya benar; lurus hati; perkataan yang benar; jujur.

satyawākya

S. satyawākhya benar; lurus hati; perkataan yang benar; jujur.

sawa

ular sawa.

sāwadhāna

S. ingat-ingat; mengetahui; memperhatikan.

sawah

sawah; asawah bersawah; bertani.

sawak

anawak memanggil; berseru-seru.

sawala

anawala membantah; melawan.

sawalan

buah pohon siwalan.

sawang

nampak; seperti; sawang-sawang kelihatan asawang seperti.

sawara

gerombolan; orang banyak.

sawargga

S. dengan keluarga; berkeluarga; seluruh kaum.

sawat

I. anawat melempar; II. asawat sulit.

sawawa

tepat seperti; sinawawa disamakan dengan.

sawe

I. kaya; subur; II. lima puluh.

sawega

S. garang.

sawi

I. sawyakěn dibuang; II. sasawi sebiji sawi; III. tanda batas.

sawikalpaka

S. dengan perbedaan-perbedaan; dengan keanekaan.

sawismaya

S. dengan takjub;

--- 242 ---

heran.

sawismṛti

S. dengan tak ingat lupa.

sawit

kalung; asawit berkalung.

sawitā

S. sawitar matahari.

sawitarkka

S. curiga; khawatir; ingat-ingat.

sawung

I. pesta; II. anawung menyambut; berkumpul; bertemu; III. ayam jantan.

sawur

sebar; manawurakěn menyebarkan.

sawut

halus.

sawwang

anawang berteriak.

sawyāpasawya

S. kiri kanan.

sayab

turun; hinggap.

sāyaka

S. anak panah.

sayang

pandai kuningan.

sāyangkāla

S. petang hari.

sayat

sayat; cabik.

sayawabhūmi

seluruh pulau Jawa.

sayub

minuman keras.

sāyudha

S. bersenjata.

sayugala

S. segala isteri.

sayut

asayut menahan.

sěběl

asěběl tumpu; sebal.

sěbět

geram; sebal; susah; terganggu.

sěbit

sobek.

sěbsöb

udara; bau.

seccha

S. seenaknya, semau-maunya.

sěḍah

I. sirih; II. asedahan orang kepercayaan.

sěděk

suměděk mendekati; membungkuk.

sěděp

sedap; enak; sěděpan makanan yang enak-enak.

sedeng

sedang; cukup; bertepatan; selagi.

sědung

topan.

sěgěh

jamuan; asěgěh menjamu.

sěgěr

asěgěr segar.

sěgo

sěsěgön hendaknya diyakini; orang bisa yakin.

sěgu

sedu-sedan, asěgu tersedu-sedu.

sěgut

suměgut bersemangat.

seh

aseh berbeda.

sěk

penuh; sesak.

sěkar

bunga; sěkar taji karangan bunga; sěkar wali nama sejenis bunga; asěkar berbunga.

sěkěl

sedih; asěkěl bersedih.

sěkul

nasi.

sěkung

asěkung bengis; pasěkung dengan mendesak-desak.

sělā

antara; sěla-sěla antara; celah; sinělan diseling.

sělang

anlanga gantilah; sumělang mengganti; menjelang; berbuat sekaligus; cemas.

sělap

sumělap tersembunyi.

sělat

selip; sumelat menyelip; terselip.

sělěh

anělěhi menyinari; menerangi.

sělět

sělětakěn teratur; diatur.

sělir

gundik.

sěluk

asěluk melotot; tombol.

sělur

asělur berduyun-duyun; selalu; terus-menerus; tiada hentinya.

sěma

makam.

sěmang

khawatir; sedih.

sěmbah

sembah; hormat.

sěmbawa

siněmbawan disetujui.

sěmbe

suměmbe berdo'a; mohon pertolongan.

sěmbung

nama tumbuh-tumbuhan (Conyza odorata; suměmbung tumbuh dengan [de...]

--- 243 ---

[...ngan] subur.

sěmbur

asěmburan tersebar; tersembur.

sěmi

asěmi bertunas; tumbuh.

sěmpal

terputus; terpatah.

sěmsěm

siněmsěmakěn dinikmati.

sěmu

asěmu seperti; berwarna seperti; aněmu, nampak.

sěmut

semut.

senā

S. angkatan perang; tentara.

sěnaddha

S. saṃnaddha siap sedia; berlengkap; bersenjatakan.

sěnāha

S. saṃnāha persiapan; bekal; masěnāha dilengkapi dengan; (ber) lengkap dengan.

senamuka

S. senāmukha nama bagian dalam angkatan perang.

senānātha

S. panglima perang.

senāpati

S. hulubalang; perwira.

sěṇḍi

sendi; dasar; alas; suměṇḍi mengganti.

seṇḍung

topan.

sěněh

masěněh sedih.

sěněng

senang; kekasih.

sěnět

sempit; asěnět sunyi; bersembunyi; kasěnět jauh; terasing.

sěnggah

aněnggah I. mengira; mendakwa, menyebut; paněnggah nama; sebutan; II. kijang.

sěngguh

= sěnggah I.

sěnghap

sěnghapěn disergap.

sěnghar

masěnghar tajam.

sěnghit

dendam; benci; asěng hit sengit; masěnghit marah.

sěngka

terjal; naik; aněngkakěn membawa naik; menaikkan; sěngkan puncak gunung.

sěngkěr

I. sangkar; batas; larangan; aněngkěri mengurung; II. jari-jari.

sěngkö

sangkar, pagar; keliling; aněngkö mengurung; memagar.

sěngsěng

nyala api; sinar (api).

sěngsöng

I. masěngsong bersarang; II. menghisap; III. masěngsöng seperti; seolah-olah.

sěñjang

mata air.

sěnö

sinar; suměnö bersinar-sinar.

sěnting

nama bunga (Homalomena cordata Schott).

sěntul

nama bunga (sandoricum indicum).

sep

terlambat; tiba-tiba; asep memperlambat; sinep disergap.

sěpa

asěpa tak enak; tak tak ada rasanya; tawar; hambar.

sěpah

sepah.

sěpang

siněpang (berwarna) merah.

sěpat

sejenis ikan.

sěpěk

mapasěpěkan sapa-menyapa; tegur-menegur.

sěpěn

asěpěn memercikkan.

sěpěr

suměpěr berada di;

--- 244 ---

bercengkrama.

sěpět

sabut.

sěpi

sapi; sunyi.

sěpit

jepit; cepit.

sěpuh

aněpuhi, menyepuh.

sěrat

siněrat ditulis.

sěrěh

sirih; pasěrěhan tempat sirih.

sěrěng

(srěng), anrěng memperhebat; mendesak; buru-buru; cepat-cepat.

sěrěngěh

marah.

sěrěp

(srěp), kasrěpěn kasihan; ketakutan.

sěrěpět

makasěrěpět menjadi gelap.

sěrět

(srět), asrět susah keluar; serak; tersumbat.

seribha

S. sairibha kerbau.

sěsěb

asěsěb I. memotong; merokok; II. maněsěb memadamkan.

sěsěg

sěsěgěn tersedu-sedu.

sěsěh

I. masěsěh bersarang; II. kasěsěh hancur.

sěsěk

= sěsök.

sěsěl

(sesöl), sesal; aněsěl menyesali.

sěsěr

I. sěsěran cincin; II. aněsěrakěn mendesak.

sěsok

(sěsěk), penuh; sesak; aněsěki memenuhi.

seṣṭawa

menyalahkan; tidak menyetujui.

setra

makam; lapangan.

setu

S. jembatan; tanggul; bendungan.

setubandha

S. bangunan bendungan.

sewā

S. dinas; penghadapan; sumewā menghadap.

sewaka

S. pelayan; pegawai; anak buah.

sěwö

tunas; asěwö bertunas; tumbuh.

si

I. kata tunjuk orang; → sasa dan sang; II. kerapkali; III. kataseru.

sib

sinib ditiup.

sibu

asibu mandi; bersimbur air; menyelam.

siḍakěp

asiḍakěp bersilang tangan di dada.

siddha

S. I. sempurna; langsung; terlaksana; tercapai; sungguh-sungguh; II. sejenis makhluk setengah dewa.

siddhakāryya

S. selesai dengan baik.

siddhamantra

S. sempurna mantra(nya); sangat pandai.

siddharṣi

S. pendeta yang sempurna.

siddharṣigaṇa

S. kelompok (para) pendeta-pendeta yang sempurna.

siddhasādhya

S. tercapai maksudnya.

siddhsanggha

S. kelompok (para) siddha.

siddhawāk

S. orang yang segala perkataannya menjadi terbukti.

siddhawākya

S. orang yang perkataanya terbukti.

siddhawara

S. siddha yang utama; → siddha II.

siddhi

S. sempurna; sakti; → siddha I.

siddhikāra

S. penciptaan; siniddhikara [si...]

--- 245 ---

[...niddhikara] dicipta.

siddhimān

S. sakti.

siddhimantra

S. sempurna ilmunya.

siddhyajñāna

S. pengetahuan tentang ilmu gaib.

siděha

asiděha duduk bertopang tangan.

siděkung

asiděkung duduk bersila.

sidhu

S. sejenis minuman keras.

sidik

sinidik ditemani.

siga

siga-siga keras; asiga dengan langkah yang panjang panjang; dengan garang; masiga jemawaa; sombong.

siga-sigun

khawatir; ragu-ragu.

sigar

asigar belah.

sigěg

asigěgěn dihentikan; didiamkan.

sigi

I. pasigyan pelita; lampu; II. aaigi-nigi menyelidiki.

sigit

manigit menggigit; mengunggis; menggigiti.

sih

kasih; sayang; ampun; masih kasihan; mengasihi.

sihung

tering.

sikab

manikab menyekap.

sikāra

S. sīkāra siksaan; asīkāra menyiksa.

sikat

sikatan nama burung.

sikěp

kekuatan; tangkap; masikěp bergulat; menangkap; silih-sikěp bertangkap-tangkapan; tangkap-menangkap.

siki

satu; kata bantu bilangan.

siku

siku; aniku menikung; membuat tikungan; siniku disiku; dipukul dengan siku.

sila

S. śila kebiasaan; adat; sinilan diperingatkan.

silah

sumilah bersinar-sinar.

silěm

selam; anilěmi menyelami; kasilěm tenggelam.

silěp

sinilěpakěn ditenggelamkan.

silib

sinilib diam-diam; anilib memata-matai; kasilib tertipu; terkecoh.

silih

saling; ganti; pinjam; anilih meminjam; anili-nilih berganti-ganti; sumilih mengganti; pasilih-silih saling.

silih-asih

saling mencintai.

silit

dubur.

siluk

lubang; liang.

silum

siluman siluman; gaib.

silur

masilur berputar-putar.

silurup

masilurup menyelam.

simban

ali-ali; pelempar batu; → umban.

simbat

animbat memukul; menyerang.

simpang

animpang menyimpang.

simpar

terasing; kasimpar tersisi; terpencil.

simpěn

simpan; sembunyi; rahasia.

simpir

timpang; pincang.

simsim

cincin.

sinā

asinā bersinar.

sinahu

belajar.

sinang

sinar; cahaya; asinang bersinar-sinar.

sindhu

S. air; laut.

sindhughoṣa

S. debur laut.

sindhunātha

S. raja negeri

--- 246 ---

Sindhu ialah Jayadratha.

sindhupati

S. raja negeri Sindhu ialah Jayadratha.

sindhurāja

S. sindhupati.

siṇḍi

masiṇḍyan bernyanyi.

sindūra

S. meni (cat merah); sedelinggam; sinindura dicat merah.

sindūrawarṇṇa

S. berwarna merah.

sing

yang.

singat

tanduk.

singgah

aninggahana hendaknya menghindari.

singgat

ulat; bernga.

singgi

bola; masinggi bermain bola.

singgih

sungguh; benar; amisinggih menuruti.

singgugu

nama pohon.

singgul

kasinggul tersinggung; tersentuh.

singha

S. siṃha singa.

singhadheryya

S. siṃhadhairyya berani seperti singa.

singhākāra

S. siṃhākāra bertokoh seperti singa; bertegap seperti singa.

singhākṛti

S. siṃhākṛti bertokoh seperti singa; bertegap seperti singa.

singhanāda

S. siṃhanāda auman singa.

singhasāksāt

S. siṃhasāksāt bagaikan singa.

singhāsana

S. siṃhāsana takhta.

singhat

aninghat menanduk; → singat.

singhatulya

S. siṃhatulya bagaikan (seperti) singa.

singhawikrama

S. siṃhawikrama keberanian singa.

singhěl

tutup; simpul.

singhit

pandai; cocok; cenderung; kasinghit jatuh cinta; kasinghitan berbeda.

singhoddhata

S. siṃhoddhata sombong seperti singa.

singhottama

S. siṃhottama pahlawan yang berani bagaikan singa.

singi

terdepan; tajam; masak.

singid

aningidakěn menyembunyikan.

singkal

sisingkalan penahan lumpur.

singkap

aningkab menyingkap.

singkuh

kasingkuh terhalang.

singlar

tak kena; terhindar; asinglar mundur; menghindar; kasinglaran ditangkis.

singsal

lepas; tercabut.

singse

kasingse terlepas.

singsět

asingsět tegang; kuat; keras; aningsěti mengikat.

siñjang

masiñjang berkain.

sinwam

daun muda; tunas.

sipat

I. celak (mata) anipati mencelak; II. garis; langsung; tepat; sipat-sipat batas; tak terceraikan.

sipi

I. sedikit, kecil; II. salah; luput; tak kena.

sira

ia; beliau; mereka.

siram

siniram disiram.

sirān

= sira + an.

sirang

I. ia; beliau; mereka; II. sumirang menghormati.

sirār

= sira + ar.

--- 247 ---

sirara

I. daun kering; II. mayat.

sirat

sinar; percik; pancar; asirat-sirat terpencar-pencar; sumirat bersinar-sinar.

sirěm

suram.

sirěp

I. mantra untuk menidur orang; II. diam; tenggelam; berhenti.

siring

I. batas; II. masiring mengiringi.

sirir

tiup; sumirir bertiup.

sirit

sumirit harum.

sis

hai!

sisi

sisi, pasisi pantai.

sisig

I. asisig membuat hitam gigi; II. manisig mengunyah.

sisih

asisih menyisih; menyebelah, masisihan pada kedua belah sisi; kanan kiri; anisih menyisihkan.

sisik

sisik.

sisil

sisilan, (padi) berkubak.

sisili

sejenis belut.

sisip

menyimpang; menyeleweng.

sisir

sisi.

sitakara

S. bulan.

sitangsu

S. sitāṃśu bulan.

situtu

penguasa yang memberi perintah.

siwak

sobek; belah.

siwal

siwalan, nama pohon (lontar).

siwat

siwat-siwut ribut; sibuk.

siwi

aniwi, memerintah; berkuasa; maniwi menurut; mengabdi; pasiwi rasa hormat; siniwi dihormati; memerintah; sumiwi melayani; mengabdi; pet siwi berkasih-kasihan; mencumbui.

siwil

cacad; cela; pecah; hancur.

siwo

asiwo bergurau; pasiwon tempat bermain-main.

siwuh

siwuhěn bersedia; berduka cita.

siwur

gayung.

siya

sembilan.

skandhāwāra

S. markas besar raja.

smara

S. cinta; kasmaran, jatuh cinta.

smarāgama

S. ilmu bercinta.

smarakāryya

S. merayu-rayu; mencumbui.

smarākhya

S. dinamai "Smara;" disebut "Smara."

smarālaya

S. tempat tinggal dewa Cinta.

smaraṇa

S. dzikir; tafakur.

smarānala

S. api cinta.

smarātura

S. sakit bercinta.

smarawidhi

S. aturan-aturan ilmu bercinta.

smita

S. senyum; sasmita dengan bersenyum.

smṛti

S. ingatan; kenang-kenangan; tradisi.

snāna

S. mandi; asnāna mencuci (diri).

snātaka

S. orang Brahmana yang telah menyelesaikan (masa) pelajarannya.

snānawidhi

S. upacara mandi.

sneha

S. cinta; kasih sayang; asneha berkasih-kasihan.

--- 248 ---

snehabandhana

S. ikatan kasih sayang.

sobhāgya

S. saubhāgya terkenal.

soce

sumoce membersihkan.

ṣodaśasahasra

S. enambelas ribu.

sogata

S. saugata I. penganut agama Budha; II. sinogata diterima dengan baik; → swagata.

sogatapakṣa

S. saugatapakṣa penganut agama Budha.

soh

banyak.

soha

payah; letih.

sohan

pelabuhan.

sok

banyak; rapat; sesak; penuh.

sokta

segala kata (sering ditulis sota).

sokya

S. saukya kesenangan; ketentraman; kebahagiaan.

sol

roboh; tercabut; bantu.

solah

kelakuan; sikap; cara.

soma

S. senin.

somah

somah-somah sudah kawin; anomaha akan meminang.

somawangca

S. somawaṃśa keturunan bulan.

somya

S. saumya lembut; indah; bagaikan bulan.

somyarūpa

S. saumyarūpa beroman bagus.

soṇḍuh

diguncang-guncang; dipetik.

song

benda yang dapat memberi tempat teduh. asong mempunyai payung; memiliki sebagai tempat berteduh; anong menghentikan; berhenti.

song

sinar; asong terlihat; sumong panas; terik; meresap.

sontěn

petang hari.

sop

kasopa melongo; ternganga; dengan mulut terbuka (keheranan).

sopacāra

S. dengan hormat; dengan ramah; dengan upacara; dengan perhiasan.

sopakāra

S. dengan penghormatan.

sopāna

S. tangga; asopāna berlaku sebagai tangga.

sor

bawah; alah; rendah; asor kalah.

sôr

kering; berpasir.

sora

S. saura nama anak panah.

sorai

petang hari.

sore

petang hari.

sosör

segumpal tembakau yang dipakai orang yang makan sirih.

sösěr

masösěr berputar-putar.

sot

I. kaul; sumpah; sumot berjanji; II. watak.

sotan

sebab; berakibat; tidak mengherankan; bahwa.

sowang

masing-masing; tiap-tiap; sowang-sowang tiap-tiap; seorang-seorang; masing-masing.

sowe

lama.

sparśa

S. perasaan, sentuhan; kasparśā disentuh.

sphaṭika

S. kristal; balur, hablur.

sphaṭikopama

S. bagaikan hablur; seperti hablur.

--- 249 ---

sphuṭa

S. keras; terang; nyata.

sphuṭatara

S. sangat keras.

sragdharā

memakai kalung bunga; nama irama sanjak.

srah

srahakna akan diserahkan.

srak

I. S. karangan. bunga. II. sumrak menghambar; berbau harum; III. asrāk parau (suara).

srama

asrama berkumpul.

srang

asrang menyerang; mendesak; menyerbu; cepat-cepat; memburu.

srasta

S. gagal; hancur.

srawana

S. śrāwana pengumuman; pemberitahuan.

srěk

kasrěk dikejar; diikuti.

srět

asrět seret; tak lancar.

sring

asring berulang-ulang; kerapkali; masring indah; bersih.

sṛṣṭi

S. makhluk; anṛṣṭi mencipta.

sru

cepat; keras; asru keras.

sruk sruwa

senduk korban besar dan kecil.

stambha

S. tiang.

stambhana

S. penahanan.

stanadwaya

S. dua buah tetek; dua buah dada.

staṇḍhila

S. tempat ketinggian; pentas.

staṇḍhilamadhya

S. tengah-tengah tempat ketinggian.

stawa

S. janji; pujian.

stena

S. pencuri; pencurian.

sthāna

S. tempat.

sthāpaka

S. pendeta; pengawas kuil.

sthāwara

S. tak bergerak; tumbuh-tumbuhan.

sthīra

S. tetap; kuat; berani.

sthīrabuddhi

S. berhati tetap; tegas.

sthīrahotar

S. pendeta pemuja dewa Agni yang kuat.

sthīratara

S. lebih berani; berani sekali.

sthiti

S. berdiri; hidup; berhenti; tetap; setia; patuh; aturan; terjamin; atasthiti tetap; tertib.

sthūl

S. I. besar; luas; tebal; II. bodoh; lahir.

sthūlabuddhi

S. bodoh.

sthūlahasta

S. belalai gajah.

sthūlakeṣa

S. nama seorang pendeta; → sthūlaroma.

sthūlamadhya

S. besar di tengah.

sthūlaroma

S. berambut tebal.

sthūlasukṣma

S. besar dan kecil; kasar dan halus; lahir dan batin.

stri

S. isteri; perempuan.

strīratna

S. perempuan yang utama.

strīsanggraha

S. perkosaan terhadap perempuan.

strīwiśeṣa

S. perempuan yang utama.

stuti

S. pujian; mastuti memuji.

su

baik; lebih.

sūb

S. śubh cahaya; makasūb bercahaya-cahaya.

subaddha

S. kuat; kokoh;

--- 250 ---

setia; erat-erat.

subahni

S. api yang indah.

subala

S. bertentara besar.

subhaga

S. sangat berbahagia; tercinta; termashur.

subhāga

S. kaya; makmur.

subhāgya

S. bahagia; anubhāgya mengayubagia; menerima dengan penghormatan.

subhakti

S. sangat berbakti; sangat setia.

subhāṣita

S. diucapkan dengan hati-hati yang baik; fasih.

subhaya

S. dengan persetujuan umum; dengan persetujuan bulat.

subhikṣa

S. kaya; makmur.

subhīta

S. sangat ketakutan.

subhūsa

S. dihias bagus-bagus.

subit

nama ikan.

subuddhi

S. pandai; berbudi; bijaksana.

suśakti

S. kekuasan besar; sangat kuasa.

sucandi

candi indah.

sucāra

S. kelakuan baik.

suśaraṇa

S. memberi perlindungan (yang baik).

suśīla

S. susila.

sucīmukha

S. sucīmukha nama bentuk medan; nama susunan pasukan bertempur.

suśrama

S. jaga; berani.

suśrūṣa

S. kasuśrūṣan kebaktian.

sūdāna

S. hadiah besar; sangat dermawan.

sudānta

S. lemah lembut.

sudat

silih sudat saling tusuk.

sudeśa

S. tanah yang baik.

sudewī

S. ratu; dewi yang baik hati.

sudharmakuṭi

S. pertapaan.

sudharmma

S. kuil yang indah; makam yang suci.

sudhanwa

S. sudhanwan busur yang baik.

sudhīra

sangat teguh; sangat berani; sangat perkasa.

sudṛḍha

S. sangat keras; sangat erat (kuat).

suduk

I. anuduk menusuk; II. keris.

suga

nama cat warna merah.

sugal

asugal keras; tak hormat.

sugandha

S. harum; wangi.

sugata

nama lain bagi sang Buddha; pengikut Budha; kasugatan kuil agama Budha.

sugatabrata

S. syahadat agama Budha.

sugatamārgga

S. syariat agama Buddha.

sugatapratiṣṭa

S. lembaga agama Budha.

sugatāsana

S. tempat duduk sang Buddha.

sugatawimba

S. arca Budha.

sugatendra

S. raja pengikut agama Budha.

sugati

S. makmur; bahagia; kelakuan baik.

sughāra

isteri yang cantik.

sugih

kaya.

sugṛhīta

S. dipegang baik-baik; diperintah baik-baik.

--- 251 ---

suguh

sinuguhan, dijamu.

sugun

susugun tersedu-sedu.

sugya(n)

mungkin; barangkali; jangan-jangan.

sūh

putus; pecah.

suhun

I. junjung; II. anuhun minta.

sujana

S. orang baik.

sujanma

S. sujanman penjelmaan yang baik; kelahiran yang baik.

sujanmastrī

S. seorang perempuan dari keturunan baik-baik.

suji

I. suri; tusuk; anuji menusuk; bagaikan duri. II. suji; sulaman, bordiran; manuji menguji, membordir; menyulam.

sūk

sumuk masuk; mendesak.

suka

S. sukha suka; senang; masuka-sukan bersuka-sukaan.

sukabhītahetu

S. menyebabkan suka dan takut.

sukacitta

S. sukhacitta sukacita.

sukaduḥka

S. sukhaduḥka suka dan duka.

sukakaṙa

S. sukakaṙa membuat suka.

sukamātra

S. sukhamātra menyenangkan belaka.

sukanyā

S. gadis cantik.

sūkara

S. I. nama buah (batatas edulis); babi hutan.

sukasada

nama bunga.

sukasadā

S. sukhasadā selalu senang.

sukat

luas.

sukatṛpti

S. sukhaṭrpti senang dan puas.

sukawāhya

S. sukhawāhya barang-barang keduniawian.

sukawiśeṣa

S. sukhawiśeṣa kesenangan-kesenangan yang istimewa.

sukěr

sukar; mencemaskan; merepotkan.

sukět

rimbun; tebal; bersemak-semak; hutan, rumput; asukět rimbun; anukět makan rumput.

sukī

poros; nap (= lingkar poros).

sukīrtti

S. gedung-gedung suci; bangunan-bangunan suci.

sukit

sinukit dicukit.

sukottama

S. sukhottama kebahagiaan utama.

sūkṛta

S. jasa; perbuatan baik.

sūkṣka

S. sedih.

sukṣma

S. halus; kecil; gaib; hilang; anukṣma bersembunyi; mengerjakan dengan diam-diam.

sūkṣmagati

S. berbuat dengan diam-diam.

sūkṣmatatwa

S. tak berujud (lahir).

suksuk

suksukan batas.

suku

kaki; masuku berkaki.

sukū

añukū berperang; manukū memerangi.

sula

kasula disiksa.

sulabha

S. mudah didapat.

sulak

kasulakan disinari.

sulakṣaṇa

S. indah; cantik; bertabiat baik; sehat; alamat baik.

sulam

asulam bersulam; berjalin-jalin.

sulap

sunglap.

sulasih

S. tulaśi selasih.

--- 252 ---

sulayah

makasulayah terserak-serak.

suligi

tombak; lembing.

suliksak

makasuliksak kocar-kacir; bingung.

suling

seruling.

sulit

sulit.

suluh

suluh; pelita; penerangan; obor.

sulung

sulung-sulung laron kecil; masulung-sulung berduyun-duyun.

sulur

sulur.

suluyung

kasuluyung terhuyung-huyung.

suma

payah; letih; asuma sedih.

sumanohara

S. sangat menarik hati; sangat cantik.

sumārgga

S. jalan yang baik.

sumbar

masumbar-sumbar menantang.

sumběr

mata air; anumběr mengalir.

sumitratanaya

S. anak Sumitrā.

sumpah

manumpah bersumpah.

sumpang

bunga.

sumpěk

kasumpěk diusir; dihalau; terdesak.

sumpět

manumpět bersembunyi; sinumpětakěn dijungkirkan.

sumping

anting-anting; subang.

sumsum

= sumsum.

sumuka

S. sumukha muka manis.

sumukta

S. bebas sama sekali; moksa.

sumur

perigi; sumur.

sun

saya; → ingsun.

suṇḍa

condong, sumuṇḍay condong; menyandar.

suṇḍang

masuṇḍang menopang; menjadi tempat bersandar.

sundari

S. perempuan cantik.

sunduk

manunduk menusuk; → suduk.

suṇḍul

manuṇḍul mencapai; mengenai.

suṇḍung

anuṇḍungakěn mendorong.

sung

asung memberi; anung memberi; menyebabkan.

sungga

perangkap; sinunggan terperangkap.

sunggi

sinunggi dijunjung di atas kepala.

sunggu

sunggwi dijunjung.

sungguh

sungguh.

sunghay

sungai.

sungil

I. batu karang; II. sulit; sukar.

sungkawa

S. bersedih.

sungkěm

anungkěmi menyembah.

sungsang

terjungkal; terbalik atas bawah.

sungsum

sumsum.

sungsung

I. songsong; anungsung menyongsong; II. pasungsung pemberian; hadiah.

sungu

tanduk.

sungut

sungut; tangkai putik.

suniścala

S. tak bergerak sama sekali.

suniśita

S. sangat tajam.

sunirmmala

S. sangat suci.

sunīti

S. tuntunan yang baik; pemimpin yang baik.

suntagi

sejenis kain pelangi

--- 253 ---

yang ditenun.

sunting

sunting.

supadhi

maka; lalu; bila.

supadhin

maka; lalu; bila.

sūpakaśāstra

S. buku masakan.

supata

S. śapatha sumpah; kutuk.

supathya

S. sangat mujarab.

supātra

S. cepat; bersayap baik.

supatra

S. sangat mulia.

sūpěk

sebal; sedih; tertekan.

suphala

S. berhasil baik; berbuah baik; kasuphala kesuburan.

supit

jepit; cepit.

supraśāsti

S. piagam yang baik.

supranata

S. sangat hormat.

supratiṣṭa

S. sangat kuat; bangunan yang baik.

suputrī

S. puteri yang cantik.

sura

S. dewa.

surā

S. minuman keras.

surabala

S. tentara dewa-dewa.

surabhi

S. harum; wangi.

surāśraya

S. perlindungan dewa-dewa; pertolongan dewa-dewa.

suradaru

S. surataru pohon dewa (Jawa; dewadaru).

suraduhītā

S. bidadari.

suragaṇa

S. gerombolan dewa-dewa; kelompok dewa; para dewa.

surak

sorak; asurak bersorak.

surakṣa

S. penjaga yang baik; melindungi.

surakṣaka

S. penjaga baik; melindungi.

surākta

darah.

surakusuma

S. bunga dewa.

surālaya

S. sorga; tempat tinggal dewa.

surāmabhadra

S. Rāma yang baik dan bahagia.

suranadī

S. sungai dewata.

suranātha

S. raja dewa.

surāngganā

S. bidadari.

surapada

sorga; tempat tinggal dewa-dewa.

surāpāna

S. minuman keras.

surapati

S. = suranātha.

surāpsarītulya

S. bagaikan bidadari; seperti bidadari.

suraraja

S. raja dewa.

suraripu

S. musuh dewa.

suraripunātha

S. raja musuh dewa.

surasa

S. enak; nikmat.

surasanggha

S. gerombolan dewa-dewa; kelompok dewa-dewa; para dewa.

surastrī

S. bidadari.

surat

surat.

surata

S. cinta; nafsu kelamin.

suratasu

S. pohon dewata.

suratasuka

S. suratasukha nafsu kelamin.

surawadhū

S. isteri dewa-dewa; bidadari.

surawara

dewa yang unggul.

suraway

masurawayan sibuk; tersebar.

surendra

S. raja dewa.

suri

I. sisir rambut; II. sinuri dipancung kepalanya; dipenggal kepalanya.

suriring

kasuriring didorong.

--- 254 ---

surud

surut; mundur; reda; berkurang.

suruh

I. asuruhan kepala kampung; suruhan pegawai pajak; II. anuruhi mengundang; mengambil.

surumbunuh

anurumbunuh menyerang bersama-sama; mengeroyok.

surung

anurng[5] mendesak; mendorong.

surup

masuk; silam; tenggelam.

surūpa

S. cantik; pandai.

suruy

suri I. sisir; anuruyi menyisir; sinuruyan disisir.

sūryya

S. matahari.

sūryyabrata

S. sumpah/kaul terhadap dewa Suryya.

sūryyadṛśa

S. bagaikan matahari.

sūryyakānta

S. sejenis permata.

sūryyaraśmi

S. sinar matahari.

sūryyarūpa

S. berujud seperti matahari.

sūryyasewana

S. ibadah matahari.

sūryyatanaya

S. putera dewa Matahari ialah sang Karna; → sūryyaputra.

sūryyawangśa

S. keturunan matahari.

sūryyopama

S. bagaikan matahari.

susāṙathi

S. kusir yang baik.

susatya

S. sangat setia.

susatyabhakti

S. sangat jujur dan setia.

susītā

S. Sita yang baik.

suṣṭu

S. jujur.

suṣṭubhakti

S. setia.

susthīra

S. sangat tetap; amat teguh.

susu

buah dada; air susu; anusu menetak.

susuh

siput.

susuk

I. tusuk; masuk; sumusuk masuk; kasusuk rintangan; sedih; duri; II. batas; anusuk membatasi.

susukṣma

S. sangat halus.

susun

susun; asusun tersusun; bertimbun-timbun.

susup

susup; sisip; anusup menyusupi; masuk.

susuy

kasusuy tertikam; tertusuk.

suswara

bersuara baik.

sutā

S. anak laki-laki.

sutā

S. anak perempuan.

sūta

S. kusir; tukang kuda.

sūtajanma

S. anak seorang kusir.

sutapa

S. pertapa yang baik; orang yang gemar bertapa.

sūtaputra

S. anak seorang kusir.

suteja

S. sutejas sangat bercahaya-cahaya.

sutīkṣṇa

sangat tajam; sangat terik.

sutīrtha

S. airnya jernih; tempat ziarah yang indah.

sūtra

S. I. sutera; II. sejenis buku suci.

sūtrapaṭha

S. buku sūtra.

sutṛpta

S. amat puas.

sutṛpti

S. kepuasan; kenyang.

sutuṣṭa

S. sangat puas.

--- 255 ---

suwadana

S. I. cantik; II. nama irama sanjak.

suwal

anuwal I. menyerang kembali; menentang; membalasan; sinuwal dihadiahi; panuwal pembalasan; II. anuwal mengggali.

suwardhana

kenyataan.

suwarṇṇa

S. emas.

suwarṇṇabhūmi

S. tanah emas.

suwarṇṇamaya

S. terbuat dari emas.

suwastra

S. pakaian-pakaian indah.

suwe

lama; suwe-suwe lama kelamaan.

suwelācala

S. gunung Suwela.

suwelagiri

S. gunung Suwela.

suwelaparwwata

S. gunung Suwela.

suwěng

sinuwěng tergulung.

suwing

orang yang bibirnya belah dua.

suwita

S. dikunjungi; dilindungi; dituruti.

suwul

anuwul menajak; menyuduk; membentangkan.

suwur

masuwur meluas; berkembang.

suyaśa

S. suyaśas terkenal sekali.

suyug

sumuyug hinggap; membungkuk.

swa

sendiri; milik sendiri.

swab

manwab menyerang; sinwab dipeluk; ditangkap.

swabhāwa

S. tingkah laku; kelakuan; sifat.

swabhṛtya

S. pelayan-pelayan.

swabuddhi

S. pikiran sendiri; pendapat pribadi.

swaśakti

S. kekuatan sendiri.

swaśarīra

S. dalam hidup; hidup-hidup.

swaccanda

S. swacchanda manasuka.

swacitta

S. pikiran sendiri; pikiran pribadi.

swacittaka

S. pikiran pribadi.

swadeśa

S. tempat tinggal sendiri.

swādharmma

S. hak-hak sendiri; kewajiban-kewajiban sendiri; akibat dari perbuatan sendiri.

swādhyāya

S. membaca; belajar; aswādhyāya membaca; belajar.

swāgata

S. penyambutan; penghormatan; nama irama sanjak; aswāgata cepat-cepat; menyambut dengan baik.

swagati

sebab.

swagotra

S. keluarga sendiri.

swagṛha

S. rumah sendiri.

swah

S. langit; angkasa.

swajāti

S. sifat yang hakiki.

swakāryya

S. pekerjaan sendiri.

swakrama

S. cara sendiri.

swakulawṛddhi

S. perkembangan keluarga (keturunan) sendiri.

swāmī

S. swamin tuan; raja; suami.

swāmicittajña

S. mengetahui pikiran tuannya.

--- 256 ---

swamitra

S. pergaulan sebagai teman.

swanagara

S. ibu kota sendiri.

swang

salah; kalah; bercahaya-cahaya; swangswang terus-menerus; tan swang tak sedikit; paling; tak berhenti; paling; tak berhenti; luar biasa; tak takut.

swāngga

pakaian teratur.

swapana

S. tidur; mimpi.

swapanāstra

S. anak panah yang membuat orang tidur.

swaputra

S. anak kandung.

swara

S. suara; bunyi; nada; kata.

swargga

S. sorga.

swarggaloka

S. sorga.

swarggamaya

S. dari sorga; pantas untuk surga.

swargganaraka

S. sorga dan neraka.

swarggastha

S. bertempat tinggal di sorga.

swarggawargga

S. kelompok penghuni sorga.

swāsajjana

S. sangat rendah.

swastha

S. tentram; makmur.

swasti

S. makmur; bahagia.

swastyastu

S. semoga selamat.

swastyayana

S. berkat; restu; doa; alamat baik.

swatantra

S. pemerintahan sendiri; aturan sendiri; dasar-dasar sendiri.

swatra

semua.

swaweśma

S. tempat tinggal sendiri.

swawidyā

S. pengetahuan sendiri; pengetahuan pribadi.

swawiṣaya

S. daerah sendiri; wilayah sendiri.

swayambara

S. swayamwara pilihan sendiri; sayembara; sinwayambarākěn dibuatkan sayembara.

sweccā

S. swecchā semaunya sendiri; sekehendaknya sendiri; sesuka hati; sesuka-sukanya.

sweda

S. peluh; keringat.

swī

desakan; tuntutan; aswī permintaan yang keras; mendesak.

swīkāra

memaksa; mendesak.

swīta

sinwīta diputih.

swotpatti

S. kelahiran sendiri; kelahirannya.

sya

sembilan.

syandana

S. kereta; kereta perang.

syang

I. tantangan; seruan; panggilan; asyang berteriak-teriak; memanggil-manggil; menantang; mohon diri; II. masyang berwarna gelap; berwarna tua.

syapa

siapa.

syāya

ayam jantan; jago.

syūh

rusak; patah; hancur; asyūh membinasakan.

syuk

cepat; arus; aliran; desau; sumuyuk mengalir; berdesau-desau; sinyukakěn dicurahkan.

syung

tiung (Gracula religiosa).

--- 257 ---

T

t

kataganti orang kedua; dipakai pula untuk membentuk bentuk perintah; → ta.

tā

tak.

ta

I. akhiran untuk menekan arti dalam bahasa Indonesia dapat disamakan dengan -tah; -lah; II. kataganti orang kedua; dapat pula dipergunakan untuk membentuk bentuk perintah.

tabang

tabang-tabang sejenis genderang.

taběh

tabuh; jam; anaběh memukul gamelan; tabětaběhan bunyi-bunyian gamelan.

tabuk

anabuk sama; seri; tak ada yang alah[6]; tak ada yang menang; anabuka memukul; biar memukul.

tad

tat.

taḍah

makanan; anaḍah makan; mempersilahkan; mengundang; manaḍah menerima; menangkap; makan.

taḍaharṣa

nama burung; kedasih (?).

taḍahasih

nama burung kedasih.

tāḍakāra

rajin; tertib.

taḍana

S. hukuman; hajaran.

tadanantara

S. tak lama kemudian.

tadanu

S. maka.

tadanukṛti

S. sesuai dengan itu.

tadardhika

S. setengah daripada itu.

tāde

tak dapat tidak.

tadin

terpisah.

tadwat

S. demikian pula.

tag

tidak saya ...

tagih

anagih menagih; minta pembayaran; tumagihakěn mengingatkan.

tagu

tinagwatagwakěn dihibur sekedarnya.

tah

juga.

taha

(tahā), I. pendapat; persangkaan; kira-kira; tanpanahā berani; II. tahā tidak; → taham.

taham

tidak.

tahap

minuman.

tāhas

perhiasan rumah dari tembaga.

tahěn

I. pohon; kayu bakar; atahěn penebang pohon; orang utan; tinahěn diberi kayu bakar. II. tahan; atahěn menahan; bertahan; anahěn mendukung; tan patahěn tak bertahan.

tahil

ukuran berat, anahili mengukur; menimbang.

tahu

tahu; bisa; ahli; berpengalaman; tahu-tahu sangat berpengalaman.

tahulan

tulang; mata anak panah.

tahun

tahun.

tahur

makatahura untuk membayar; tahura akan mengorbankan diri; → tawur.

tahurag

katahurag hilang.

taila

S. minyak bijan; → tila.

tajěm

tajam

--- 258 ---

taji

I. taji; II. tinaji dipotong; diiris.

tajug

perhiasan kepala.

tak

tidak ku; → tag.

takari(n)

walaupun; bukanlah.

tākarih

memang tidak.

takasan

biarlah.

takělěk

takělěkan ketiak.

takěp

matakěp berpadu; bertumbuk.

takěr

atakěr mengukur; berukuran.

taki

tumaki-taki berusaha; melatih diri; mencoba-coba.

takih

takir.

takir

semacam mangkuk terbuat dari daun pisang.

takis

atakis menangkis; menepis; patakis alat mengikis; patakis alat menangkis.

takon

takwan.

tākoli

sangat pandai; tiada bandingannya.

takṣaka

S. ular.

takul

tumakul tunduk; katakulan dipeluk.

takup

matakup menutup.

takurang

pemeluk; satakurang sepemeluk.

takut

takut; ketakutan; katakut yang ditakuti; katatakut menakutkan; mengerikan.

takwan

tanya.

tal

nama pohon sejenis palma; satal sebesar pohon tal.

tāla

S. alat bunyi-bunyian.

talad

ternoda.

talaga

S. taḍāga telaga; danau, mata iar.

talampak

tapak kaki; talampakan duli paduka.

talamastaka

nama sejenis buah.

talandang

manalandangi bekerja dengan hebat; → tandang.

talang

I. pipa daripada bambu; tinalangan disalurkan; II. matalang kosong; tumalangakěn menggantikan; patalangan kepentingan.

talangkup

telungkup, atalungkup menelungkup (kan); matalangkup bertepuk tangan.

talapak

talapakan tapak kaki; → talampak.

talatah

terang, nyata; dengan perlahan-lahan.

tālawṛtta

S. kipas terbuat daripada daun kelapa.

talawung

tumalawungan suara panjang terdengar dari jauh.

tālawya

S. huruf mati palatal.

talěh

I. atalěh mabuk; II. atalěh-talěh bertele-tele; macat.

talěr

talěra carilah!

talěs

tales (Colocasia antiq).

tali

I. tali, simpai; benang; atali-tali melilit-lilit; matali-tali bertempur dengan tali; makatatali melanjutkan; katalyan terikat; terjerat. II. nama sejenis bunga.

talibukung

analibukungi menjadi barisan belakangan.

--- 259 ---

talika

S. kākatālīyam tiba-tiba; sekonyong-konyong; atalitalika muncul dengan tiba-tiba.

taliṇḍang

mataliṇḍang melilit; melingkar.

talinga

telinga; makatalinga bertelinga; tinalingan didengar; terdengar; panalinga sisi.

talpa

S. balai-balai; tempat duduk.

talpaka

S. talpaga diperkosa; analpaka memperkosa.

talu

pukul; kalah; silih talu saling mengalahkan.

taluk

talukan menghasut.

taluki

kain kasa.

taluktak

penggilingan; pembuat bunyi gemerencang; analuktak gemerencang.

talutug

tinalutug dikunci.

talutuh

getah; noda.

talun

kebun; perkebunan.

taluntang

manaluntang jatuh terlentang; roboh.

talutur

atalutur menuruti; mengikuti.

tam

tidak.

tama

I. pandai; ahli; katama pandai; ahli; II. masuk; tumama masuk.

tamad

tidak kau.

tamag

tidak saya.

tamah

S. tamas kegelapan; nafsu; tamak; keinginan.

tamak

tidak saya.

tamāla

tidak sedikit; banyak; → tamalah.

tamalah

tidak sedikit; terus menerus; banyak.

taman

I. taman; kebun; II. tidak.

tamapi

S. kathampi betapapun juga.

tamar

tidak.

tāmara

gamelan; → gāmara.

tamas

bejana.

tāmasa

S. gelap; takut; cemas; katāmasan kegelapan.

tamasākyā

S. taṃasākhya bernama Tamasa.

tāmasīmaya

S. dibuat dari kegelapan; menyebabkan kegelapan.

tamat

tidak kamu.

tamatad

tdak kamu.

tamatak

tidak saya.

tamatan

tidak (ia).

tamatar

tidak (ia).

tamba

tambā obat; hiburan; tambanana akan diobati.

tambaga

tembaga; tumambaga seperti tembaga.

tambak

tambak, tanggul; tembok; matambak merintangi jalan; manambakakěn mempergunakan sebagai tanggul.

tambakur

bejana; cawan; piring.

tamban

atamban lamat-lamat; lama.

tambang

I. tali; tali kekang; II. anambang meninggalkan; III. manambangi menyeberangkan; tambangan perahu tambangan.

tambas

matambas bening; hening; tembus.

tambay

tambe mula-mula; permulaan; baru; kelak, kemusiman; anambay mencoba; menguji; manambay baru muncul; tambayan cepat-cepat; permulaan;

--- 260 ---

pertama-tama; dahulu; sakatambay keesokan hari; sakatambesuk keesokan hari; fajar pagi.

tambayang

anambayang melayang-layang.

tambe

pertama; permulaan; → tambay dan tamwayan.

tambeh

tambah; atamběh bertambah.

tamběng

I. bodoh; II. makatambě bertepikan; mempunyai sebagai tepi.

tambhāra

ringan; tidak berat; atambara ringan.

tāmbi

akar papan; tambah; anāmbi bersembunyi/bertempat di antara akar papan.

tambing

(tāmbing), tepi; sebelah; sisi; manambing-nambing miring.

tambirang

tumambirang sedang dalam pertengahan usia.

tambiring

anambiring melempari; melempar.

tāmbis

hampir; nyaris; belum.

tambul

(tāmbul), lauk pauk; tāmbutāmbul berbagai lauk-pauk.

tambwang

cahaya; timbul; tumambwang bercahaya-cahaya.

tamī

ananami menjamu; → tamu dan tamuy.

tamī

S. malam.

tamisra

S. kegelapan; gelap.

tamoga

S. berjalan dalam kegelapan.

tamolah

diam; bertempat tinggal; selalu; tetap; → tarmolah.

tāmoli

I. tak berbanding; tak ada taranya; II. diam; tetap; → tamolah.

tāmolin

tiada ragu-ragu; pasti.

tamomaya

S. terdiri atas kegelapan; orang yang ada dalam kegelapan.

tampa

I. tumampana terimalah; II. tumampa turun gunung.

tampah

sejenis ukuran luas.

tampak

bekas; makapanampak bertumpu pada; bertengger pada.

tampar

anampar tergoyang-goyang; tan panampar tiada ikatan; tak terikat.

tampěk

pukul.

tampět

panampětan alat untuk menghentikan darah mengalir ke luar.

tampik

anampik menolak; menepis.

tampil

anampil melompati; tampil ke depan; manampil membawa; memegang.

tamping

tepi.

tampo

nama sejenis makanan.

tampu

katampwan kena percikan air.

tampuh

jatuh; atampuh bertemu, anampuhi melempari; tumampuh menyerbu; memukul.

tampuhawang

nahkoda kapal; -puhawang.

tampur

manampur terkejut.

tampyak

tampyak-tampyak bertepuk-tepuk.

tampyal

--- 261 ---

I. (se) potong-potong; (se) telempap; II. tempeleng; pukul manampyal menempeleng; memukul; silih tampyal saling pukul.

tāmrapraśaṣti

S. piagam tembaga.

tamtam

dengan senang; ingin; anamtami senang akan.

tamu

jamu.

tamuy

tamu; jamu; panamuy jamuan.

tamwakur

piring; bejana; → tambakur.

tamwayan

mula-mula; dulu; → tamba dan tambay.

tamyang

I. perisai; II. sejenis rumput.

tan

tidak.

tanag

atanag kebengalan; sifat keras kepala; atanag bengal; keras kepala.

tanah

bumi.

tanapa

tidak apa; tak mengapa; apapun tidak.

tanaya

S. putera; anak; penghuni.

taṇḍa-taṇḍa

I. bendera; panji-panji; taṇḍa-taṇḍa panji-panji; II. hulubalang; pegawai; bendahara; III. tanda; ciri.

taṇḍāgra

ujung panji-panji.

tandak

atandak menari.

tandang

sikap; gerak permulaan; maju, tumandang maju; mulai; bergerak; bekerja; menyerang.

taṇḍang

bergerak maju; mengerjakan; tandang.

taṇḍěg

rintangan; gendala; hambatan.

taṇḍěm

tumaṇḍěm bersiap untuk menyerang.

taṇḍěs

tandas; bersih; ataṇḍěs bersih; tak bertumbuh-tumbuhan.

taṇḍing

tanding; banding; taṇḍingan bandingan; pertandingan.

taṇḍula

S. beras.

tanduk

matanduk berbuat.

tandur

matandur tumbuh; menanam; tinandur ditanam; tanduran tanaman.

taněh

kataněhan dihimpit; ditindas; ditimpa.

taněk

mananěk menanak; memasak; pataněkan dapur; tempat menanak.

taněm

tanam; menaněm- naněm selalu menanam.

tang

bejana kecil.

tangā

tangā-tangā perhatikan; dianggap; dipandang sebagai; memperlihatikan.

tangan

tangan; anangan kalih menerima dengan kedua tangan; mānang-manangan dipancung; tinangan dipukul dengan tangan; patangan pembantu.

tange

(tangay), lebar.

tangěh

jauh; (mengenai waktu atau jarak).

tangga

atatangga bertetangga.

tanggal

I. hari bulan; II. atanggal berdiri.

tanggalang

tumanggalang melawan.

tanggama

I. menerima; II. katanggama heran; tiba-tiba; sekonyong-konyong.

tanggap

terima; ambil.

--- 262 ---

tanggěh

teguran; peringatan; tangguh.

tanggěl

amanggěl melawan; tumanggěl menahan; merintangi.

tanggö

tumanggö memasukkan.

tanggon

tan patanggon terharu.

tanggöng

atanggöng siap untuk bertempur.

tangguh

tegur; peringatan; atangguh memperingatkan.

tanggul

atanggul ditolak; ditepis; ditahan.

tanggulun

nama buah-buahan (protium Javanicum Burm).

tanggung

tanggungan; beban; berat.

tanggwa

atanggwa tangguh; kokoh; kuat; dapat dipercaya; setia.

tanggwan

anak panah; tatanggwan anak panah.

tanghi

bangun; jaga; atanghi bangun.

tanghulun

tanghulun, hamba.

tangi

tanghi.

tangis

tangis; ratap.

tangkar

tulang dada.

tangkěb

manangkěp menangkap (dengan jala).

tangkěp

matangkěp bertempur.

tangkěs

ringkas.

tangkil

I. atangkil bertangkai; II. anangkil menghadap.

tangkulak

tabung anak panah.

tangluha

nama buah; lepas.

tangmolah

diam; berumah; bertempat tinggal; → tamolah dan tarmolah.

tangngeh

tangeh; jauh daripada.

tangtang

tentang; anangtang mengancam; bersifat menantang; manangtang menantang; panangtang orang yang menantang; tantangan.

taña

tanya; pertanyaan.

tañcěb

tināncěbāken ditancapkan; ditusukkan.

tani

tanah; atatanen bertani; patani balai-balai; tangga.

tañjahat

tidak gagal; kena.

tañjak

anañjak melompat.

tañjung

bunga tanjung (Mimusops elengi).

tanmātra

S. unsur (panca indera).

tanmolah

tamolah.

tan ngeh

tangeh, jauh dari.

tan oli

tak boleh tidak; tak ada lainnya.

tan ora

tak ada.

tantra

matra; do'a; aturan; asas; adat.

tantragata

ahli dalam ilmu tantra.

tantri

pedoman; penuntun.

tantu

I. tempat; II. S. tantū benang.

tantun

tanya.

tāñtya

ceritera.

tanu

S. badan; tubuh; kecil; langsing; halus; patanun bagian-bagian tubuh.

tanumadhyā

S. berpinggang kecil; nama irama sanjak.

tanūnapāt

S. nama bagi dewa Agni.

tanwākṣepa

S. meninggalkan tubuh.

tanwang

teriakan; seruan.

tanwi

S. nama irama sanjak.

tap

I. tiba-tiba;

--- 263 ---

II. atap bertimbun-rimbun; matap berderet-deret; rapat matap-matap berlapis-lapis; tinap diatur.

tapa

S. tapas tapa; pertapa; pendeta; atapa bertapa; tapaswarūpadhara yang memakai wujud orang bertapa.

tapabrata

S. sumpah akan bertapa.

tapak

bekas; anapak menginjak; menahan.

taparṣi

S. pendeta; pertapa.

tapas

I. tapas; II. nama suatu cacat pada tubuh.

tāpasa

S. pertapa laki-laki.

tāpasabrata

S. tāpasawrata sumpah seorang pendeta.

tāpasagaṇa

S. kelompok pendeta.

tāpasaweṩa

S. berpakaian seperti pendeta.

tāpasī

S. pendeta perempuan.

tāpasījana

S. penghuni pertapaan.

tapaswī

S. tapaswin petapa.

tapěl

arca; patung; topeng. manapěl, menempel; tumapěl melekat; patapělan permainan topeng.

tapi

pendeta perempuan.

tapih

kain; anapihi menutupi dengan kain; matapih berkain.

tapikanyā

gadis pertapa.

tapině

pertapa perempuan.

tapis

I. manapis memperkecil; II. kain; tinapis diberi berkain.

tapodhara

S. pendeta.

tapowana

S. pertapaan.

tapowṛddhah

S. menjadi tua karena bertapa.

tapu

sejenis perhiasan kepala.

tapuk

I. atapuk bermain wayang; anapuk memainkan peran wayang; II. atapukan berkumpul; berunding; III. anapuk memukul.

tapwa

belum; tidak; → tapwan.

ta pwa

tetapi (= ta dan pwa).

tapwan

belum; tidak; tanpa; walaupun tidak.

tar

tidak.

tara

lebih ...

tarā

S. bintang.

Tarā

S. isteri daripada dhanibodhi-sattwa.

tarab

taraban daerah perbatasan.

tārāgraha

S. kumpulan bintang-bintang.

tarah

tarahan perampok; katarahan dirampas; dirampok.

tarahudan

→ tarawarṣa.

taraju

timbangan; tarajwana hendaknya dipertimbangkan.

tāraka

S. I. biji mata; anak mata; II. bintang.

tarakṣa

S. serigala; harimau.

taramaya

terdiri atas bintang.

tarambuja

S. semangka; labu.

taramtam

ataramtam berbaris-baris.

tarang

tinarang-tarang ditembus.

tāranggana

S. tārāgaṇa kumpulan bintang.

taranggul

kataranggul terpaku.

tarangtang

tarangtangěn tembus; hening.

tarañjana

I. sihir;

--- 264 ---

II. anarañjana menari-nari.

tarapatha

S. sorga.

taratag

emper; sengkuap; kapa-kapa; tenda.

taratap

ataratap berdebar-debar; makataratap bingung.

taratay

ataratayan sedang belajar berjalan; berderet-deret.

tarate

teratai.

tarawang

tembus; anarawang terus penglihatan; mana rawang terang.

tarawarṣa

nama sejenis tumbuh-tumbuhan; → tarahudan.

tarayan

bunyi nafiri.

tārāyana

S. nama sebuah pohon suci.

tarětěp

tarětěpan ruangan yang terdapat di bawah atap di luar dinding rumah.

tari

tariněn hendaknya ditawari.

tarib

dinding; sekat.

tarik

tarik; hela; atarik terus menerus; panarik alat untuk menarik.

tarima

anarima menerima; anarimāni memberikan seorang isteri kepada.

taring

I. los; gudang; II. taring; III. tataring pandai besi.

tarip

katarip terpotong.

taritis

tetes-tetes; makataritis menitik; menetes; bertitik-titik.

teriwal

katariwal, terselip; terlupa.

tarjjana

S. ancaman; penghinaan; manarjjana mengancam. menyerang.

tarjjanīrakṣa

S. perlindungan jari terlunjuk.

tarkka

S. pertimbangan; kecurigaan; persangkaan; anarkka menuduh.

tarkkādi

S. ilmu filsafat dan lain-lain.

tarmolah

tetap; diam; → tamolah.

tarmoli

tiada bandingan.

taroñji

nama sejenis alat musik.

tarpa

tak mempergunakan; tak dengan.

tarppaṇa

S. korban untuk memuaskan; tumarppaṇakna akan dipergunakan untuk memuaskan hati; tan panarppaṇa tidak dengan kepuasan.

taru

S. pohon.

tarub

perkampungan, matarub mendirikan tenda; berkampung.

taruh

air pasang; banjir; anaruh bersaing(an); menyamai.

taruka

perkampungan; desa kecil.

taruṇa

S. teruna; pemuda; muda; tumaruṇa muda; prabu taruṇa putera mahkota.

tarung

tempur; pertengkaran; atarung bertempur; bertumbukan; atarunga akan berkelahi.

--- 265 ---

taruṇī

S. anak perempuan; gadis.

taruwung

anaruwung menguliti; menyayat-nyayat.

tas

matasa (akan, supaya) diambil dari api.

tasak

masak; selesai; atasak masak.

tasi

anasi meminta-minta; panasi, permohonan.

tasik

lautan, makatasik terletak di tepi lautan; anaktasik danau.

taskara

S. perampok; penyamun.

tasmād

S. maka; oleh karena itu.

tasmāt

S. maka; oleh karena itu.

tasön

cepat.

tat

kamu tidak.

tata

S. ayah.

taṭa

S. batas; tepi.

tatā

teratur; atatā teratur; di tempat yang sudah disediakan; berderet-deret.

tatah

I. tatah; II. anatah, menerobos.

taṭāka

S. danau; mata air.

tāṭakākya

S. bernama Tāṭaka.

tatal

tatal-tatal pecah; patah; putus; keping; tatal-tatalan keping-kepingan.

tatan

tidak; → tan.

tatap

anatap memukul; berantuk.

tatar

anatara, menghamparkan.

tātar

tatan.

tatas

putus anatasi memutuskan; mengusir.

tātat

bentuk lebih keras daripada tat-tat.

tatayi

S. ātatāyin jahat; mengancam.

tatśeṣa

S. sisa.

tathā

S. maka.

tathāgata

S. nama lain bagi sang Budha.

tathāgatapratiwimba

S. patung sang Budha.

tathāgatī

S. Budha perempuan.

tathāpi

S. tetapi.

tathya

S. benar; kebenaran.

tatigurwī

S. nama irama sanjak.

tating

bergantung; amatingi menggantungkan; menating.

taṭit

S. taḍit petir; kilat.

tatkāla

S. pada waktu itu.

tātkarin

S. mengerjakan hal yang sama.

tatpara

S. I. asyik-asyik; II. seberang.

tattěra

S. tepi(nya).

tatu

luka; anatoni melukai.

tatur

emas.

tatwa

S. tattwa kebenaran; hakekat; riwayat; ceritera; atatwa berceritera; hakekat.

tatwādyātmika

S. tattwādhyātmaka zat yang tertinggi.

tatwajña

S. tatwajña mengetahui hal yang sebenarnya; atatwajña sangat berpengalaman.

tatwawit

S. mengetahui hal

--- 266 ---

yang sebenarnya.

tatwopadeśa

S. ilmu hakekat.

tatwopadeśāgama

S. buku-buku ilmu hakekat yang diakui.

tawa

I. (me)leleh; II. atawa menawarkan; III. penawar; IV. nama tumbuh-tumbuhan.

tawan

(tawān), I. seorang pegawai yang memungut pajak; III[7]. tawanan senantiasa, terus-terusan; anawan menawan; manawan merampas; makatawan menangkap.

tawang

I. angkasa; langit; atawang-tawang terbang; anawang terbang; II. menawang mengepung; mengelilingi.

tāwat

S. selama; maka.

tawěng

atawěng-tawěng tertutup; tumawěngi menutupi.

tawing

tirai; tepi; atawing-tawing menutupi; anawing menutupi mata dengan tangan; katawingan tertutup.

tawö

tumawö, menimba; → tawū.

tawū

atatawu mencari ikan; anawu menimba;→ tawö.

tawur

korban; selamatan; patawuran tempat selamatan.

tawurag

katawurag bertebaran; tercerai-berai; melarikan diri; berlari-larian; berkejar-kejaran.

tawwan

lebah; tawwa-tawwan lebah.

tawwang

teriak; anawwang berteriak.

taya

tidak; tiada; tidak ada lagi; anayākěn membinasakan; kinatayan bebas daripada.

tayub

anayub minum.

tayung

tumayung berjuntai; meruntai.

tayūra

S. keyūra gelang.

te

I. S. engkau; II. tidak.

těas

→ twas.

těba

aněba menyerbu; melanggar.

těbah

aněbah, memukul.

těbas

aněbas, memotong; menebas.

těběng

I. tutup; kulit; tak putus-putus; ingin sekali; těběng-těběng sedang; cukupan. II. nama sejenis senjata.

těběs

→ těbas.

těbu

tebu.

těbus

aněbus menebus.

těḍa

I. makanan; II. permintaan; aněḍa minta.

těḍak

aněḍak, memperlengkapi; tiněḍak diserang.

těḍas

luka.

těḍun

turun; teḍunan tempat turun; jeram.

těḍuh

I. tenang; sabar; atěḍuh tenang; reda; II. aněḍuh memohon.

teg

berdencang; berdencing.

tega

S. tyāga pendeta; → tyāgā.

těgal

ladang.

--- 267 ---

těgěg

bingung; termangu-mangu.

těgěl

I. tetap hati; sampai hati; II. sejenis lilin.

těgěs

tiněgěs, dipotong; tiněgěsan terpotong-potong.

těgö

atěgö, teguh; kuat.

těgor

atěgor, menebang.

těguh

teguh. ketetapan hati; kumatěguhakěn berpegang teguh pada.

těhak

aněhak, menusuk.

těhěr

lalu; kemudian; selanjutnya; selalu.

teja

S. tejas cahaya; bercahaya-cahaya; makateja bercahaya.

tejamaya

S. bercahaya; berkilau.

tejapakṣa

S. nama sekumpulan pendeta.

tejodwaya

S. bulan dan matahari.

tejomaya

S. bersinar-sinar; berkilat-kilat; kuat.

teka

itulah.

těka

datang; hingga; sampai; aněka menyerang pada; tuměka datang; tiněkan diserang; disergap; katěka sampai; katěkatěke terdengar oleh; katěkan sampai; tertimpa; terkena.

tekahěn

itulah.

tekān

itulah yang.

tekana

itulah.

tekang

itulah.

těkap

I. oleh; dari; untuk; dengan cara; dengan jalan; katěkapan terkena; tertimpa; těkapan dengan jalan; secara; kejadian; hal. II. atěkap menyanyi.

těkěk

aněkěk mencekik (leher).

těkěm

tuměkěm diam; mengenggam; těkěmakěn ditekan.

těkěn

tongkat; papan; atěkěn bertongkat; bersandar pada; tiněkěn dimiliki.

těkěs

I. atěkěs, menghirup; II. tutup kepala yang dipakai oleh penari topeng.

těkět

aněkět, memberi tahu; memperingatkan; maněkět menasehati; memerintahkan; pitěkět nasihat; peringatan; teguran.

teki

inilah.

těki

nama sejenis rumput (Cyprus).

tekihěn

inilah.

tekin

inilah.

teking

inilah.

těkö

maněkwa akan membeli; tan patěkwan tak terbeli; tak terdapat.

ṭěkṭěk

ṭěkṭěkan pukulan.

těku

aněku-něku baru sampai.

těkuk

tiněkuk dilipat.

tekung

itulah.

těkung

tuměkung membungkuk; bengkok.

těkwan

lagi; dan; apalagi; bahkan.

těla

atelatela, terang kelihatan.

těla

cela; lekah; atělā retak; bercelah-celah.

tělah

I. anělah bergurau;

--- 268 ---

II. anělah menamai; menyebut; panělah nama.

tělas

telah; habis; selesai; sesudah; atělasan mengakhiri; menyudahi; matělasan berakhir.

tělěb

rapat; akrab; dalam; atéléb banyak.

tělěng

I. lubuk; bagian yang dalam daripada sungai, laut, hati dsb; makatělěng. II. nama tumbuh-tumbuhan (telang; Chitorea ternatea).

tělěs

basah; baru; anělěsi membasahi.

tělu

tiga; angatělwani mengerjakan bersama-sama tiga orang; bertiga mengerjakan sesuatu dengan bersama-sama; saka tělu tiga demi tiga.

těluh

aněluh menyihir; menenung.

těluk

lengkung; belok.

tělung

tumělung membungkuk; cenderung pada; condong ke; bergantung.

těmah

jadi; penjelmaan; atěma-těmahan berobah menjadi; aněmahakěn mengakibatkan; matěmah menjadi; menjelma.

těmbang

pukul; aněmbang memukul; menghajar.

těmbe

I. permulaan, keesokan hari; těmbesuk keesokan hari; těmbeyan permulaan; mulai; II. nanti; kelak; → tambe.

těmbing

tepi.

těmbung

atěmbung memukul; silih těmbung saling memukul.

těměn

jujur; lurus hati; benar.

těmpah

ukuran luas.

těmpak

teratur.

těmplon

nama sejenis perahu.

těmpuh

tempuh; langgar; tumpa; aněmpuh melanggar; menyerang; matěmpuh menyerbu; maněmpuh berderai-derai.

těmu

I. těmu; pertemuan; dapat; sampai pada; aněmu bertemu; mengalami; menderita; mendapatkan; atěmu tangan kawin; menikah. II. kunyit (Curcuma zerumbet Rxb).

těnah

hutan.

těṇḍas

I. kepala; paněṇḍas pelopor; II. tuměṇḍas menuju ke; berhaluan.

těṇḍěk

atěṇḍěk bongkok; berdesak-desak.

těněng

atěněng bulat.

těngā

těngā-těngā menengadah; → tengha.

těngah

tengah; aněngah menuju ke tengah; amatěngah pergi ke tengah-tengah; patěngah separo; patěngahan dalam.

těngange

tengah hari.

těngara

tanda.

těngěn

I. kanan; aněngěn mengutamakan; ke kanan; těngěnan sebelah kanan; II. těngě-těngěn kejujuran.

těngěr

(tengör), matěngran bertanda; tiněngěr ditandai; dilihat; dengan tegas; paněngör tanda, ciri; těngěran bendera; tanda.

těngět

atěngět menolak; orang kikir.

těnggěk

tengkuk; leher; pinakatěnggěk [pina...]

--- 269 ---

[...katěnggěk] dijadikan (dianggap jadi) leher.

těnggěng

kapitěnggěng terpaku; terpesona; kamatěnggěngěn terpaku; terpesona.

těnggö

atěnggö kaku; tegang; keras.

těngha

tengadah; tuměnghā menengadah.

tengkek

tětengkek sejenis burung.

těngö

atěngö menolak untuk mengatakan sesuatu; → těngět.

tengteng

dencing; gemerencing.

těngu

kutu ayam yang merah warnanya.

těñuh

meleleh; hancur.

těnun

aněnun menenun.

těnung

sihir; tenung.

těpa

tiněpa dibandingkan dengan; diukur dengan.

těpak

dipukul dengan tangan; aněpak memukul dengan tangan.

těpas

I. warung; tempat kerja; tempat bermalam; matěpas ada di warung-warungnya; II. katěpas terbongkar rahasianya.

těpat

atěpat tepat; menepati; bertepatan; → těpet.

těpěng

(těpöng), tuměpěng memegang; tan paněpöng tak tertahan; taman patěpěngan tak terhingga; tak terhitung; taman paněpěngan terus-menerus.

těpět

tepat; atěpět tepat; aněpět menepat; langsung menuju ke.

těpi

tepi; batas; matěpi-tepi bertepikan; maněpi-nepi berulang-ulang; těpisiring tetangga.

těpis

aněpis menangkap ikan dengan sejenis jala.

těpung

atěpung bertemu; berkumpul.

těpus

tiněpus diukur; tětěpusan jarak.

těrag

katěrag terlanggar; terinjak.

těrap

tiněrapakěn dipasang.

těrěh

tenang, reda; angin mati; atěrěh tenang; teduh.

těrěs

(trěs), katrěsan takut; ketakutan.

těrik

burung layang-layang.

těrus

(trus), terus; tembus.

tětěg

I. pukul; tětěgěn hendaknya dipukul; II. anětěg ingin lekas-lekas tahu.

tětěh

anětěh menyesali; menyesalkan; katětěh terdesak; dihimpit.

tětěk

penebang; pemotong; anětěk memotong.

ṭětěk

burung pelatuk.

tětěl

rapat; sesak; atětěl berdesak-desak; anětěl menekan.

tětěp

tetap; tinětěpakěn ditetapkan; diperdalam.

tětěr

tinětěr berulang-ulang; dikenai.

tětěs

ternyata; tetas; anětěs menetas, pecah.

tethila

S. taithila nama sejenis yoga.

tětö

lagu; nyanyian; sanjak.

těwas

akibat; hasil; atěwasa akan berakibat; tan patěwas tak berhasil; tanpa hasil; tak berguna.

těwěk

I. lantaran; sementara; atěwěk sejak; satěwěk selama; II. paněwěka untuk memuaskan; III. → twěk.

--- 270 ---

těwěr

(těwör), manewěr memotong; menyanyat.

thāni

(tani), sawah; pertanian; penghuni; tanah; desa; thāni asuruhan tani buruhan; katanen berladangan; pertanian; pathani petak-petak tanah; anak tani petani; penduduk; penghuni; dusun tani daerah pedalaman.

thāniwiṣaya

daerah pedalaman.

ti

tujuh.

tibā

jatuh; tibā-tibā malam tiba; patiba jampi beaya pengobatan.

tībra

S. tīwra sangat; berlalu; tajam; keras.

tiḍa

tiniḍa ditarik keras.

tiḍěm

mengantuk; menjadi samar; menjadi diam.

tiga

I. tiga; II. patiga ubin; lantai; pinatiga di ubin.

tigamata

sang matatiga; nama lain bagi dewa Śiwa; → trinetra. juga nama lain bagi Indra.

tigan

sirih, dengan bumbu untuk dikunyah.

tigas

aninigasi membunuh; pinanigasakěn diperbaharui.

tigita

S. tajam; runcing.

tigma

S. panas.

tigmakara

S. matahari.

tihalang

melintang.

tihang

I. tiang; II. atihang menaiki; membidikkan; menunjukkan.

tihuk

tumihuk retak; pecah.

tija

kena; tepat; kebetulan.

tika

inilah.

ṭika

huruf; aṭika-ṭikan menulis.

tikanang

itulah (tetapi lebih keras).

tikang

itulah.

tikěl

putus; patah; rusak; hancur; anikěl I. patah; melengkung; membungkuk; anikěli mengernyitkan kening; II. tikělakna akan melipatkan (dua; tiga dst); panikěl lipatan.

tikěs

menikěs-nikěs berlindung; bersembunyi.

tiki

inilah.

tikihěn

inilah.

tikin

inilah.

tiko

itulah.

tīkṣṇa

S. tajam; terik; sangat.

tikta

S. pahit; harum.

tiktamālūra

nama lain bagi kerajaan Mojopahit.

tiku

itulah.

tikung

itulah.

tikus

I. tikus; anikus mencuri; II. tikus-tikusan nama sejenis burung.

tila

bijan; minyak bijan; tinila diminyaki; diperciki dengan minyak.

tilaka

S. perhiasan; tanda madzab; ciri; tanda.

tilakaṇa

S. (butir) biji bijan.

tilam

tikar; pinakatilam dianggap sebagai tikar.

tilambu

S. air campuran minyak bijan.

tilěm

bulan mati; korban (selamatan) bagi mayat; tumilěm mengadakan selamatan kematian.

tilaṇḍaga

nama buah.

tilañjang

cawat; matilañjang bercawat.

tilapuṣpa

bunga tila; → tila.

tilar

atilar meninggalkan; pergi [per...]

--- 271 ---

[...gi].

tilas

sisi; tepi.

tiligir

tiligiran nama sejenis burung.

tilik

I. nama sejenis perhiasan; II. atilik menjenguk; melawat; berkunjung.

tilil

I. sejenis tumbuh-tumbuhan menjalar; II. sejenis burung air.

tiling

melalui puncak sesuatu; anilingakěn condong kepada; cenderung kepada; tumiling melihat ke samping dengan ekor mata; mengerling; mengejap; katiling dimaksud; termaksud.

tilodaka

S. air campuran minyak bijan.

tilottama

S. nama seorang hidadari yang diciptakan dari inti sari minyak bijan.

timah

I. timah; II. atitimahan bertaruh.

timbal

animbal berganti-ganti; timbal balik; katimbalan diterima; disambut.

timbang

animbang menyamai; animbangi bersaing; manimbangi memberi timpalan.

timbil

bisul pada mata.

timbun

timbun; atimbun bertimbun-timbun.

timi

S. sejenis ikan laut yang besar.

timinggila

S. sejenis ikan laut yang besar.

timinggila

S. ikan paus.

timira

S. gelap; kegelapan.

timiraripu

S. burung hantu.

timpal

tertimpa; terkena; tinimpalakěn terbuang; terdesak; katimpal terpotong.

timpang

timpang; pincang.

timprut

manimprut mencubit; menjepit.

timpuh

matimpuh duduk.

timtim

timtiměn hendaknya ditaruh dalam periuk.

timur

timur; putih timur fajar pagi.

tiṇḍa

tiniṇḍa dimarahi.

tiṇḍa

tiniṇḍa dihina.

tindak

berjalan; maju; pergi; tinindakan diinjak-injak.

tiṇḍěs

katiṇḍěs ditindas; ditekan.

tiṇḍih

beban; atiṇḍih dihimpit; terus-menerus; matiṇḍih menekan.

tiṇḍik

aniṇḍika untuk melubangi anak telinga.

tiṇḍu

atiṇḍu-tiṇḍu membuat gaduh.

tingas

tingasan runcing; → tinghas II.

tinggal

atinggal meninggalkan.

tinggalung

bajing besar.

tinggar

atinggar terang kelihatan; nyata; gembira.

tinggil

tinggilakěn diangkat tinggi-tinggi.

tinggiling

tenggiling.

tinggilis

aninggilis berdiri sendiri; maninggilis teguh.

tinghal

lihat; periksa pandangan; tuminghal melihat.

tinghas

I. aninghas memotong II. ranjau.

tingkah

tingkah laku; keadaan; hal; cara; kebiasaan; aturan; atingkah teratur; beraturan; aningkah mengatur; pratingkah aturan; hal.

tingkik

tingkik-tingkik sejenis burung.

--- 272 ---

tingting

I. aningting berdering; II. maninting sejenis burung.

tiñjo

tinjau; lawat; aniñjo melihat; melawat.

tip

atip rapat; tebal; berdesak-desak; → titip.

tipas

tinipasan disimpan.

tipis

anipis tipis; sedikit.

tipu

manipu menipu.

tīra

S. tepi; → tirah.

tirah

S. tīra tepi; batas.

tiraskāra

S. penghinaan; maniraskāra menghina.

tirip

pegawai pajak.

tiris

kelapa; tumirisaken menjatuhkan; tirisan pohon kelapa.

tiritis

makatiritis bertitik-titik.

tīrtha

S. pemandian suci; sungai suci; air suci; matīrtha berziarah; mengunjungi tempat-tempat suci.

tīrthasewana

S. ziarah ke pemandian-pemandian suci; atīrthasewana bersembahyang di tempat suci.

tīrthayātrā

S. ziarah.

tiru

aniru meniru; mencontoh.

tiryagyoni

S. tairyagyoni lahir dari binatang.

tiryak

S. binatang.

tīs

sejuk; dingin; anīsi mendinginkan; mahatīs sejuk.

tisan

kelapa.

tiṣṭa

dada.

tistis

sunyi; lengang; dingin; reda; kesunyian; atistis menjadi sejuk; menjadi lengang.

titah

bentuk susunan tempur; aturan; penentuan; perintah; atitah beraturan; manitah memerintah.

tithi

S. hari bulan.

titig

terkena.

titih

kemenangan; atitih bersama-sama; bertumpuk-tumpuk; anitihi mengendarai.

titik

tertib; tinitikakěn ditandai; dipakai sebagai tanda; patitik mata-mata.

titil

anitil berulang-ulang mengerjakan.

titip

atitip I. rapat; berdesak-desak; II. atitip mengamanatkan; mempertaruhkan; titipan barang amanat.

titir

I. berulang-ulang; kebanyakan; mungkin; barangkali; anitir berulang-ulang memukul; II. tanda bahaya.

titis

I. tetes; titik; percik; tumitis menetes; menitik; II. patitis rambut pada bagian muka kepala; III. anitisi merasuki; tumitisa akan menjelma; IV. matitis membidik; patitis tepat.

tiwa

titiwā selamatan bagi orang mati; atitiwā mengadakan selamatan bagi orang mati; tumiwā menguburkan/memakamkan jenazah.

tiwar

atiwar meninggalkan; pinatiwar ditinggalkan.

tiwas

mati; gagal.

tlěbuk

makatlěbuk jatuh.

tlěguk

katlěguk ditelan.

tlěpung

makatlěpung jatuh.

tlěs

baru dicuri.

tlěsik

tinělěsik dihancurkan.

tlih

tembolok.

töb

rapat; tebal; atöb tebal; rimbun.

--- 273 ---

tog

sampai akhir; tinog ditanyai (tentang segalanya).

ṭog

tok.

toh

I. mari; silahkan; hai; II. atoh bertaruh; matotohan bertaruhan; → totoh.

tok

tuak.

tokal

pukat; bisa.

toktok

toktokan bunga.

toli(h)

tolih; anolih mengindahkan; taman (tan) panolih tak mengindahkan; berani.

tomara

tombak pendek; lembing; silih-tomara saling menombak.

tombok

atombokan bergocoh; bertinju.

tomtom

tomtoman nama sejenis burung.

ton

lihat; panon muka; pandangan mata.

tor

ator I. berkeliling; melayani; II. menampung; III. tinor digulingkan.

toraṇa

S. gapura.

torasi(h)

jujur; benar; satorasi dengan jujur.

toṭaka

S. ratapan.

totoh

tinotohakěn dipertaruhkan.

totor

manotor menguliti; memotong.

towekṣa

S. anwěkṣā pemeriksaan. menolih.

towi

bahkan; walaupun; dan lagi; → towin dan tuwi.

toya

air.

toyadhi

S. laut.

toyāhāra

S. hidup dari air.

toyamārgga

S. jalan air; berjalan di atas air.

toyanata

S. awan.

traitā

S. jaman perak; jaman yang ke dua.

traitāyuga

S. → traitā.

trailokya

S. tiga alam.

trailokyamaṇḍala

S. lingkungan ketiga alam.

trailokyarājya

S. kedaulatan atas ketiga alam; kerajaan atas tiga alam.

trasungay

mata air.

trěbis

jalan naik yang sukar; sukar didekati (dicapai).

trěng

kekasih; bagian dalam.

trěp

trěpan I. segolongan pegawai; II. dialahkan.

tri

I. S. tiga; II. atri berteriak-teriak; ramai; riuh; III. nama sejenis ikan.

tribhāga

S. sepertiga.

tribhuwana

S. tiga alam.

tribhuwanapati

S. raja ketiga alam.

tribhuwanarājya

S. kedaulatan atas ketiga alam.

tribhuwaneśwara

S. raja ketiga alam.

triśika

S. triśikha sejenis senjata/tombak berujung tiga.

triśakti

S. kesaktian yang tiga.

triśūla

S. → triśika.

triśūlapati

S. dewa Śiwa.

tridaśa

tigabelas; tigabelas orang dewa; → trayodaca.

tridaśalaya

S. tempat persemayaman tigabelas orang dewa.

tridhatu

S. sebuah kalung

--- 274 ---

(benang tali) yang berwarna tiga.

tridiwa

S. sorga yang ketiga.

trigañca

cepat; deras; atrigañca mengalir deras.

trigartapati

S. raja negeri Trigarta.

triguṇa

S. unsur dasar yang tiga; ialah sattara, rajah dan taṃah.

trikāla

S. waktu yang tiga (waktu lampau, kini dan nanti; pagi, siang dan petang).

trikalajña

S. mengetahui ketiga waktu.

trikanākāra

S. berbentuk segitiga.

trikañcu

nama pohon (Bauhinia tomentosa).

trikāya

S. kekuatan yang tiga (kaya, wāk dan citta).

trikāyaśuddhi

S. disucikan oleh ketiga kekuatan.

trikāyika

S. yang mempunyai tiga macam kekuatan.

trikoṇa

S. bersegi tiga; bersudut tiga.

trilocana

S. sang dewa mata tiga ialah dewa Śiwa.

triloka

S. tiga alam.

trilokaśarana

S. pelindung ke tiga alam.

trilokya

S. trailokya; → triloka.

trimala

cacat yang tiga ialah: artha, kāma dan śabda.

trinayana

S. orang dewa mata tiga; yaitu dewa Śiwa.

trinetra

S. bermata tiga = Ciwa.

trīni

S. tiga; katrīni tiga; ketiga.

tripakṣa

ketiga madzab agama; terdiri atas tiga bagian.

tripatha

S. jalan yang tiga atau daerah yang tiga (sorga, dunia, dasar bumi).

triporuṣapati

S. raja dari ketiga pahlawan.

tripradhāna

S. cela yang tiga ialah lobha, moha, mūrkka.

tripramāṇa

S. tiga buah ukuran.

tripurāntakāgni

S. api dewa Śiwa.

tripurapura

negeri daripada Tripura: kota Tripura.

tripurāri

S. masuk Tripura ialah dewa Śiwa.

tripuruṣa

S. dewa yang tiga ialah Brahma, Wiṣṇu, Śiwa.

trirājyadahana

S. pembakar negeri yang tiga ialah dewa Śiwa.

trirājyāntaka

S. penghancur negeri yang tiga ialah dewa Śiwa.

trirūpa

S. tiga tokoh.

trisamaya

S. kumpulan terdiri atas tiga.

trisamwatsara

S. tiga tahun.

trisandhyā

S. pagi; siang; petang; anrisandhya bersembahyang pada ketiga waktu; menepati (menjalankan tiga waktu).

trisura

S. tiga orang dewa.

triwanda

katriwandan digagahi; dialahkan.

triwangśa

S. tiga kasta yang

--- 275 ---

tertinggi; → triwarnna.

triwarga

S. seni yang tiga; dharma; kāma; artha.

triwarṇṇa

S. tiga kasta yang tertinggi.

triwikrama

penjelmaan Wisnu, pembuat tiga langkah.

triwikramapitā

S. ayah Wisnu ketika menjelma sebagai Rāma ialah Daśaratha.

triwiṣṭapa

S. sorga.

triyak

S. tiryyak binatang; → tiryak.

tṛṇa

S. rumput.

tṛṇānta

S. ujung rumput.

tṛṇasāra

S. selemah rumput.

tṛṇatulya

S. bagaikan rumput.

tṛṇawṛkṣa

S. rumput-rumput dan kayu-kayuan; rumput dan pohon.

tṛṇodaka

S. rumput dan air.

tṛpta

S. puas.

tṛpti

S. puas; senang; lapang.

tṛṣṇa

S. hasrat; nafsu; cinta; lekat pada kasih.

truh

tetes-tetes; embun; kabut; katruhan terkena tetes-tetesan.

trut

nafiri; terompet.

trutuh

hujan gerimis; hujan rintik-rintik.

tryagni

S. tiga buah api.

tryakṣara

S. tiga buah suku kata yang suci yaitu "hang, hung, mang" sebagai pengganti "om."

tryambaka

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

tryantakaraṇa

S. tiga buah sebab kematian.

tu

S. tetapi.

tū

kalung; anū terikat; bertatah; tinū dijalin; panū alat untuk mengikat.

tuak

tuak, → twak.

tūb

anūb menipu; menyerbu; manūb mendesak; mengejar; tūban jeram.

tubab

katubab tertumbuk.

tubung

tubungěn orang yang cakapnya terganggu.

tucca

S. tuccha kosong; hina; remeh; rendah; tinuccha dihina.

tucchajāti

S. dari keturunan rendah.

tuccakāya

S. bertubuh merana; bertubuh layu.

tuccātma

S. tucchātman berhati rendah.

tucchaya

S. membuat kosong atau membuat miskin.

tud

bunga pisang.

tuding

tunjuk; ancam; anudingi menunjuk dengan telunjuk; mengancam.

tuduh

I. nasib; II. perintah; petunjuk; menuduh menunjuk.

tuḍung

seruling; nafiri.

tugel

patah; terpotong; menugěla akan memotong.

tugět

tugětan sifat suka marah; pemarah; tugětakěna akan diratapi.

tugu

tugu; tiang; tinugwan dipagari.

tugur

atugur terus menerus; bertahan.

tuha

(tuhā), tua; pandai; juru; ahli; tuha judi pemain judi; penjudi; tuha dagang ahli

--- 276 ---

dagang; tuha buru pemburu; tuha rawa nelayan; rāmatuha mentua laki-laki; atuha tua; tertua; wwang atuha ayah; tinuha penghulu; kepala; tutuhan nenek moyang.

tuhagaṇa

selalu; tertib; takwa; setia; terhormat.

tuhan

tuan; pemimpin; kepala; atuhan terhadap (kepada tuan(nya)).

tuhu

I. sungguh; kenyataan; benar-benar; apituhu patuh; amituhu melaksanakan; menyetujui; II. tutuhu burung "tuhu" yang biasanya mencari makan pada waktu malam.

tuhuk

I. keris; pisau; II. tohok; anuhuk menohok; menusuk.

tujah

terulur; terhunus; anujah memukul; menusuk.

tuju

anuju menuju; membidik; mengarahkan; mengenai.

tujuh

anujuh-nujuh tak melihat dengan tegas.

tuk

S. anak-anak.

tukang

sejenis kera.

tukar

pertengkaran; atukar bertengkar; berkelahi; amitukar menimbulkan pertengkaran; mitukarakěn menghasut satu sama lain.

tukěl

lipat; → tikěl; matukěl-tukěl mendendam; mendongkol.

tukěr

anukěr menggulingkan; membanting.

tuku

patuku uang pembeli(an); patuku śawa pampasan; pengganti kerugian.

tukul

anukulakna akan menunduk; → tungkul.

tukup

atukup berselimut; menekan.

tulā

timbangan.

tulad

teladan; contoh; anulad mencontoh; menyamai.

tulah

tulah; dihukum karena mengkhianati janji.

tulajěg

makatulajěg menjulang di mana-mana; menjulang banyak.

tulak

tolak; anulak menolak; patulak pengusiran.

tulalay

I. bersinar-sinar; II. belalai; moncong; tanpānulalay dengan tak membelit.

tulang

atulang berketetapan hati; matulang menetapkan; memutuskan.

tulangga

badan.

tular

atular-tular berpindah-pindah; anular mencontoh; seperti; tumular berkembang; meluas; menyerupai.

tulāyā

menjadi sama.

tulayah

katulayah dialahkan.

tuli

I. nama sejenis ikan; II. tuli; apituli berbuat (seakan-akan) tuli; tuli-tuli berpura-pura tuli; kapituli pekak; terpekak; III. manuli-nuli segera yang satu sesudah yang lain; → tuluy IV. katulyan terkena senjata; → katuluyan; V S. tūli, panuli pensil.

--- 277 ---

tuliring

sejenis ikan laut tak bersisik.

tulis

buku; surat; lukisan; atulis melukiskan; menyerupai; atulis-tulis bergambar.

tulumpak

tumulumpak menaiki; → tumpak.

tulung

tolong; pertolongan; anulung menolong; membantu.

tulup

sumpit; anulup menyumpit; meniup.

tulus

benar; benar-benar; lurus hati; jujur; anulus sebenarnya; benar-benar; pada hakekatnya; manulus menembus; meresap; sempurna; suci; melanjutkan perjalanan.

tuluy

menembus; meresap; masuk; lanjut; anuluy meneruskan; melanjutkan; tumuluy segera; cepat-cepat; lalu; terus; katuluyan tertembus.

tulya

S. seperti; sebagai menyerupai.

tulyabhāgya

S. bernasib sama.

tulyaguṇa

S. sama-sama pandai; sama-sama baik; bermutu sama.

tulyalakṣaṇa

S. mempunyai tanda-tanda yang sama.

tulyatwa

S. persamaan (dengan ...).

tuma

kutu kepala.

tumang

I. peti; kotak; II. atumang bersusun-susun; tumangan api.

tumbak

anumbak menombak; menusuk dengan tombak.

tumbas

menumbas membeli.

tumbuk

tinumbuk dilanggar; didesak.

tumpa

atumpa-tumpa bertingkat-tingkat; bersusun-susun.

tumpak

anumpak naik; mengendarai; menduduki.

tumpal

tepi; tumpal; panumpalan akan berakhir.

tumpang

tumumpang ada di atas; menumpang.

tumpěk

tumumpěk terbalik (atas bawah); menjungkir balikkan.

tumpěng

tumpang; nasi.

tumpěr

kayu bakar; anumpěr menyala-nyala.

tumpi

sejenis kuwih.

tumpihangin

sejenis kuwih yang di dalamnya kosong (Dalam bahasa Jawa disebut "opak-angin").

tumpu

anumpu merampas milik orang lain; manumpu menjala.

tumpur

rusak, binasa; tutumpur pembakaran.

tumpyatak

kotak persegi.

tuna

S. tunna rusak, tertumbuk; kurang; atuna kurang; singkat; tinuna-tuna terputus-putus.

tunabuddhi

S. tak berpikiran; jahat.

tunaśakti

S. lemah.

tunah

atunah tersebar; patunahan kandang.

tunajñāna

S. bodoh; tak berilmu.

--- 278 ---

tuñang

matuñang menyelidiki.

tunaraccana

S. tak sanggup melukiskan.

tuṇḍa

I. lipat, susun; bersusun; II. S. paruh.

tuṇḍāghāta

S. menyerang dengan paruh.

tuṇḍěs

tindas.

tuṇḍu

I. punggung; → tuṇḍuk;II. jambul; → tuṇḍun.

tuṇḍuk

punggung.

tunduk

tembus; katunduk tertembus; terusuk.

tuṇḍun

tuṇḍunan jambul.

tuṇḍung

usir; halau; atuṇḍun berdesak-desak; terusir.

tunggā

S. tinggi; penting; mulia; puncak.

tunggak

I. tembus; II. punggur; batang kayu; pokok kayu.

tunggal

tunggal; satu; setuju; terkumpul; bersatu; tunggal-tunggal seorang diri; matunggalan masing-masing; satu demi satu.

tunggang

naik; ada di atas; anunggangi menaiki; mengendarai.

tunggayap

anunggayapi menyangkutkan; mengaitkan; atunggayapan bergantung(an).

tunggěng

tetap; kuat; teguh; manunggěnga dengan tak takut; tidak akan takut; akan teguh.

tunggilis

manunggilis berdiri; meragakan diri; membual.

tunggir

punggung.

tunggu

atunggu menunggu menjaga; melayani; panunggwan perhambaan.

tunggul

panji-panji; anunggul bagus; baik.

tungha

puncak; ujung.

tunghap

katunghapan tercinta.

ṭungka

S. khaṭungka jahat, hina.

tungkak

manungkak mengikuti; membuntuti.

tungkas

pitungkas pesan; perintah.

tungkěb

tungkěban tangkaplah.

tungkul

manungkul I. tunduk; membungkuk; bergantung; patungkul tanda takluk; II. katungkulan diawasi; dibawahnya; III. katungkul asyik dengan; → tukul.

tunglai

(tunglay) nama hari pertama dari perhitungan paringkělan (minggu yang berhari enam). Nama hari-hari yang lain ialah; aryang, wurukung, paningrong, (u)was dan mawulu.

tungtang

samar-samar; tidak terang; katungtangan usaha; ikhtiar.

tungtung

ujung; puncak; mata susu; matungtung berakhir; berujung; berbatas; manungtung ada di atas; katungtungan sampai dipuncak; panungtung puncak.

tuñjung

teratai.

--- 279 ---

tuntěn

tumuntěn segera; selanjutnya; → tuluy.

tuntun

tuntun; atuntun menuntun; memimpin.

tunu

bakar, terbakar; atunu membakar; tunwan pembakar mayat.

tur

dan; lagi; selanjutnya; tumura (lalu saya akan berbicara).

tūr

lutut; timūr ditaruh di bawah lutut; dipukul dengan lutut; silih tūr saling pukul dengan lutut.

tura

S. I. cepat; siap; II. kuat; kuasa; keras; kaya; banyak.

turaga

S. kuda; paturagan kandang kuda; → turangga dan ruturanggana.

turagādi

S. kuda dan sebagainya.

turagagati

S. berjalan seperti kuda; nama sebuah irama lagu.

turah

sisa; aturah bersisa.

turangga

S. I. kuda; II. aturangga bertepi.

turanggama

S. kuda.

turanggagātra

S. coklat tua.

turas

tinuras diikuti; dikejar.

turi

pohon turi.

turida

cinta, asmara; anurida rāga pengawal; mengawal; tinuridan diratapi.

turū

tidur; anurunurū berusaha menidurkan; anurwani meniduri.

turuh

sesuatu yang menetes katuruhan ketirisan; ketetesan.

turumbul

anurumbul menyerbu.

turun

turun; panurun penjelmaan.

turung

belum; tuturung sisa.

turut

melalui; lewat; sepanjang; kapiturut diturutkan; → tut.

tūryya

S. nama alat musik.

tūs

I. keturunan; tustus penjelmaan; keturunan; II. air; getah; tustus meleleh; mengalir.

tuṣakara

S. bulan.

tuṣakirṇa

bulan.

tuṣapatana

S. hujan salju.

tuṣara

S. sejuk; embun; kabut.

tuṣarasmi

S. bulan.

tuṣita

S. sorga; tempat sang Buddha bersemayam.

tuṣṭa

S. senang; puas; lega.

tuṣṭacitta

S. hati yang puas; senang hati.

tuṣṭi

S. puas; senang.

tūt

ikut; sepanjang; atūt rukun; bersatu hati; sesuai; anūt menurut; patūt persetujuan; persesuaian.

tutu

I. tenang; II. anutu menumbuk padi.

tutub

tutup; panutub barisan belakang.

tutug

sempurna; akhir; anutug sehingga.

tutuh

pukul; anutuh memotong-motongi (kayu); manutuh memukul.

tutuk

mulut.

tutul

anutul menjamah, menyentuh.

tutup

tinutup ditutup; katutupan [ka...]

--- 280 ---

[...tutupan] tertutup; → tutub.

tutur

I. pikiran; ingatan; nasihat; tuntunan; adat; atutur siuman; ingat; pitutur nasihat; peringatan. II. atutur menurut; tumutur mengikuti.

tutūt

sanggup; menurut; anutūti mengejar.

tuwawa

barang amanat; simpanan; deposito.

tuwi

I. juga; dan lagi; bahkan; walaupun; tetapi; → tuwin; II. tuwi-tuwi patuh; menurut; III. S. banyak; berkuasa.

tuwin

bahkan; sungguh; pun; walaupun.

tuwir

tuwiran binatang laut; yang mengerikan.

tuwu

katuwon kebetulan; → tuhu.

tuwuh

tubuh; tumbuk; mahal; atuwuh tumbuh; hidup, anuwuhakěn menimbulkan; tumuwuh tumbuh; berkembang; tuwuhan tempat bertumbuh.

tuwuk

manuwuki memuaskan diri.

tuwung

alat musik.

tuyuh

tuyuhan periuk; tempayan.

twa

I. S. engaku; II. paman dari pihak ibu.

twab

serdawa; atwab berserdawa; berdahak.

twang

I. hormat; segan; khidmat; katwang disegani; dihormati; II. engkau; wahai engkau!

twaritagati

S. berjalan cepat-cepat; nama sebuah irama sanjak.

twas

I. hati; teras; pikiran; perasaan; II. keras; atwas keras.

twěk

(těwěk), tohok; pisau; parang; tombak; matěwěk menusuk dengan pisau; paněwěk alat tusuk.

tyāga

S. meninggalkan; melupakan; pendeta; dermawan; katyāgan akan diusir; 2 pertapaan.

tyāgapakṣa

S. sejenis pendeta.

tyāgī

S. tyāgin pendeta.

tyakta

S. meninggalkan.

tyalah

katyalahan terkena.

 

U

u

kataseru yang menyatakan perintah atau marah.

uang

orang.

ubar

inubar diberi warna merah; berwarna merah.

ubar-abir

bendera kecil.

ubat-abit

angubat-abit mengayun-ayunkan; terayun-ayun.

ubhaya

S. kedua; berdua; janji; kewajiban; inubhaya telah ditentukan; inubhayan diizinkan; dijanjikan; pobhāyan izin; perjanjian.

ubhayacakrawartin

S. berkuasa di dua dunia.

--- 281 ---

ubhayahita

S. ditentukan oleh kedua belah pihak; ditentukan bersama; mangubhayahita bersenang hati.

ubhayasanmata

S. ketentuan yang baik; nasib baik; inubhahayasanmata ditentukan dengan baik.

ubhayorabhawitā

S. kedua-duanya tak ada.

ubon

(ubwan), pendeta perempuan; angubon-ubon menjadi pendeta perempuan; pangubonan tempat tinggal petapa-petapa perempuan.

ubub

inububan ditiup; ububan alat tiup; pipa penghembus.

uśāna

S. lama; kuna; tua.

ucap

angucap berkata; mengucap-ucap; mengucap-ucap mengatakan berkali-kali; inucap dikatakan; disebut; pangucap kata; (hal) berbicara; sapocapan bercakap-cakap; tan ucapakna jangan dikatakan lagi; tak perlu dibicarakan; apalagi; lebih-lebih.

ucca

S. tinggi.

uccanīca

S. tinggi rendah.

uccāraṇa

S. mengucapkan; kata; anguccāraṇa berkata; uccāraṇakna harus diucapkan.

ucchaih

S. tinggi; atas; naik; keras.

ucchaihśrawa

S. nama kuda yang ke luar dari lautan air susu.

ucchaihsthāna

S. kedudukan yang tinggi; derajat yang tinggi.

ucchiṣṭa

S. sisa; tinggal.

ucchiṣṭabhājana

S. piring mangkuk yang ketinggalan.

ucchawāsamatra

S. hanya nafas.

ucul

uculana lepaskanlah.

uśwāsa

S. nafas.

uda

S. air.

udabindu

S. tetesan air.

udadhāna

S. persediaan air.

udadhi

S. lautan.

udahani

sadar, siuman.

udāharaṇa

S. kata-kata; pembacaan; pernyataan; teladan.

udaka

S. air; makodaka berairkan; menggunakan sebagai air.

udakagraha

S. perut kembung; perut penuh air.

udakāñjali

S. secukup air; segenggam air; angudakāñjali memberi secukup air (segenggam air).

udakatarppaṇa

S. perjanjian dengan percikan-percikan air; angudakatarppaṇa mengadakan perjanjian dengan percikan air.

udal

modal ke luar; berurai; kembali; udalěn diminta kembali hendaknya.

udan

I. S. air; ombak; II. hujan; inudanakěn dihujankan.

--- 282 ---

udāna

S. pernafasan.

udanwān

S. laut.

udapāna

S. mata air; sumber.

udapātra

S. tempat air.

udara

S. perut.

udāra

S. tinggi, berbudi; bagus; pangudāran pendeta; petapa.

udarana

S. udāharana kata; teladan.

udasina

S. adil; kaudāsīna di adili; udāsīnākěn dibawa ke pangadilan.

udātta

S. sombong; congkak.

udaya

S. matahari terbit.

udayāstamana

S. timbul tenggelam; terbit dan terbenam.

uḍḍayana

S. terbang; naik.

uddeśa

S. perintah.

uddhāra

S. bagian.

uddhata

S. kuat; keras; kejam; tinggi; sombong.

udgatar

S. pendeta yang memimpin menyanyikan Samaweda pada upacara korban.

udhahani

sadar; ingat; umudhahani menyadarkan; memperingatkan.

udhāni

sadar; siuman; tahu; insaf; mangudhāni mempersingkat; mudhanyana menginsafkan; pangudhani nasehat; peringatan.

udiding

mangudiding mengancam.

udoda

angudoda kakinya tergantung terjulai-julai; → uḍoḍa.

udoda

angudoda mengaduk perlahan-lahan; mudoda mandi.

uḍu

S. bintang.

uḍū

aduhai! → aḍuh.

uḍuh

aduhai.

uḍupa

S. bulan.

uḍupati

S. bulan.

udyāna

S. kebun; taman.

udyānawana

S. taman dan hutan; kebun dan hutan.

udyani

S. kebun; taman; → udyāna.

uga

juga; saja; → ugi; juga.

ugah

guncang; umugah-ugah mengacau; inugah dibangunkan; inuga-ugah diguncang-guncangkan; kogah tergantung.

ugěm

mugěm percaya; yakin.

ugi

hanya; saja; juga.

ugra

S. besar; keras; hebat; tajam; tidak baik; tidak sesuai; terik.

ugradanda

S. pemukul yang besar.

ugrapandita

S. pendeta besar.

ugrarasa

S. enak sekali.

ugratapa

S. tapa yang keras.

ugratara

S. lebih hebat.

ugung

angugung-ugung memuji-muji; inugungan dimanjakan; pangugung pendorong untuk.

ūha

S. perkiraan; mangūha mengira; inuha direncanakan; pangūha putusan; rencana; an pangūha ketika ia sedang merencanakan; ketika ia sedang berpikir-pikir.

uhuh

anguhuh memanggil;

--- 283 ---

berseru; inuhuh dipanggil; silihuhuh saling panggil; saling seru.

uhum

inuhum dimiliki.

uhut

ohut menahan; melarang; mohut merintangi; kohut terlarang; ditahan.

ujar

kata; bunyi; mujur berkata; sojar benar; sesuai dengan apa yang tuan katakan.

ujjiti

S. kemenangan.

ujña

perintah.

ujung

kaki.

ujwala

S. ujjwala bersinar-sinar; cahaya.

ujwalita

S. ujjwalita bersinar-sinar; (ber)cahaya.

ukal

angukali melukai; inukalan dilukai.

ukāra

S. huruf u.

ukěl

belit; ikal; okěl membelit; ikal; keriting.

ukěr

okěr terharu.

ukět

mokět keras; kokět-ukět keras; tak dapat diputuskan.

ukih

angukih menyelidiki; mangukih mencoba mengangkat; kokih terangkat; silyokih saling mencoba mengangkat.

ukir

okir mengukir; menatah; inukiran diukir; ditatah; ukiran gambar; lukisan.

ukṣa

S. ukṣan banteng.

ukta

S. telah dikatakan; telah disebutkan; isi; manguktākna akan mengatakan; kokta (yang telah dikatakan).

ukur

ukuran; takdir; nasib; angukur mengukur.

ulā

ular.

ulad-alid

tan ulad-alid tetap; tak bergoyang.

ulah

perbuatan; tingkah laku; olah bertindak; bergerak; molah bergerak; berbuat; mangulahakěn mengusahakan; menciptakan; inulah dikerjakan; polah gerak; tingkah laku; tindakan.

ulam

daging; ikan; polaman kolam (ikan).

ulap

silau.

ulat

angulati melihat; mencari; mulat melihat; memandang.

ulat-ulat

sandaran.

ulěg

kebencian; olěg benci; menjijikkan.

ulěk

pusaran; molěk berputar; mulěk berputar; kolěkan terputar; ulěkan pusaran air.

ulěm

merana.

ulěng

angulěng meringkus.

ulěs

kain; molěs berkain; pinakolěs dijadikan alas.

uli

I. lain; beda; bandingan; II. oli sedih; moli menyamai; menandingi; molya tidak akan tahu.

ulih

I. dapat; oleh; hasil; pendapatan; buah; olih dialahkan; molih memperoleh; mendapat; mengalahkan; II. ulih-ulih musyawarah; inulih-ulih dimusyawarahkan; III. ulih kembali; muliha akan kembali.

--- 284 ---

ulik

angulik mencari; mulik mencari.

ulin

molin berbeda; tamolin tiada ragu-ragu.

uling

anguling melingkar ke atas; mengarahkan ke atas.

ulir

inulir diputar.

ulisak

umulisak mencari.

ulon

suara; bunyi; angulon bersuara.

ultak

multak menyemprot; muncrat; bergelembung.

ulu

kolu tertelan; sampai hati.

ulū

ke luar; melotot; menjulur; mulū terjulur; umulū melotot.

uluh

den uluh ditelan.

ulūka

S. burung hantu; urūka.

ulul

puncak; atap; inululan dilindungi.

ulun

→ hulun.

ulur

tumbuh-tumbuhan; menjalar; mulur mengikat; melingkar; pinakolur-ulur dianggap jadi tumbuh-tumbuhan menjalar.

uluy

koluyan sedih; kecewa.

ulwalā

umulwalā terhuyung-huyung; inulwalā terlatih.

ulyar

mulyar bersinar-sinar.

um

I. ya; momakěn mengatakan ya; mengiakan; menyetujui; II. sisipan untuk membentuk katakerja aktif.

umah

rumah; tempat tinggal; momahi menempati; pomahan tempat tinggal; somah kamwi; tan pomah tak berumah; celeng umah babi piaraan.

uman

uman-uman caci maki; anguman-uman mencaci maki; mencerca.

umbah

angumbah mencuci.

umbak

mombak berombak; bergelombang; mombakan berombak-ombak; kombak kacau; terombak-ombak.

umban

ali-ali; alat pelempar batu dari tali; inumban ditimpa batu (anak) ali-ali.

umbang

mangumbang berenang; angumbang menggelepar.

umbara

angumbara mengembara; menjelajah.

umbara(h)

tan inumbarah tak dipelihara; tan pangumbarah tak bergerak.

umběl

ingus.

umeśwara

S. uma dan iśwara.

uměk

anguměk-uměk bergumam; manguměk-uměk berderai-derai; → lihat umik.

uměl

anguměl-uměl menggerutu.

umik

mumik mengguman; komat-kamit.

umpět

inumpět diumpat; dicaci; dicerca; pangumpět riuh; deru.

umbul

angumbulakěn melembungkan; mumbul melambung; naik; kombul terlempar ke atas; terlambung.

umur

umumur pergi; mengejar.

--- 285 ---

umyus

berdesau-desau; mendesir.

ūna

S. kurang; tidak lengkap.

unāddhika

perkataan; angunāddhika berkata; menimbang-nimbang.

unang

→ uněng.

uñcar

muñcar memercik; mengalir; meluap.

uṇcung

burung merak muda.

uṇḍa

anguṇḍa naik; menaikkan; muṇḍoṇḍa melambungkan; inuṇḍa dilambungkan.

uṇḍahagi

ahli bangunan; tukang kayu.

uṇḍat

manguṇḍati memaki-maki.

uṇḍakan

kuda.

uṇḍi

bola.

uṇḍuh

koṇḍuh diguncang.

uṇḍuk

anguṇḍuk-uṇḍuk membungkuk-bungkuk.

uṇḍung

oṇḍung bertimbun; uṇḍung-uṇḍung bertimbunan; bertimbun-timbun.

uněk

sedih; putus asa; sakit.

uněng

I. rindu; ingin; cinta; moněng bercinta; bersedih; merindu; koněng-uněng cantik; II. manguněng nama bunga.

ungang

angungang menengok; meninjau; melihat; pangungangan tempat peninjauan.

ungas

kongas meresap.

ungěng

mungěg bingung.

unggah

angunggahan akan naik; angunggah-unggahi menawarkan diri untuk dikawini; inunggahan dikawini, dikawinkan.

unggu

tempat; munggu bertempat; umunggwing bertempat di; unggwan tempat.

unggul

angunggul memuji-muji; mangunggul naik.

unggut

angunggut-unggut terhuyung-huyung.

ungkab

ungkabana akan dibuka; mungkab membuka; inungkaban dibuka.

ungkrěd

mungkrěd susut.

ungkul

angungkuli melebihi; ada di atasnya; kongkulan dilebihi; diatasi.

ungsi

angungsi lari; melarikan diri; mengungsi; mengejar; mungsi pergi ke; menuju; umungsi pergi ke; menuju.

ungsil

ongsil bergerak; bergerak-gerak; mongsil-mengsěl berputar-putar.

ungsir

pergi ke.

ungsun

saya.

ungup

mungup mengintai ke luar; ke luar sedikit.

ungur

mungur-mungur merah padam.

uni

bunyi; isi; moni berbunyi; angunyakěn menyembunyikan; mangunyakěn mengatakan; menyanyikan.

ūnī

dulu; tadi; → ngūni.

ūnīkāla

dahulu kala.

uninga

uninga didengar; diketahui; → huninga.

uñjal

anguñjal membawa.

uñjěm

inuñjěm ditekan; ditusuk [di...]

--- 286 ---

[...tusuk].

uñjuk

koñjuk diangkat.

untab

kobar; gelora; anguntab-untab berkobar-kobar; muntab bergelora; bernyala-nyala.

untap

kontap didorong; didesak.

unur

bukit; → hunur.

unus

angunus mencabut.

upabhoga

S. makanan; minuman; harta benda; kenikmatan; pangupabhoga sebagai kenikmatan (makanan, minuman).

upaśama

S. sabar; tenang; berhenti; angupaśama mengampuni; kopaśama kesabaran; ketenteraman hati; kegirangan.

upaśānta

S. sabar; tenang; reda; mopaśānta menyabarkan; menyenangkan; kopaśanta kesabaran; ketenangan.

upacāra

S. perhiasan; hadiah; cara berkata; upacara; umupacāra berbicara dengan hormat; inupacāra dihiasi; sopacāra dengan segala upacara; dengan segala hormat.

upacaya

S. penambahan; pertumbuhan; perkembangan.

upacchanna

S. tersembunyi.

upacira

warna.

upaśobhā

S. perhiasan; jamuan.

upāśraya

S. bantuan; pengungsian; inupāśrayan akan diminta bantuan(nya); inupāśrayākěn diminta bantuan(nya).

upadāna

S. hadiah; pemberian.

upadasta

S. persamaan.

upadeśa

S. nasehat; pelajaran; peraturan.

upadharma

S. tambahan kewajiban.

upadheṇu

S. dekat dengan lembu.

upadhīta

S. telah belajar; inupadhīta telah diajar.

upadrawa

S. kecelakaan; bencana; kopadrawa tertimpa kesusahan; kopadrawan melapetaka.

upādyāya

S. guru; pangupādhyāyan tempat orang belajar.

upaghātaka

S. luka.

upah

upah; angupah-upah memberi upah; angupahakěn mengupahkan; menyuap; pangupah hadiah; upah.

upahāra

S. hadiah; kurnia.

upahāsa

S. ejekan; cemooh; pangupahāsa penghinaan.

upahata

S. terpukul; tertimpa; mati; terbunuh.

upajāpa

S. terbisik-bisik.

upajāti

S. nama sebuah irama sanjak.

upajīwa

S. mata pencaharian; penghidupan; makopajīwa hidup daripada; pinakopajīwa dijadikan mata pencaharian (penghidupan).

upajīwana

S. mata pencaharian; penghidupan.

--- 287 ---

upakraśa

S. penyesalan; sesal.

upakrama

S. permulaan; perlakuan.

upakriḍā

S. tempat bermain.

upakriyā

S. pelayanan; kewajiban memberi pertolongan.

upakṣama

S. maaf; ampun; kesabaran; mupakṣama minta maaf; angupakṣamākěn minta maaf untuk; memintakan maaf; melarang.

upala

S. batu.

upalabi

S. upalabhi penangkapan; penglihatan; kopalabi diketahui; dilihat; ditanggap.

upalaksaṇa

S. tanda; alamat; upalaksaṇākna diperbedakan.

upalambha

S. pendapatan; hasil; keinginan; kopalambha diingini.

upama

S. sama; bandingan; padanan; umpama; ingupama dibandingkan; pangupama persamaan.

upanaya

S. perkenalan.

upanayana

S. upacara pentahbisan murid.

upanibandha

S. perjanjian; ikatan.

upanidhi

S. amanat.

upaniṣad

S. pelajaran filsafat; buku filsafat.

upanyāsa

S. bangunan; kopanyāsan bangunan; pinakopanyāsa dijadikan hiasan.

upapatti

S. hakim; jaksa; keyakinan; angupapatti mengajar; sopapatti dengan keyakinan.

upapěr

cepat.

upapīra

inupapīra dihitung.

upapradāna

S. pemberian.

uparěngga

inuparěngga dihiasi; disertai; koparěngga dihiasi; koparěnggan dihiasi.

uparodha

S. rintangan; halangan.

uparudita

S. ratap tangis.

upas

bisa racun; inupasan diracun.

upāsaka

S. penganut agama Buddha (laki-laki).

upasākṣi

S. saksi.

upasangkāra

S. kesimpulan; ringkasan.

upasāntwa

S. hiburan; larangan; mangupasāntwa menghibur dengan kata-kata lemah-lembut.

upasara

S. membuahi; lembu jantan.

upasarga

S. bencana; kecelakaan.

upāsika

S. penganut agama Buddha (perempuan).

upasthanigraha

S. pengendalian sahwat.

upasthita

S. sampai; datang; nama daripada sebuah irama sanjak.

upata

S. śapatha sumpah; kutuk; mangupatani menyumpahi; mengutuk.

upat-apit

bergerak kian kemari.

upawāda

S. teguran; fitnah; cemooh; mupawāda membicarakan [mem...]

--- 288 ---

[...bicarakan] orang lain; pangupawāda teguran; sopawāda segala cemooh; segala celaan.

upawana

S. hutan kecil; taman hiburan.

upawāsa

S. berpuasa; puasa.

upawīta

S. tali kasta; inupawīta diberi tali kasta.

upaweśana

S. duduk; tempat duduk.

upāya

S. alat; akal; rencana; siasat; angupāya mencari; mopaya menipu; mencari akal; inupaya ditipu; upayā pakailah akal!

upěk

susah; kesulitan; opěk susah.

upekṣa

S. upekṣā penghinaan; kesadaran; ketetapan hati; tidak perduli; angupekṣa mengetahui.

upekṣaka

S. tidak memperhatikan.

upendra

S. nama lain daripada dewa Wisnu.

upendrabajra

S. nama sebuah senjata Kresna; nama sebuah irama sanjak.

upendrāngśa

S. penjelmaan Wisnu; keturunan Wisnu.

upět

fitnah; cemooh; umpat; angupět mencomoohkan; mengumpat; pangupět celaan.

upih

I. kelopak daun; II. mopih menyusut; mupiha akan berkumpul; akan berkerut; III. upih-upih burung laut.

upil

ingus kering.

upir

upir-upir lalai.

upuk

I. angupuk-upuk merayu-rayu; II. mangupuk-upuk melawan; menahan.

upup

upupakěna hendaknya ditiupkan ke ...

ura

urai; inura diuraikan; diurai-uraikan.

uraśchada

S. pelindung dada.

uragapati

S. raja ular.

urak

angurak mengusir; inurak dihalau.

urat

I. urat; akar; II. karatan luka; terdesak.

uray

→ ura dan ure.

ūrddha

S. tinggi; atas; ke atas; angurddha curam.

ūrddhwa

S. nadir; ke atas.

ūrddhwarěta

S. mengeluarkan mani.

ure

(uray), urai; anguray terurai; more terlepas; umure mengurangi.

urěm

orěm merana; sakit; morěm sakit.

urig

orig lari tunggang-langgang.

urit

angurit menanam.

ūrmi

S. gelombang; ombak.

ūrmikā

S. cincin.

ūrṇṇā

S. sanggul; ikat kepala; bulu domba (wol).

ūrṇṇī

S. pakaian wol.

ūru

S. paha.

urub

I. nyala; angurub-urubi bernyala-nyala. II. korubana akan ternoda.

urud

murud mundur; → urut II.

urug

angurugi menimbuni;

--- 289 ---

mempertinggi.

uruk

rusak; pucat.

urūka

S. burung hantu.

urup

urup-urupan tak dikenal; korup tertukar.

urur

ururakěn menyebar.

ururu

ururwakěn menipu; mururwakěn meninabobokkan.

urut

I. awan; urutan awan berarak; II. muruta akan mundur.

us

!, mari!

usah

khawatir; gelisah; mosah cemas; khawatir.

usak

angusak-asik mengusik; merusak; mengganggu.

usana

lama; waktu lampau; → uśana.

usap

musap menghapus; inusap dihapus; tusapi hapuslah!

usar

kosar dicorengi; dikotori.

usěn

(usön) cepat; segera; usěn-usěn cepat sekali; usěna cepat-cepatlah; percepatlah!

usěng

angusěng ingin.

usi

angusi melawat; mengunjungi; mengusir; mengejar; osyan berputar; musi mengejar; mengikuti; mosyan berkejar-kejaran; umusī mengungsi; kosi terkejar; posyan pengejaran; → usir.

usik

osik bergerak; kacau; posik gerakan.

usil

mosil bergerak; kacau.

usir

angusir mengejar; angusira untuk mendapatkan; pakosirěn untuk dijadikan tempat berlindung.

uṣṇa

S. panas; terik; tergesa-gesa.

uṣṇāngśu

S. uṣṇaṃśu matahari.

uṣṇibhūta

S. menjadi marah.

uṣniṣa

S. sanggul; ikat kepala.

uṣṭra

S. onta.

usu

mosu I. hampir melahirkan; anguswanguswa akan membuat sarang; II. uswan kayu geser (untuk membuat api).

usung

mengusung-usung mengangkut; usungan usungan (mayat).

usup

usup-usup sarang laba-laba.

usus

usus; isi perut.

uta

S. dan; juga; bahkan.

utah

angutahakěn memuntahkan; mutah muntah.

utal

utalakna hendaknya dilemparkan; → untal.

utar

otar-utaran bersaingan.

utara

angutara membaca; berceritera.

utěk

otak.

utěr

motěr berputar.

util

angutil merampas.

utit

angutitakěn memutar-mutarkan.

utkaṭa

S. mabuk; marah; gila.

utkrośa

S. elang.

utkṛti

S. nama irama.

utkūla

S. meluap.

utpādīta

S. telah melahirkan.

utpala

S. tunjung biru.

utpanna

S. jadi; timbul.

--- 290 ---

utpāta

S. I. bangun; berdiri; II. alamat; tanda.

utpatha

S. jalan sesat.

utpatti

S. I. kelahiran; mangutpatti lahir; melahirkan. II. hasil; mangutpatti menghasilkan.

utpawana

S. penyucian.

utpěna

S. jadi; timbul; → utpanna.

utpulla

S. berkembang sepenuhnya.

utsa

S. mata air; pancuran.

utsāha

S. kekuatan; usaha; kegiatan; berani; perkasa; mampu; angutsāha berusaha; bekerja keras.

utsawa

S. pesta; perjamuan.

utsuka

S. khawatir; gelisah.

utsukawadana

S. roman yang gelisah.

uttama

S. tertinggi; terbaik; paling utama; inuttama paling utama; kottama (u) paling baik; paling utama.

uttamaḍaṇḍa

S. hukuman yang terberat.

uttamagaṇa

S. rakyat yang baik.

uttamāngśa

S. kepala.

uttamapuruṣa

S. orang yang baik.

uttamawarṇṇa

S. warna (yang) terbaik.

uttara

S. (mata-angin) utara; anguttara pergi ke utara; kottara di sebelah utara.

uttarapūrwwa

S. timur laut.

uttarāsangga

S. pakaian yang paling atas (di luar).

uttarāyaṇa

S. manguttarāyana pergi ke utara.

uttarāyaṇādi

S. waktu matahari bergerak ke arah utara.

utthanā

S. kegiatan; usaha.

uttungga

S. tinggi; tertinggi; terbaik.

uttunggottungga

S. yang tertinggi di antara yang terbaik.

utus

suruh; perintah; angutus (menyuruh) potusan pesuruh; utusan; pangutus perintah; utusan pesuruh; utusan.

ututung

matutung memoncongkan mulut.

uwa

I. bibi; paman; II. inuwakěn dilepaskan.

uwāca

S. berkata.

uwah

lagi; ulang; lain; awah-uwah berulang-ulang; mowah lagi; anguwahi mengulangi; mengubah; inuwahan diulang; sowah dengan yang lain.

uwar

anguwar-uwari menguar-uarkan; mengumumkan.

uwat

uwatan obat; panguwat obat.

uwi

ubi (Solanum tuberosum).

uwil

manguwil menyobek; mencabik.

uwuh

uwuh-uwuh berseru-seru; anguwuh berteriak; panguwuh seruan; teriak.

uwuk

amuk; mengamuk.

uwung

bubungan; bagian daripada atap.

uwur

uwur-uwur ubur-ubur.

--- 291 ---

uyā

inuyā dikejar.

uyab

anguyab-uyub berkelahi dengan hebat sekali.

uyag

oyag goyah; bergoyang-goyang; moyangan bergerak-gerak.

uyāk

inuyak dikejar; ditimpa.

uyěng

muyěng berputar; berpusing; inuyěng diputar, uyěngěn hendaknya diputar.

uyuh

kencing; anguyuhi mengencingi; → ěyěh.

uyup

anguyup minum.

uyut

oyut benci; moyut benci; anguyut-uyut menimbulkan kebencian; inuyut-uyutakěn dirusak; puyut menuju kekebinasaan.

uyūyu

kicau yang lemah lembut; nyanyian merdu; manguyūyu berkicau; bernyanyi.

W

wā

bara api; matahari; sinar; awā terang; bercahaya.

waca

amaca membaca.

waśa

I. selalu; sedang; bersama-sama tiba-tiba; II. amaśa-maśa memperkosa; mengusai dengan kekerasan; kawaśa kuasa; dikuasai.

wācā

S. pembicaraan; dewi kata-kata ialah Saraswatī.

wacaka

S. mengucapkan sesuatu; mengatakan sesuatu.

wacana

S. kata.

wacanapati

S. juru bicara daripada dewa-dewa ialah: Soma; Wiswakarman; Prajāpati; Brahma.

Waśatā

S. kekuasaan.

Waśatkāra

S. penguasa.

Waśī

S. mengendalikan diri; menguasai diri; mengekang diri.

waśibhūta

S. tersiksa; kawaśībhūtan siksaan.

waśitwa

S. penguasa, maśawaśitwa menguasai.

waḍa

winada disimpangi; dihindari.

wāda

S. berkata-kata.

wadag

kawadagan terkejut.

wādaka

S. pemain gamelan.

wadal

beaya; pampasan; penggantian.

wadana

S. I. mulut; muka; II. nama pangkat pegawai di atas camat.

wādanamāruta

S. nafas.

wadara

S. badara nama pohon (Zizyphus jujuba).

wadarī

nama pohon.

waḍawāgni

S. baḍawāgni api neraka.

waḍawāmuka

S. baḍawāmukha bermuka merah.

wādayuddha

S. perbantahan; perdebatan.

waděr

nama ikan.

wādhaka

S. bādhaka mengganggu; merugikan; rintangan penghalang.

wadhū

S. istri.

--- 292 ---

wadi

I. tubuh; II. guru; III. sawadinipun segala kata; IV. arti; V. kawadiwadi terkena kampak.

wāditra

S. musik; alat musik.

wado

→ wadwa.

wadung

kampak.

waduri

biduri.

wadwa

S. badwa tentara; bawahan; pesuruh.

wadya

S. khotbah; pidato.

wagag

berjalan dengan meloncat-loncat.

wagal

wagal-wagal bodoh; sangkal.

wage

nama hari dari pekan lima hari.

wagěd

pandai; tahu.

wagīśwarī

S. dewi bahasa.

wāgmi

S. pandai bicara.

wagug

wagugěn susah; ragu-ragu.

wagus

bagus.

wāgyu

terhuyung-huyung.

wāgyut

badai; mawāgyut terhuyung-huyung.

wāgyutpāta

tiupan badai; puput bayu.

wāh

air bah; banjir; mawāhwāh membanjiri; bertambah; pamāh banjir; arus.

wāhana

S. I. kendaraan; kereta; II. keterangan.

wahat

beban.

wahěl

winahél dibuka.

wahil

ejek; amahil mengejek; mengganggu; mencerca.

wāhinī

S. nama bagian dalam pengangkatan perang.

wahiri

iri hati; dengki.

wāhita

S. tertipu; kawahita tertipu.

wahu

tadi; baru saja; wahuwahu pertama-tama; dulu; berkali-kali; lagi; awāhwāhwan orang baru.

wahuta

nama pangkat.

wahwas

tombak.

wāhya

S. bāhya I. lahir; luar; wināhyakěn dikeluarkan; diberitahukan; II. binatang tarik; binatang hela.

wāhyābhyāntara

S. lahir batin.

wāhyaśarīra

S. badan lahir.

wāhyādhyātmika

S. yang lahir dan gaib.

wāhyaka

S. bāhyaka lahir; tampaknya.

wāhyāntara

S. yang terkenal dan yang dirahasiakan.

wāhyaphala

S. hadiah.

wāhyawibhawa

S. kekuasaan lahir.

wāhyendriya

S. bāhyendriya. pancaindera lahir.

wai

I. matahari; II. air; hari.

waiśāka

S. waiśākha nama sesuatu bulan.

waicitrya

S. serba ragam; kawaicitryan sifat banyak segi.

waiśrawana

S. nama lainbagi dewa Kuwera.

waiśwadewī

S. nama irama sanjak.

waiśwanala

S. nama lain bagi dewa Agni.

waiśwānara

S. nama lain bagi dewa Agni

--- 293 ---

waiśya

S. kasta ke tiga.

waiḍūryya

S. baiduri.

waidya

S.tabib; mantra.

waigaśca

segera.

waikṛta

S. kegembiraan.

wainateya

S. nama lain bagi Garuda; putera Winatā.

waira

S. permusuhan; kepahlawanan.

wairāgya

S. benci hidup; susah; sakit; kawairāgyan keadaan tak bernafsu.

wairocanātmaka

S. bersifat (bertabiat) seperti Wairocana.

waja

I. baja; II. gigi; III. pamaja barisan depan.

wajěng

tuak; anggur; minuman keras.

waji

amaji mengenai.

wāji

S. kuda.

wajik

awajik I. mencuci (tangan/kaki); mandi; II. mawajik terhampar; tersebar.

wajrapakāra

S. tembok pagar.

waju

baju; baju besi.

wāk

S. perkataan; kata; awāk berkata.

wakā

S. nama tumbuh-tumbuhan.

wākbajra

S. wāgwajra tajam kata.

wākśāpa

S. kutuk dengan kata-kata.

wākcapala

S. terdorong kata; gegabah dalam upacara.

wākcitta

S. kata hati.

wākśūra

S. pahlawan dalam berkata-kata.

wākparuṣa

S. kasar kata-katanya.

wākpaṭu

S. kata-kata berhikmat.

wākprakaṭa

S. terang kata-katanya; keras kata-katanya; bising; sombong.

wakrabuddhi

S. licin; cerdik; penuh tipu.

wakroti

S. kebodohan; kata berbelat-belit.

wakṣa

S. wakṣas dada.

wāksāyaka

S. panah terdiri dari perkataan.

waktā

S. waktar pembicara; ahli pidato; tan waktan jangan dibilang.

waktra

S. roman; kepala; mulut.

wakul

bakul.

wākya

S. wākhya kata.

wākyākaśa

S. suara dari angkasa.

wākyasanggama

S. janji.

wākyawādhaka

S. berbantah; berdekat.

wala

S. bala I. kekuatan; II. jaminan.

walā

S. bala nama burung.

wālabuddhi

S. bālabuddhi bodoh.

wālaśīla

S. sifat kanak-kanak; sifat kekanak-kanakan.

walah

kawalahan tak berdaya.

walahar

lahar.

wālaka

S. bālaka anak ecil.

walakang

S. punggung; belakang.

wālakāra

S. balātkāra memperkosa; mempergunakan kekerasan; → walātkāra.

walakas

jagal.

--- 294 ---

wālakhilnya

S. serombongan pendeta-pendeta yang besarnya hanya seibu jari dan ada hubungannya dengan dewa Matahari.

walan

gundul.

walang

S. I. belalang; II. walang ati khawatir; takut; sedih.

walangkrik

jangkrik; amalangkrik bertolak pinggang.

walāntaga

I. bendera putih; II. wanāntara belantara; rimba raya.

walantěn

penatu; pencuci.

walanṭěng

amalantěng pencuci.

wālārkka

S. matahari pagi.

walat

mempergunakan kekerasan.

walātkāra

S. balātkāra memperkosa; menjalankan kekerasan.

walatuk

burung pelatuk.

walatung

tali rotan; walatungěn diikat.

walawala

belakang.

walaya

S. gelang.

walayānggulīyaprabhṛti

S. gelang;cincin dan lain-lain.

walěk

tiupan angin; berterbangan.

walěr

winalěrakén dilarang.

walěs

balas; membalas.

wali

I. ulang; kembali; → walyu; II. walyan tabib.

walija

S. baṇija pedagang.

walik

I. balik; walaupun; II. nama burung.

walikaděp

nama pohon.

walikat

walikatěn tegang; kaku.

waling

maksud; pesan; amanat; rasa; pikiran; perasaan.

waliwi

tidak menurut; melawan; membantah; bengal.

waliwis

sejenis burung (meliwis).

walkala

S. kulit kayu; mawalkala berpakaian yang terbuat dari kulit kayu.

walkaladhara

S. berpakaian kulit kayu.

walkalājinawāsāngsi

S. memakai pakaian yang terbuat dari kulit kayu dan kulit kambing.

walkalī

S. petapa; petapa perempuan.

wallabha

S. kekasih; kawallabhān perbuatan tak adil karena menguntungkan satu pihak.

walli

sulur.

walot

kawalot berlingkar-lingkar; melilit-lilit; tergulung.

walu

perempuan balu; kalwa anak tiri; walwan-walwan janda.

walū

I. berkelok-kelok; II. waluh; labu.

waluh

S. alabu waluh; labu; → walu II.

wālukā

S. pasir.

waluku

amaluku membajak.

waluy

kembali; lagi; ulang; mawaluy-waluy berulang-ulang.

wāma

S. kiri.

wāmabāhu

S. tangan kiri.

wana

S. hutan.

--- 295 ---

wanāśrama

S. pertapaan di hutan.

wanadeśa

S. daerah hutan.

wanādri

S. hutan dan gunung.

wāṇakrama

S. bānakrama ilmu tentang panah.

wanakurkuṭa

S. ayam beroga.

wanakusuma

S. bunga hutan.

wanāntara

S. hutan besar; hutan belantara.

wanaprastha

S. tingkat penghidupan yang ke 3 bagi para triwangsa yaitu pergi ke hutan untuk bertapa.

wānara

S. kera.

wānarabala

S. tentara kera.

wānarādhipa

S. raja kera.

wānaradhwaja

S. panji-panji bergambar kera.

wānararkṣa

S. kera dan beruang.

wānararūpa

S. berujud kera.

wānarawīra

S. pahlawan kera.

wānaraśwara

S. raja kera.

wārarendra

S. raja kera.

wānarī

S. kera betina.

wānawāsa

S. penghuni hutan; pergi ke hutan untuk bertapa.

wanawāsana

S. bertempat tinggal di hutan.

wanawṛksa

S. kayu hutan.

wañcak

khawatir.

wañci

keras kepala.

wāndhawa

S. bāndhawa keluarga.

wāndhawakṣaya

S. bāndhawakṣaya kebinasaan keluarga.

wandhu

S. bandhu keluarga.

wandhuwarga

S. bandhuwarga ahli batt; sanak keluarga.

wandhya

gagal; urung.

waṇḍīra

S. bhāṇḍīra pohon beringin.

waneh

lain; lagi; berbeda; musuh; juga.

waněh

awaněh tak putus-putus; tiada hentinya; tar waněh tak terasa; tak merasa; tak selalu.

wang

I. peluang; kesempatan; II. bedak buah dada.

wanga

pamanga terbuka.

wangal

raksasa.

wangbang

pemuda.

wangśa

S. waṃśa I. keturunan; keluarga; bangsa; II. gelagah.

wangśaja

S. waṃśaja keturunan bangsawan.

wangśajāti

S. waṃśajati keturunan bangsawan.

wangśakrama

S. waṃśakrama urutan keturunan.

wangśapatra

S. waṃśapattra gelas; kaca.

wangśapatrapatita

S. waṃśapattrapatita jatuh di atas gelagah; nama irama sanjak.

wangśastha

S. waṃśastha ada dalam bambu; nama irama sanjak.

wangśasthiti

S. ada dalam bambu; nama irama sanjak.

wangi

bau; harum; awangi harum; berbau harum.

wangkal

nama pohon.

--- 296 ---

wangkawa

pelangi; awangkawa bagaikan pelangi.

wangkay

bangkai; → wangke.

wangkěl

amangkěl mengkal; menyangsang dalam kerongkongan.

wangking

lambung; pinggang; wangking-wingking pantat; pinggang.

wangkong

perahu tongkang.

wangkrah

winangkrah disiapkan.

wangku

wangku-wangku tepi.

wangkwang

pantat.

wangsi

seruling.

wangsil

kembali; tolak; → wangsul.

wangsit

tanda; alamat; isyarat; mawangsit membisik; memberitahu.

wangsul

kembali; tolak; amangsula kembalilah; pamangsul gaung; gema.

wangun

bangun; amangun membangun; mendirikan; membuat; mengerjakan; wangunan bangunan; gedung.

wanguṇḍahina

fajar menyingsing.

wanguntur

tempat duduk raja yang agak tinggi pada perayaan-perayaan besar.

wangwang

ke luar; ternyata; ragu-ragu; mwangwang ke luar; winangwang dilihat.

wāni

berani.

wāṇī

S. musik; bunyi; suara; kata; bicara.

waṇija

S. baṇij pedagang.

waṇik

S. baṇik pedagang.

wanitā

S. perempuan; isteri.

wano

awawanon menyambut.

wantah

bertemu; awantah bertemu; berjumpa.

wantěn

mawantěn kembali.

wanti

mawanti-wanti berulang-ulang.

wanting

mantingakěn membantingkan; mencampak.

wantu

awantu-wantu berulang-ulang; berturut-turut.

wantus

awantus membentur; berbenturan; kawantus terbentur.

wanua

benua; daerah; masyarakat.

wanwa

I. benua; daerah; desa; II. amanwa-manwa memberikan; memberi semangat.

wanyānnāśasanakṣitaḥ

S. menjadi lemah karena makanan buah-buahan.

wara

S. I. terpilih; terbaik; unggul; II. kurnia; hadiah; III. angawara mengganggu; → kawara.

wāra

S. I. hari; giliran; II. air; jumlah.

warabrata

S. tapa/puasa yang hebat.

waragang

sejenis minuman keras.

warah

mawarah berkata; memberitahu; mengajar.

warāha

S. babi hutan.

warāhakarṇṇa

S. nama sebuah anak panah.

warāharūpa

S. berujud babi

--- 297 ---

hutan.

warāhika

S. babi.

warak

badak.

warakanyakā

S. gadis cantik.

wārana

I. S. halangan; sekat; II. gajah.

warang

amarang I. mengawinkan; mempertunangkan; kawin; bertunangan; II. warangan sejenis pisang yang kuning warnanya.

warangka

kandang; sangkar; sarung.

warānugraha

hadiah pilihan.

warāpsara

S. warāpsaras bidadari pilihan (terpilih).

warāpsarī

bidadari pilihan (terpilih).

warārājakanyā

S. puteri raja yang cantik.

waras

sehat.

warāstra

S. anak panah yang unggul; anak panah yang terpilih.

warastrī

S. isteri utama.

warawan

sejenis lauk dari daging.

warayang

anak panah.

warāyudha

S. senjata pilihan.

warěg

kenyang.

wargga

S. warga; anggauta.

wargu

nama pohon (Licuale Rmph).

wari

sejenis bunga.

wāri

S. air.

waring

amaring menjala ikan.

waringin

beringin.

waringut

waringutěn marah.

warṇṇa

S. rupa; warna; jenis; kasta; seperti; amarṇṇa melihat; melukiskan; menceriterakan.

warṇṇana

S. lukisan; ceritera.

warṇṇita

S. telah dilukiskan.

warṣa

S. tahun; hujan.

warṣajalada

S. mendung; awan.

warṣakāla

S. musim hujan; badai.

warṣopama

S. bagaikan hujan.

wartta

S. āwartta I. ruas rambut; II. winarttākěn dibagi rata.

warttakapota

S. merpati yang masih muda.

warttamāna

S. sekarang; terjadi sekarang.

warul

nama pohon (Hibiscus tileaceus).

warung

warung-warung tanda-tanda perkemahan tentara.

warurut

warurutěn mengantuk.

warwang

warung; → warung.

wās

awās terang; nyata; kelihatan; pasti; yakin; awas; mawas memandang; memeriksa; menyelidiki.

wāsa

S. diam; tempat tinggal.

wasana

S. I. kain pakaian, II. bertempat tinggal.

wasāna

S. awasāna akhir.

wasari

harimau.

wasanta

S. musim semi.

wasantamāsa

S. musim semi.

wasanting

S. wasanti (mereka) berumah; berada (di).

wasatwāhā

S. seruan pada pelaksanaan sesuatu upacara berkorban.

--- 298 ---

wase

sirih; pinang.

wasěh

basuh; cuci; → wasuh.

wasit

nasihat; tegur; sapa.

wāsita

S. bahu harum; memakai wangi-wangian.

wasita

kata; awasita berkata.

waspada

nyata; terang; kelihatan; menyelidiki; hati-hati.

wastitya

S. awasthiti pasti.

wastra

S. kain; pakaian.

wastrādyaharaṇa

S. pakaian dan lain-lain barang yang tak dapat dirampas.

wastu

S. hal; keadaan; barang; perkara; kenyataan; kesusahan; restu; berkat; winastwan diberkati.

wastuwidyā

ilmu membangun; ilmu bangunan.

wasuh

angwasuh membasuh; mencuci; membersihkan; → wasěh.

wasundhāri

S. bumi; dunia.

wasundhāriputra

S. putera bumi.

waṭa

S. I. ficus indica; II. kebun; sesuatu yang dipagari.

wāta

S. angin; sawata bagaikan angin.

wātabhakṣa

S. hidup dari udara.

wātakara

S. membuat angin; berkipas.

watang

batang; tombak; amatang bersenjatakan tombak; watangan balairung; lapangan; hulu.

wātang

sebab; lantaran.

watara

awatara kira-kira; lebih kurang.

watěk

I. keturunan; bangsa; golongan; segala; semua; jenis; II. tarik; amatěk menarik; III. watak.

watěs

batas.

wātormimāla

S. yang ombak-ombaknya ditiup angin.

watsa

S. anak lembu; → watsya.

watsala

S. tergantung pada; menjadi budak.

watsya

ternak.

watu

I. batu; II. watwan dasar; ukuran; alasan.

watuk

apiwatuk pura-pura batuk.

wātūla

S. gila.

watun

amatuni menyiangi.

wawa

bawa; wawa rěngo memperhatikan; menyadari; mengetahui; tan wawa rěngo tak berhubungan sama sekali; amawa membawa; memerintah; amawa-mawa sepadan; sesuai dengan; kawawa terbawa; diculik; diperkosa; pamawa tempat tujuan.

wawah

awawaha akan bertambah; wawahan menyebar; berkembang.

wawan

cawan; piring; bejana.

wawang

cepat; segera; sebentar; selanjutnya; lalu; ragu-ragu; tan wawang tiada ragu-ragu; tanpa keragu-raguan.

wawar

angin; → aliwawar.

wawil

tertawa; → wahil.

way

air; kawayan menderita busung air.

--- 299 ---

waya

ada; kelalaian.

wayah

waktu; umur; awayah berusia; mencapai usia.

wayakah

kawayakah dilapis.

wayang

wayang; bayangan.

wayawak

biawak.

wāyawya

S. barat laut.

wayuh

madu.

we

matahari; hari; air; → way.

weśa

(weṣa), S. pakaian; ujud; air muka; aweśa berujud seperti; makaweśa berpakaian seperti.

weśma

S. rumah.

weda

S. buku weda; ilmu pengetahuan.

wedaśastra

S. buku tuntunan weda.

wedādhyāyana

S. penela'ahan Weda; penyelidikan Weda.

wěḍak

awěḍak-wěḍak berbedak.

wedanā

S. sakit; rasa sakit.

wedanātura

S. terdera sakit; tertimpa sakit.

wedapāraga

S. pandai dalam weda.

wěḍar

maměḍar membuka; menguraikan; melahirkan.

wedāstra

S. ilmu memanah.

wěděl

aměděli I. memijat-mijat; mengurut-urut; II. aměděl memberi warna biru.

wědi

takut; ngeri; wědi-wědi sangat takut.

wěḍing

wěḍing-wěḍing potong-potongan kain; sobekan kain.

wěḍit

anak ular; ular kecil.

wěḍihan

kain; pakaian.

wěḍung

sejenis parang.

wěḍus

kambing.

wedya

S. waidya tabib.

wega

S. terburu-buru; keharuan; cepat; sawega tergesa-gesa.

wěgig

licin; licik; nakal; berani; tak bermalu; awěgig berani licin.

wěgung

malam.

weh

I. juga; dan; kini; sehingga; lagi; dahulu; selanjutnya; meh hampir; nyaris; dekat; II. beri; maweh memberi; menyebabkan.

wěh

awěh tidak ada; tidak muncul; tidak terjadi.

wěhang

rahang.

wehweh

nama burung.

wek

oleh karena itu saya; itulah sebabnya maka saya.

wěka

anak; wěka-wěka turunan; cucu.

wěkar

měkar berkembang; merekah.

wěkas

akhir; bekas; tempat; isi; puncak; paling; habis; belakang.

wěki

banyak.

wekiraṇa

sinar matahari.

wela

S. kebun.

welā

S. waktu.

wělad

winělad diiris dengan pisau yang terbuat dari bambu.

wělah

I. penggayuh; dayung; II. belah; sisi.

wělang

belang.

wělar

awělar luas; besar; pamělar [pa...]

--- 300 ---

[...mělar] sejenis subang terbuat dari daun kelapa.

wělas

(wlas), awělas I. belas; iba; II. sawělas sebelas.

wělěg

amělěg memberi makanan banyak-banyak; mendorong-dorong.

wěleh

apaměleh membuktikan; menunjukkan kecurangan seseorang.

wělěk

mělěk beterbangan ditiup angin; mělěki memenuhi.

wělěkang

haus; dahaga.

wělělö

kawělělö tertelan.

wěli

(wli), beli; wělyan mahar; maskawin.

wělik

kawělikan campur aduk.

wěling

awěling berkata; menasihati.

wělit

amělit memberi atap dengan daun-daunan.

wělkang

= wěkěkang.

wěltik

pecah.

wělo

mawělo bercahaya (cahaya); gemerlapan.

wěltuk

mlětuk naik.

wělu

bulat; bulatan.

wěluk

awěluk-wěluk melingkar-lingkar naik.

wělun

mawělun-wělun mengepul.

wělut

belut; wělutěn membelit; melilit-lilit.

wen

karena; sebab.

wěnang

I. wenang; mampu; kuasa; II. hadlir; III. mengalami; melakukan; mengetahui.

wěněs

awěněs pucat; menjadi pucat.

wěngā

buka; aměngěn-měngěn heran; takjub; měngā terbuka; membuka; kawěngan heran; takjub.

wěngi

malam maměngi-wěngi bersembunyi.

wěngis

bengis.

wěngkang

paměngkang halaman.

weṇi

S. rambut.

wěni

kotor; ternoda.

wěning

awěning bersih; bening.

wěṇṭang

→ wěṇṭěng-wěṭang.

wěnteng

menarik; memasang.

weṇu

S. gelagah.

wěr

winěr dipotong.

wera

I. luas; II. S. waira permusuhan.

wěrěg

(wrěg), awrěg I. goncang; goyang; kacau; huru-hara; bergerak; II. amrěg mengendalikan; pangwěrěg kusir.

wěrěh

I. buih; II. wěrěwěrěh bertunangan.

wěri

awri takut; lari; → wědi.

wěrö

mabuk.

wěrut

awěrut-wěrutan kusut masai; berikal-ikalan.

wěs

kawěs ketakutan.

wěsi

besi; anak wěsi budak belian.

weṣṇawa

S. waiṣṇawa pengikut agama Wisnu.

wet

I. sebab; karena; akibat; II. awet tahan lama.

wetan

timur.

wěṭang

uměṭang menarik; memasang.

--- 301 ---

wetālika

S. waitālika penyanyi.

wetbet

keturunan; nenek moyang.

wětěh

utuh; sembuh.

wětěng

perut; amětěng mengandung; duduk perut; hamil.

wěṭěng

aměṭěng menarik; memasang.

wetih

gabah; antah.

wětis

betis.

wětu

ke luar; lahir; timbul.

wěwěg

kawěwěgan heran.

wěwěh

aměwěh bertambah.

wibajra

S. wiwajra tak bersenjata.

wibhāga

S. pembagian; bagian.

wibhājya

S. akan dibagi; belah.

wibhawa

S. kekuasaan; kekayaan.

wibhāwajanma

S. orang kaya; orang penting.

wibhawopakaraṇa

S. syarat-syarat penting.

wibhoga

S. kenikmatan.

wibhrama

S. kekacauan; bingung; sesat.

wibhramacitta

S. bingung hati.

wibhramya

S. tersiksa.

wibhuh

S. wibhū kuat; kuasa.

wibhukti

S. tanpa makanan; kelaparan.

wibhūta

S. dimusuhi; diresapi.

wibhūti

S. kekuasaan; kebahagaiaan; kemewahan; kekayaan; kemegahan.

wiśāla

S. luas; lebar.

wicakṣaṇa

S. bijaksana; berpengalaman.

wiśalyakarinī

S. menyembuhkan (nama tumbuh-tumbuhan yang dapat dibuat obat).

wicāra

S. bicara; pembicaraan; amicāra berbicara.

wiśārada

S. berpengalaman.

wicāraṇa

S. perbincangan; musyawarah; amicārana merenungkan.

wicārita

S. luas; panjang lebar.

wiśāta

S. I. yakin; aman; tentram; II. wiśātayati ia pergi.

wiccheda

S. gangguan; penyelangan; perputusan.

wiśeṣa

S. perbedaan; keunggulan; hebat; bagus; kuasa; kehormatan.

wiśeṣajña

S. pandai.

wiśeṣaṇa

S. tanda kehormatan.

wiśeṣaprabhu

S. raja yang paling tinggi.

wicikitsā

S. keragu-raguan; kurang tetap.

wicil

kawicil terpental ke luar; tercukit ke luar; meloncat ke luar.

wiśīrṇṇa

S. hancur; binasa; mati.

wiśisṭa

S. membedakan.

wiśisṭamakuṭa

S. yang bertandakan mahkota.

wicitra

banyak; macam; ragam; pandai; kawicitran

--- 302 ---

kebingungan.

wiśuddha

S. suci; bening; terang.

wiśwajit

S. mengalahkan segala; nama selamatan.

wiśwakarmmātmaja

S. putera dewa Wiśwakarmma.

wiśwarūpa

S. berbagai-bagai rupa.

wicwāsa

S. kepercayaan; dipercaya; kawiśwāsa diperintah; dikuasai.

wicyat

wicyata hendaknya dipikirkan.

wida

bedak.

widagdha

S. pandai; berilmu; berpengalaman.

widak

sawidak enam puluh.

wiḍāla

S. kucing.

wiḍang

awiḍang bidang; luas; lapang.

widāra

pamidāra pampasan.

widharaka

S. memisahkan; menindas.

widhi

S. aturan; hukum; cara; perbuatan; takdir; Tuhan; awidhi siap; lengkap; amidhi diputuskan; ditetapkan; pamidhi hadiah.

widhiwaśā

S. kekuasaan takdir; Tuhan Yang berkuasa.

widhiwidhāna

S. adat dan perantaraan; pelaksanaan; upacara-upacara yang perlu.

widhyatih

peristiwa udara (hujan air, hujan salju; hujan es dan sebagainya).

widi

winidi terpilih.

widik

S. angkasa.

widik

midik menginjak.

widita

S. terkenal.

widruma

S. batu karang.

widu

pemain sandiwara; biduan; amidu-midu bernyanyi; menyanyi.

widyā

S. pengetahuan; ilmu; mantra.

widyādhara

S. makhluk setengah dewi bidadari.

widyasari

S. nama tumbuh-tumbuhan merayap (Porana volubilis).

widyuta

S. berbelit-belit.

widyutkarālī

S. nama dewi Durga.

widyutmālā

S. widyunmālā kilat yang berbelit-belit; nama irama sanjak.

wigar

awigaran suka perang; suka berkelahi.

wigas

amigas-migas makin kuat dan sehat.

wigata

memerdulikan.

wigatahhaya

S. yang tak mempunyai ketakutan; orang yang berani.

wighani

S. wighna mengganggu; berulang-ulang menggoda; goncang; tan wighnani tak takut; berani.

wighna

S. gangguan; godaan; rintangan.

wighnaghana

S. nama lain bagi Ganeśa.

wighnakartā

S. nama lain bagi Ganeśa.

wighnāntaka

S. nama lain bagi Ganeśa.

wighnotsāraṇaprayoga

S. hal-hal yang dapat dipergunakan untuk mengatasi kesulitan [ke...]

--- 303 ---

[...sulitan]-kesulitan.

wighūrṇita

S. goncang; bergetar; gemetar.

wigraha

S. pemisahan; perpisahan; permusuhan; amigrahā menghukum; migrahā akan mempergunakan kekerasan.

wiguṇa

S. kekurangan.

wih

kataseru; → weh I.

wihaga

I.S. burung; II. alamat; tanda; ajaib; isyarat; angwihaga menguji.

wihang

membantah; menentang; tak menurut.

wihanggama

S. burung; → wihaga.

wihantěn

pertapaan; → wihāra.

wihāra

S. pertapaan.

wihat

tan wihat tidak apa-apa.

wihāya

S. angkasa.

wihikan

pandai; berpengalaman; sombong; merasa pandai.

wija

tidur.

wīja

S. I. biji; benih; beras korban; winijan dibuahi; II. anak.

wijah

ramai; hiruk pikuk; gembira; cepat; senang; amijah berkelompok; ramai.

wijākṣara

S. bunyi ah, hum, tram, hrīḥ dan aḥ.

wijang

dada; nyata.

wijaya

menang.

wijayakusuma

S. bunga kemenangan.

wijayanti

S. menang; nama irama sanjak.

wiji

anak mata; satu-satu; winiji-wiji satu demi satu.

wijig

pukul; kejam.

wijil

hasil; panen; ke luar; lahir; timbul.

wijung

babi.

wijña

S. pandai; berpengalaman.

wijñāna

S. I. pengalaman; II. salah sebuah - dari lima skandha.

wikala

S. cacad pada tubuh.

wikalendriya

S. cacad salah sebuah pancainderanya.

wikalpa

S. I. ragu-ragu; sangsi; kemungkinan; bingung; menentang; pengalaman; amikalpa ragu-ragu; sangsi; mikalpa menahan; menasihati; II. mawikalpa berbicara.

wikāra

S. perubahan; penjelmaan; perbedaan; cacad; cela.

wikasitakusuma

S. nama irama sanjak.

wikaṭotkaṭa

S. luar biasa besarnya.

wikrama

S. kepahlawanan.

wikriya

S. wikraya penjualan.

wikṣata

S. luka; binasa.

wiku

S. bhikṣu pendeta; petapa.

wikubhāwa

S. bhikṣubhāwa memiliki sifat kependetaan.

wikubratī

S. bhikṣuwratin telah mengucapkan sumpah kependetaan.

--- 304 ---

wikyāta

S. wikhyāta dinamai; bernama.

wil

(wwil), raksasa; wwil ning wwil banyak raksasa.

wila

S. bila I. lubang; gua; II. wilwa nama pohon (Aegle marmelos); III. mawilawila melihat sekeliling dengan liar.

wilāśa

(wilāsa), S. wilāsa permainan; keinginan; awilāsa bersenang-senang; amilāsa suka pada; berkenan.

wilah

bilah.

wilāja

I. banyak; II.S. wilajja tak tahu malu.

wilaja

teratai; awilaja berkembang.

wilala(n)

pembuat kaca.

wilāparasa

S. rasa sedih.

wilang

S. bilangan.

wilantih

perangkap; hantu hutan.

wilāpa

S. surat; syair; ratapan.

wilět

awilět membelit; melilit.

wiluma

S. wiloma berbuat salah; tak berhasil; tak berbuah.

wilungkung

nama ikan.

wilwa

S. Aegle marmelos.

wimala

S. tak bernoda; suci; angkasa.

wimāna

S. kereta.

wimardana

S. penindasan; pertentangan.

wimāgga

S. jalan curang; tak patut.

wimatsaritwa

S. bebas dari iri dan dengki.

wimba

S. bimba tokoh; bayangan; cahaya; bentuk.

wimoha

S. kebingungan; kekacauan.

wimohacitta

S. yang berhati bingung; yang kacau pikirannya.

wimohanaśara

S. anak panah yang unggul (yang mentercengangkan).

wimohanāstra

S. anak panah yang membingungkan.

wimohita

S. bingung; pingsan.

wimokṣa

S. kelepasan.

wimūḍha

S. bodoh; tolol.

wimuka

S. wimukha memalingkan muka; benci.

wimūrccā

S. wimūrccha kelemahan; pingsan; sedih.

wimūrccita

S. wimūrcchita pingsan.

wīṇa

S. seruling.

wināśa

S. binasa; rusak.

wīnang

wahai!

wīṇarawa

S. nada/suara seruling.

winaṣṭa

S. hilang; lenyap.

winaya

S. pendidikan; aturan; kawinayan syarat pendeta.

wināyaka

S. nama lain untuk dewa Ganeśa.

winayana

S. nama lain untuk dewa Nārada.

windu

S. titik; tetes; nol.

windunāda

S. bunyi air menetes.

winga

bersembunyi.

wingit

kesedihan; khawatir; awingit-wingit bengis; kejam [ke...]

--- 305 ---

[...jam]; menakutkan.

wingkā

pecahan benda-benda tembikar.

wingkal

mawingkal keriting; ikal.

wingking

belakang; amingkingakěn membelakangi.

wingkis

I. awingkis menyingsingkan; II. angingkis merayap; menyilap; winingkis disergap.

wingkus

mingkus mengkerut; menjadi kecil.

wini

isteri.

winiścaya

S. keputusan; ketetapan.

winih

benih.

winipañca

S. wipañśī seruling.

winong

nama pohon.

wintang

bintang; wintang-wintang nujum; ilmu bintang; serasi.

wipakṣa

S. pelanggaran.

wiparīta

S. kebalikan; salah; sangat; bingung; mabuk; pingsan; dalam; gila.

wiparītajñāna

S. pengetahuan yang salah.

wipariwartta

S. berpaling.

wiparyaya

S. kesalahan; salah.

wipata

S. jatuh.

wipatha

S. menyeleweng; berlaku jahat.

wipati

S. wipatti mati; bahaya.

wipayoh

patah; lemah.

wiphala

S. tak berhasil; tak berbuah.

wiplatwang

lari; melarikan diri.

wipra

S. pendeta.

wipragra

S. Kepala pendeta.

wipranaya

dendam.

wipratanaya

S. anak pendeta.

wiprawara

S. pendeta pilihan.

wipraya

S. abhipraya maksud; tujuan.

wiprayoga

S. perhiasan.

wipula

S. banyak; luas; berisi.

wīra

S. pahlawan; laki-laki; berani; winīra dikira pahlawan.

wīrabala

S. tentara pahlawan.

wīrabrata

S. janji pahlawan.

wīraśāsana

S. peraturan-peraturan pahlawan.

wīragaṇa

S. kumpulan pahlawan.

wirāgasāri

melati putih.

wīragotra

S. keturunan pahlawan.

wirāgya

S. wairāgya benci; bosan; jemu; tak perduli.

wiraha

S. sunyi; perpisahan; yang ditinggalkan.

wīraloka

S. dunia pahlawan.

wirāma

S. akhir; perhentian; awirāma berhenti; beristirahat.

wīranastambha

S. (daun) rumput; (daun) bambu.

wirang

malu; aib.

wirangwang

kebingungan; rindu dendam; terkejut; khawatir.

wīrapatnī

S. isteri pahlawan.

wirasa

S. tak enak; hambar.

wīrasanggha

S. kumpulan pahlawan.

--- 306 ---

wīratara

S. amat berani.

wirati

S. berhenti; akhir.

wirāyatana

S. tempat para pahlawan.

wīrayodha

S. pahlawan-pahlawan berani.

wiriñci

S. nama lain untuk dewa Brahma.

wirodha

S. perang; persengketaan; permusuhan.

wīrottama

S. pahlawan utama.

wiru

lipatan; amiru-miru melipat-lipat.

wirūpa

S. buruk; jelek; rusak.

wīryya

S. keberanian pahlawan.

wīryyaśakti

S. kekuatan pahlawan.

wīryyamān

kuat; kuasa.

wīryyawān

S. keberanian; kepahlawanan.

wis

habis; telah; berhenti.

wiṣa

S. bisa; berbisa.

wiṣaĝni

S. api berbisa; api dan bisa.

wiṣāgnimaya

S. terdiri atas api dan bisa; terdiri atas api yang berbisa.

wiṣakalpaśara

S. anak panah yang berbisa.

wiṣakusuma

S. bunga yang berbisa.

wiṣama

S. I. tak rata; sulit; II. pasti; kira-kira; mungkin.

wisambodhi

S. ma'rifat yang sempurna; keinsafan yang sempurna.

wiṣāṇa

S. badak; cula; tanduk; winisāna ditanduk.

wisangśaya

S. hilang sangsi; yakin; pasti.

wiṣāṇi

S. binatang bercula; binatang bertanduk.

wiṣāpaha

S. obat penawar bisa.

wisargga

S. berhenti; habis; lepas; muksa.

wisarjja

S. pengusiran; amisarjja mengikuti; menyetujui.

wisarjjana

S. pergi; berhenti; habis; amisarjjana mengusir; menghentikan.

wisāta

I. tentram; → wiśāta; II. amisāta pergi; berangkat.

wiṣaya

S. I. nafsu; tujuan; keinginan; harta; benda; kehidupan di dunia; II. daerah; negara; III. mata pencaharian.

wiṣayī

S. wisayin bernafsu.

wisik

awisik berbisik; amisiki memberitahu; membisiki.

wiṣkira

S. itik.

wismaya

S. keheranan; keajaiban; takut.

wismṛti

S. lupa; hilang; ingatan.

wiṣṇubhawana

S. daerah/alam dewa Wisnu.

wiṣṇumūrtti

S. penjelamaan dewa Wisnu.

wiṣṇupratiwimba

S. gambar/lukisan dewa Wisnu.

wisnurūpa

S. ujud dewa Wisnu.

wiṣṇuwangśa

S. wiṣṇuwaṃca penjelmaan dewa Wisnu; bagian Wisnu.

wiṣṇwātmaka

S. penjelmaan

--- 307 ---

Wisnu.

wistāra

S. lama; panjang-lebar; luas; besar; amistārākěn bercerita; memberitahukan.

wiṣṭi

S. pekerjaan; beban; tugas.

wit

I. pokok; pangkal; modal; ayah; nenek moyang; amit permisi; mohon diri; makawitan mulai; bagaikan kanak-kanak; terhadap (kepada ayah; kawitan ayah; nenek moyang; sebab; pawitan modal; witan permulaan; timur; II. mawit bersiap-siap; angawit menghambat; III. kāwit kebetulan.

wita

juga; yaitu.

wītadeśa

S. setelah meninggalkan kampung halaman.

witāna

S. tenda pesta; takhta yang diberi atap; tribune; nama irama sanjak.

wīṭangka

S. sangkar merpati.

wītarāga

S. bebas dari nafsu.

wītarāgi

S. witarāgin bebas dari nafsu.

wiwāda

S. perkara; mawiwāda berbantah.

wiwāha

perkawinan.

wiwāhasanggama

S. ijab kabul.

wiwāhasangskāra

S. upacara perkawinan.

wiwākṣa

S. bermaksud mengatakan.

wiwākṣita

S. wiwākṣitan dikatakan.

wiwal

tak suka; berubah; terganggu; marah; perselisihan.

wiwara

S. pintu; lubang; gua.

wiwarjjita

S. sunyi; dibebaskan.

wiwarṇṇa

S. hilang warna; pucat.

wiwarttaka

S. berpaling.

wiwaswān

S. matahari.

wiweka

S. pikiran; pemeriksaan; pertimbangan; hati-hati; sadar.

wiwi

kambing.

wiwik

pawiwik mulut.

wiwir

amiwir meluas; tersiar.

wiwudha

S. wibudha dewa; Tuhan.

wiwudhadaityagṇa

S. wibudhadaityagṇa kelompok dewa dan raksasa.

wiwudhānggan

S. wibudhāngga makhluk kedewaan.

wiwudhāngganā

S. wibhudhāngganā bidadari.

wiwudhapati

S. wibudhapati raja para dewa.

wiyat

S. angkasa.

wiyoga

S. perpisahan; yang terpisah; kesedihan.

wiyung

katak.

wlěk

mengepul-ngepul.

wodha

S. pandai; berbakat; amodha menasehati; memesan; memperingatkan.

wodhana

S. bodhana menjagakan; jaga; bangun; amodhana menimbulkan; membangunkan; winodhanan ditegur.

wogan

kebetulan.

--- 308 ---

wok

janggut.

wök

babi.

wolu

delapan; → wwolu.

wong

I. pelihara; asuh; pamong pengasuh; pawongan inang; II. orang.

wor

awor campur; kaworan hamil; ternoda; tercemar; silih wor campur aduk; bertempur.

wör

terbang; môr terbang.

wrā

ke mana-mana; tersebar; awrā tersebar; meluas; kalut.

wrat

berat; nilai; amrāt hamil; gemuk; pamrat akibat.

wray

kera; kawrayan sifat kera.

wṛddha

S. tua; orang yang tua; berpengalaman; tercapai.

wṛddhamuṇḍī

S. pendeta perempuan yang tua.

wṛddharāja

S. raja tua.

wṛddhatāpasa

S. pendeta yang tua.

wṛddhi

S. kesejahteraan; kemakmuran; kemewahan; kesuburan; perkembangan; pertambahan.

wre

kera.

wrěg

kekacauan; huru hara; awrěg kacau; kusut; tergopoh-gopoh.

wrěgas

awrěgas berani; gagah.

wrěgis

nama ikan.

wrhaspati

S. nama bintang mustari; hari Rabu.

wri

takut; terkejut; awri takut; terkejut; awrin takut; terkejut; wrinwrin terkejut.

wṛkṣa

S. pohon.

wṛkṣaśākā

S. wṛkṣaśakha cabang.

wṛkṣāgra

S. puncak pohon.

wṛnda

S. kelompok; kawanan; golongan; jumlah.

wṛṣabha

S. lembu jantan; ternak bertanduk.

wṛṣṇikula

S. keluarga Wṛṣṇi.

wṛṣṇiwangśa

S. keluarga Wṛṣṇi.

wṛṣṇiwīra

S. pahlawan dari keluarga Wṛṣṇi.

wṛṣṭipāta

S. hujan deras.

wṛtta

S. berita.

wṛttamātra

S. berita saja; berita pun.

wṛttāntara

S. berita lain; desas-desus; kabar angin.

wṛtti

S. wartti I. bedak; II. S. wṛtti perbuatan; pawṛtti pekerti.

wruh

tahu; kenal; mengalami; ahli; mengerti; pangawruh keahlian; pengetahuan; rencana; ciri; mapitanwruh pura-pura tidak tahu.

wruk

buruk.

wruwruk

nama pohon.

wū

awū menangis; berteriak-teriak.

wuda

telanjang; awuda-wuda telanjang.

wuḍug

kudis; buduk.

wuduk

lemak; awuduk gemuk.

wudun

bisul.

wugah

awugah berat; berat hati.

wugari

I. senjata yang dilemparkan; amugari melemparkan [melempar...]

--- 309 ---

[...kan] senjata; pamugari sesuatu yang dilemparkan; II. pamugari tanda.

wugat

ekor; belakang; barisan belakang.

wugěr

awugěr kasar; besar; berat.

wuhaya

buaya.

wujil

nakal dengan mata melotot; kerdil.

wujuk

bujuk; rayu; amujuki membujuk; merayu.

wuk

dalam (=tidak dangkal).

wūk

I. serangan hebat; amūk mengamuk; winūk diserang dengan hebat; disiksa; II. bau tidak enak; busuk; awūk busuk; mukwuk menyerang dengan hebat.

wukil

→ wungkil.

wukir

gunung; bukit.

wuku

buku; butir; sejenis pekan; winukuwuku berbuku-buku.

wulakan

arus; pancaran air; pancuran; amulakan memancarkan.

wulan

bulan.

wulang

sejenis hiasan dada.

wulangun

bingung; malu; tersipu-sipu.

wulañjar

janda tak beranak.

wulat

lihat; muka; cari.

wulih

tangkai; bulir; mayang.

wulik

mencari; menyelidiki.

wulinga

mulinga menengok ke segala arah.

wulisak

umulisak mencari.

wultak

multak meledak; muncul.

wulu

I. bulu; II. wulwan berpindah-pindah tempat; III. wulwan rambutan; IV. mawulu nama hari.

wuluh

buluh; bambu; amuluh merayu; memikat; amumuluh meratap; mengaduh.

waluku

bajak.

wulung

biru kehitam-hitaman.

wulur

winuluran ditemani.

wulus

wulusan arus air.

wun

tan wun tak akan gagal.

wunga

bunga; wunga-wunga mata susu; puting susu; wungan tahun pajak tahunan.

wunganbhāwa

suara; kata; iri; makawunganbhāwa berdalih.

wungar

awungaran merasakan.

wungkal

bungkal; bungkah; batu; makawungkalan berdasar pada; beralasan pada; wungkalan sebab utama; terpenting.

wungkil

mungkil melawan; membantah.

wungkuk

bongkok; wungkukana membungkuklah; tunduklah.

wungkus

mungkus membungkus; pamungkus pembungkus.

wungli

sejenis pohon.

wunglwan

buah rambutan.

wungsu

bungsu.

wungu

bangun; jaga; sadar.

wungū

nama tumbuh-tumbuhan (Lagerstroemia reginae [regi...]

--- 310 ---

[...nae] Rxb).

wuni

I. sejenis buah (Antidesma bunias Sprg); II. awuni diam-diam; dengan bersembunyi; amuni bersembunyi; III. winuni tersebut.

wuntat

belakang; barisan belakang; tinggal.

wuntěl

winuntělan terbungkus.

wuntirah

sejenis rubah yang dapat naik pohon.

wuntu

buntu; tertutup; terhalang; rapat; penuh.

wunuh

I. bunuh; II. awunuhan berkelompok-kelompok; berduyun-duyun.

wunwunan

kening.

wur

awur berbaur; campur; awur-awuran campur aduk; → wor.

wūr

mūr terbang; pergi enyah; lari.

wuragil

pamuragil bungsu.

wurah

awurahan ramai; hiruk pikuk; sorak sorai.

wuruṇḍung

wuraṇḍungěn letih; pusing.

wurangutan

orang utan.

wuri

belakang; keberangkatan; kepergian; pakiwuri mencoba berlindung dibelakang; wuruyyan sisa; bekas; jejak.

wuriring

berdiri; muriring berdiri; gembira; ketakutan.

wūrṣita

S. ārocita tersebut; diizinkan; amurṣita menghormati.

wuru

mabuk; terbius.

wurug

amurugakěn menyebabkan; winurug diusir; dihalau.

wuruh

wuruh-wuruh buih.

wuruju

bungsu.

wuruk

I. anak lembu; II. pawuruk tukang tambang; III. winuruk dididik; terpelajar.

wurukung

nama hari.

wurukutut

perkutut.

wurung

gagal; urung.

wurungut

= murungut.

wuru-wuru

merpati liar.

wus

habis; berhenti; selesai.

wusana

mawusana berhenti.

wut

bajing.

wuta

buta; amuta-mutani menipu; mengingkari; pamutamuta penipuan.

wutah

tumpah; muntah.

wutkāwu

sejenis bajing.

wutuh

utuh.

wuwuh

awuwuh bertambah; amuwuhi menambah.

wuwung

I. bagian atap; II. winuwung ditusuk.

wuwur

amuwur I. bertabur; menabur; II. bimasakti (nama rasi).

wuwus

kata.

wuyah

garam.

wuyung

rindu dendam; khesumat; derita; kekecewaan; awuyung marah; rindu; dendam.

wuyut

cicit; cucu.

wwad

akar; mawwad berakar dengan akar.

wwadwwad

akar.

wwāgan

kebetulan.

--- 311 ---

wwah

buah; pinang; awwah berbuah; wwawwahan buah-buahan.

wwai

air; → wway.

wwal

orang bongkok; kurcaci; orang kerdil.

wwalu

delapan; wwalung puluh delapan puluh.

wwang

I. orang; seseorang; anak buah; insan; wwang atuha ayah; wwang alangö kekasih; wwang sanak kakak atau adik; saudara; II. winwangan dilakukan.

wwantěn

ada; → wwaya dan wwara.

wwara

ada.

wwat

I. jembatan; titian; II. buat; pemberian; awwat memberi; pawwatan pemberian.

wwawwa

sejenis kera.

wway

air; hari; → wai, we.

wwaya

ada.

wwil

= wil.

wwīt

mohon diri; amwīt mohon diri; winwīt diizinkan; wwitan permulaan.

wyabhicāra

S. perbuatan yang salah; gagal.

wyādhaya

S. penyakit; sakit; → wyādhi.

wyādhi

S. penyakit; sakit; luka; awyādhi bertengkar.

wyādhimaraṇa

S. sakit dan mati.

wyādhita

S. sakit.

wyāghra

S. harimau.

wyah

sejenis sayuran.

wyājakarma

S. pekerjaan pura-pura.

wyākaraṇa

S. tatabahasa.

wyākṛta

S.diberitahu; diberi ceritera.

wyakti

S. kebenaran; bukti.

wyākula

S. menjadi biasa.

wyālapuṣpa

S. bunga nagasari.

wyamoha

S. wyāmoha bingung; mabuk; linglung.

wyamohana

S. bayangan; sesuatu yang menyesatkan.

wyang

awyang merah kemerah-merahan.

wyangga

S. katak.

wyañjana

S. huruf mati.

wyāpaka

S. berkembang; menguasai; ambyāpaka mengusai; merajai.

wyāpāra

S. perbuatan; tingkah laku; usaha.

wyapekṣā

S. harapan; perkiraan.

wyāpi

S. wyāpin meliputi; meluas.

wyar

tanwyar tak(kan) gagal; pasti.

wyara

derita; penderitaan.

wyartha

S. tak berarti; tak berguna.

wyāsa

S. aturan; umyāsa mengatur; membiasakan.

wyāsāśrama

S. pertapaan pendeta Wyāsa.

wyasana

S. berbuat jahat.

wyasěk

kawyasěkan ketakutan; bersedih.

wyat

kena; berhasil; luka; awyat melukai; luka; mengenai.

wyatara

kurang lebih; kira-

--- 312 ---

kira.

wyati

S. wiyati terbang; di angkasa.

wyatikrama

S. pelanggaran; kejahatan.

wyatīta

S. lampau.

wyawahāra

S. proses; perkara; pertikaian.

wyawahārawicchedaka

S. hakim yang biasa menyelesaikan perkara.

wyawasa

kawyawasan kesabaran; ketawakalan.

wyawasāya

S. keputusan; kegiatan; mawyawasāya membantu.

wyawastha

S. ketetapan; keadaan; myawasthākna akan menetapkan.

wyomakagati

S. burung.

wyu

ubi.

wyuṣṭa

S. hari.

Y

ya

I. ia; mereka; II. -lah; -pun; III. karena; IV. kalau; bila; supaya.

yaśa

S. yaśas I. jasa; kehormatan; pujian; ayaśa terkenal; II. bangunan; gedung; perbuatan; hasil karya.

yaśadharmma

ayaśadharmma ayah.

yaśawīryya

S. kemashuran dan kekuasaan.

yad

bila kamu.

yadawakula

S. kaum Yadawa.

yadi

S. kalau; bila.

yadin

bila; apabila.

yadiya

bila ia.

yadiyan

bila.

yadiyapi

S. yadyapi walaupun; meskipun.

yadiyat

bila; kalau; ia.

yadyan

bila; → yadiyan.

yadyapi

walaupun; meskipun; → yadiyapi.

yadyapin

walaupun; meskipun; sekalipun.

yadyastun

walaupun; bagaimana; betapapun juga.

yah

mari! silahkan!

yajamāna

S. orang yang menyelenggarakan selamatan.

yajña

S. korban.

yajñādṛwya

S. barang-barang yang akan dijadikan korban.

yajñasambhāra

S. barang-barang untuk korban.

yajñāyatana

S. tempat mengadakan korban.

yajñopawīta

S. tali suci yang dipakai selama mengadakan korban.

yajurweda

S. weda yang berisi mantra untuk korban.

yajurwit

S. ahli dalam mantra-mantra untuk korban.

yak

kalau saya.

yakṣa

S. makhluk setengah dewa.

yakṣamuka

S. yakṣamukha berwajah yaksa.

yakṣma

penyakit paru-paru; penyakit merana.

--- 313 ---

yakṫi

S. wyakti bukti; benar.

yama

I. S. anak kembar; II. S. pengendalian; nafsu sendiri; III. dewa maut.

yamabala

S. tentara dewa maut.

yamabrata

S. yamawrata janji/sumpah Yama.

yamāgni

S. api dewa maut.

yamakingkara

S. anak buah dewa maut.

yamālaya

S. persemayaman dewa Yama.

yamaloka

S. dunia dewa Yama.

yamani

S. persemayaman dewa maut.

yamāstra

S. anak panah dewa Yama.

yan

bila; mengapa; agar supaya; sedangkan.

yāna

S. kendaraan.

yānatraya

S. kendaraan yang tiga (dari agama Mahayana).

yapuan

S. tetapi kalau.

yapwa(n)

S. tetapi kalau.

yar

bila.

yaṣṭawaya

S. akan dikorbankan; untuk berkorban.

yaṣṭi

S. tongkat.

yat

kalau kamu.

ya ta

I. ialah; II. agar supaya tidak.

ya tan

agar supaya.

yatanyan

agar supaya.

yatapin

walaupun.

yatārtha

oleh karena itu.

yateka

yaitu; yaitulah.

yatekakěn

sekarang ia ini; ia itu; yaitulah.

yatekana

yaitu; yaitulah.

yateki

yakni.

yathābhūta

S. seperti telah terjadi.

yathāśakti

S. menurut kemampuan.

yathākrama

S. yathakraman menurut aturan; menurut urutannya; sesuai pangkatnya; dengan baik.

yathālālanā

S. sepuas hati; sekehendaknya.

yathālīlā

S. untuk bergurau; sebagai olok-olok.

yathānyāya

S. menurut aturan.

yathārtha

S. betul; menurut rencana; oleh karena itu; → yatārtha.

yathārthānama

S. oleh karena itu bernama.

yathāsambhawa

S. sedapat mungkin; dengan sepertinya.

yathāsuka

S. yathāsukham semau-maunya; sesuka-sukanya; sesuka hati.

yathāyoga

S. menurut kebiasaan.

yathāyogya

S. betapa patutnya; dengan baik (tertib).

yatheccha

memenuhi; harapan; seenaknya; sesuka hati.

yatheṣṭa

sesuka hati; sesuai dengan harapan.

yati

S. orang arif.

yatika

yaitulah; yaitu.

yatikana

yaitulah; yaitu.

yatīndra

S. raja petapa.

yatiwara

S. pertapa ulung;

--- 314 ---

pertapa terpilih.

yatna

hati-hati; waspada; rajin; teliti; saksama.

yātrā

S. kepergian; bekal.

yawa

luar.

yawadharaṇī

S. pulau Jawa.

yawanendra

S. raja kaum Yawana.

yawat

S. betapa (besar); bila; bagaimanapun juga; sebanyak; apapun; mengenai.

yawendra

S. raja Jawa.

yawi

luar.

yaya

sehingga; agar supaya; mungkin; nyata; terang; kira-kira.

yayah

ayah; ibu.

yayan

segera; walaupun.

yayi

adik.

yeka

yaitu.

yekān

yaitu.

yekana

yaitu.

yeki

ya'ni.

yeking

ya'ni.

yeko

itulah.

yen

→ yan.

yodha

S. prajurit; yinodhan dipersiapkan untuk perang.

yodhabhūmi

medan perang.

yoga

S. yoga; semadi; usaha; ijtihad; tafakkur.

yogadhāraka

S. ulet dalam menjalankan Yoga (tabah beryoga).

yogadhārana

S. tabah beryoga; tafakkur; dzikir.

yogādhipa

S. nama lain bagi dewa Śiwa.

yogamāyā

S. sihir; nama sebuah mantra.

yogasamādhi

S. tafakkur dan semadi.

yogasiddhi

S. sempurna dalam yoga.

yogī

S. yogin penganut yoga; pendeta.

yogiśwara

S. raja pendeta.

yogya

S. pantas; patut; sesuai; sepadan.

yojana

S. nama ukuran panjang; I. yojana = 100.000 depa.

yom

ayom berlindung.

yoni

S. kemaluan perempuan.

yowana

yauwana muda; pemuda.

yowanarūpa

S. berwajah muda.

yu

I. kamu; engkau; -mu; II. kependekan dari "yuga" (= sepasang); III. ayo.

yuddha

S. perang; pertempuran.

yuddhaga

S. yodhaka prajurit.

yuddhaikawīra

S. sangat berani dalam pertempuran.

yuddhakāla

S. waktu pertempuran.

yuddhakārya

S. berperang; peperangan.

yuga

I. S. pikulan; II. tengkuk; III. anak; ayuga beranak; IV. jaman.

yugala

S. pasangan; isteri/suami; angyugalani mengizinkan.

yugānta

S. akhir sesuatu jaman.

yugapat

S. bertepatan waktu; bersama-sama.

--- 315 ---

yuh

!, ayo! marilah!

yukti

S. alat; hubungan; benar; sungguh-sungguh; adil; pantas.

yuktikṛtya

S. dikerjakan dengan tipu daya.

yuta

juta; → ayuta.

yuwarāja

S. raja muda; anak raja yang akan menggantikan ayahnya sebagai raja.

yuwarājarājya

S. kekuasaan raja muda.

yuwatī

S. muda; pemudi.

yuwawīra

S. pahlawan muda.

yuyut

cicit.